Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

eflicher

  • 1 brieflich

    bríeflich
    I a пи́сьменный

    br eflicher nterricht — зао́чное обуче́ние

    II adv в пи́сьменной фо́рме, письмо́м

    mit j-m br eflich verk hren — перепи́сываться с кем-л.

    etw. br eflich erf hren* — узна́ть что-л. [о чём-л.] из письма́

    Большой немецко-русский словарь > brieflich

  • 2 Verkehr

    Verkéhr m - (e)s
    1. движе́ние (тра́нспорта); у́личное движе́ние

    r hender Verkhr — автомоби́ли (, стоя́щие) на стоя́нках

    flǘ ssiger Verkhr — непреры́вное движе́ние, движе́ние без зато́ров

    im Verkhr sein — курси́ровать, находи́ться на ли́нии (об автобусе и т. п.)

    ine Bahn dem Verkhr überg ben* — откры́ть движе́ние по железнодоро́жной ли́нии

    den Verkhr dr sseln — сокраща́ть движе́ние, создава́ть препя́тствия для норма́льного движе́ния [сообще́ния]

    den Verkhr stö́ ren — меша́ть движе́нию

    den Verkhr mleiten — напра́вить движе́ние тра́нспорта по друго́му маршру́ту (напр. в случае аварии, при ремонтных работах)

    auf der Str ße herrscht st rker Verkhr — на у́лице большо́е движе́ние

    schw cher Verkhr — небольшо́е движе́ние

    2. перево́зки; тра́нспорт
    3. воен. движе́ние ( по коммуникациям)
    4. сообще́ние (почтой, по железной дороге и т. п.)
    5. фин. обраще́ние
    B nknoten aus dem Verkhr z ehen* — изъя́ть из обраще́ния банкно́ты
    6. сноше́ния, обще́ние
    mit j-m Verkhr hben [pflgen], mit j-m im Verkhr sté hen* — подде́рживать сноше́ния [знако́мство] с кем-л.

    ges llschaftlicher Verkhr hben [pflgen] — враща́ться в о́бществе

    br eflicher Verkhr — перепи́ска, корреспонде́нция

    in br eflichem Verkhr mit j-m st hen* — перепи́сываться с кем-л., состоя́ть [быть] в перепи́ске с кем-л.

    mit j-m in Verkhr tr ten* (s) — вступи́ть в сноше́ния с кем-л.

    den Verkhr Verkhr bbrechen* — прекрати́ть сноше́ния [знако́мство]

    der Verkhr mit ihm ist nichts für dich — он тебе́ не компа́ния

    7. полово́е сноше́ние; половы́е сноше́ния

    Большой немецко-русский словарь > Verkehr

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»