-
1 efes
efes -
2 Efes
-
3 efes
efes, Éfeso -
4 Efes
'Efes Ephesus n -
5 Efes
г. Эфе́с (вил. Измир) -
6 tener las tres efes
• mít všech pět pé odzadu (o ženě, je-li ošklivá, nevěrná a nepoctivá) -
7 Éfeso
Efes -
8 에페소스
Efes -
9 efesino
efeś ino 1. agg эфесский 2. m уроженец <житель> г Эфеса Lettera agli efesini bibl — Послание к Ефесянам -
10 efesio
-
11 FSO
[efes-o']Fabryka Samochodów Osobowych Заво́д легковы́х автомоби́лей ( в Варшаве) -
12 schief
schief a1. косо́й, покоси́вшийся, переко́шенный; криво́й, искривлё́нныйschief wé rden — покоси́ться (о стене и т. п.)
1) погля́дывать на кого́-л. и́скоса2) смотре́ть на кого́-л. ко́со [недружелю́бно]1) взгляд и́скоса2) косо́й [недружелю́бный] взглядein schí efes Gesí cht máchen [zí ehen*] разг. — скриви́ться; сде́лать недово́льное лицо́, помо́рщиться; стро́ить [ко́рчить] грима́сы
schief und krumm — вкривь и вкось; как попа́ло
schief und krumm wé rden — сго́рбиться ( от непомерно тяжёлой работы)
2. разг. ло́жный, фальши́вый; искажё́нный; двусмы́сленный, сомни́тельный -
13 Nachdenken
-
14 FSB
-
15 покрыть
1) (be)décken vt; zúdecken vtне́бо покры́то ту́чами — der Hímmel ist bedéckt [bewölkt]
покры́ть кры́шу черепи́цей — das Haus mit Dáchziegeln décken
2) ( намазать чем-либо) décken vt, ánstreichen (непр.) vtпокры́ть кра́ской — Fárbe áuftragen (непр.); überstréichen (непр.) vt, übertǘnchen vt
3) (расходы и т.п.) décken vt; begléichen (непр.) vt ( затраты); tílgen vt ( задолженность)4) ( заглушить) übertö́nen vt5)покры́ть расстоя́ние — éine Strécke zurücklegen
6) карт. stéchen (непр.) vt••покры́ть себя́ сла́вой высок. — sich mit Ruhm bedécken
э́то покры́то та́йной — das ist in (tíefes) Gehéimnis gehüllt
-
16 усмешка
-
17 Anfang
m (-(e)s, Ánfänge)нача́лоÁnfang der Stráße — нача́ло у́лицы
Ánfang der Tréppe — нача́ло ле́стницы
Ánfang des Artíkels, des Bríefes — нача́ло статьи́, письма́
Ánfang der Wóche — нача́ло неде́ли
Ánfang des Sómmers — нача́ло ле́та
Ánfang der Árbeit — нача́ло рабо́ты
Ánfang des Kríeges — нача́ло войны́
ein gúter, schléchter, schöner, interessánter Ánfang — хоро́шее, плохо́е, хоро́шее [прекра́сное], интере́сное нача́ло
am Ánfang — внача́ле
das Haus steht am Ánfang der Stráße — дом нахо́дится [стои́т] в нача́ле у́лицы
am Ánfang únserer Réise — в нача́ле на́шего путеше́ствия
am Ánfang des Jáhres — в нача́ле го́да
Ánfang 1988 — в нача́ле 1988 го́да
ganz [gleich] am Ánfang — в са́мом нача́ле
von Ánfang an — с са́мого нача́ла
wiederhóle déine Fráge von Ánfang an — повтори́ свой вопро́с снача́ла
von Ánfang an bis zu Énde — с нача́ла до конца́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Anfang
-
18 Ecke
f (=, -n)у́голdie réchte Écke — пра́вый у́гол
die nächste Écke — сле́дующий у́гол
die Écke des Tísches — у́гол стола́
die Écke der Stráße — у́гол у́лицы
die vier Écken des Zímmers — четы́ре угла́ ко́мнаты
um die Écke géhen / fáhren — идти́ / е́хать за́ угол
etw.
in állen Écken súchen — иска́ть что-либо по всем угла́мdas Rad stand in der híntersten Écke — велосипе́д стоя́л в са́мом да́льнем углу́
was soll man in die réchte óbere Écke des Bríefes schréiben? — что на́до писа́ть в пра́вом ве́рхнем углу́ письма́?
das Kind muss in der Écke stéhen — ребёнок до́лжен стоя́ть в углу́ в качестве наказания
er saß an der ánderen Écke des Tísches — он сиде́л на друго́м конце́ стола́
an der Écke der Stráße steht mein Freund, er wártet auf mich — на углу́ у́лицы стои́т мой друг, он ждёт меня́
ich wóhne gleich um die Écke — я живу́ сра́зу за угло́м (э́той у́лицы)
-
19 erreichen
vt1) достига́ть чего-либо, добира́ться до чего-либоdas Úfer erréichen — добра́ться до бе́рега
éine Stélle erréichen — добра́ться до како́го-либо ме́ста
die Stadt erréichen — добра́ться до го́рода
etw.
schnell, zur Zeit, früh, spät erréichen — добра́ться до чего́-либо бы́стро, во́время, ра́но, по́здноetw.
gégen Ábend, noch am Táge, in éiner Stúnde, in éinigen Minúten erréichen — добра́ться до чего́-либо под ве́чер, ещё днём, в тече́ние ча́са, за не́сколько мину́тden Zug erréichen — успе́ть на по́езд
háben Sie den Zug erréicht? — вы успе́ли на по́езд?
éine Stadt / ein Dorf mit dem Zug erréichen — дое́хать до го́рода / до дере́вни на по́езде [по́ездом]
wir wérden Léipzig in zwei Stúnden erréichen — в Ле́йпциге мы бу́дем че́рез два часа́, в Ле́йпциг мы доберёмся че́рез два часа́
éndlich erréichte er das Úfer — наконе́ц он добра́лся до бе́рега
etw.
zu Fuß erréichen — доходи́ть куда́-либо пешко́мdas Dorf kann man nur zu Fuß erréichen — до дере́вни мо́жно добра́ться то́лько пешко́м
das Ziel erréichen — достига́ть це́ли
háben Sie das Ziel erréicht? — вы дости́гли це́ли?
2) застава́тьséine Éltern, éinen Bekánnten, séine Bekánnten erréichen — застава́ть свои́х роди́телей, знако́мого, свои́х знако́мых
zu Háuse erréichen — заста́ть кого́-либо до́маin der Stadt, auf dem Lánde erréichen — заста́ть кого́-либо в го́роде, на да́чеan der Universität erréichen — застава́ть кого́-либо в университе́теbei der Árbeit, beim Schréiben éines Bríefes erréichen — застава́ть кого́-либо за рабо́той, за написа́нием письма́der Brief / das Telegrámm erréichte ihn zur réchten Zeit / zu spät — письмо́ пришло́ / телегра́мма пришла́ к нему́ во́время / сли́шком по́здно
wie / wann / wo kann man Sie erréichen? — каки́м о́бразом / когда́ / где вас мо́жно заста́ть?
am Ábend bin ich fast ímmer zu Háuse zu erréichen — ве́чером [вечера́ми] меня́ почти́ всегда́ мо́жно заста́ть до́ма
únter wélcher Númmer kann man Sie am Táge erréichen? — по како́му телефо́ну вам мо́жно звони́ть [вас мо́жно заста́ть] днём?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erreichen
-
20 hindern
vtмеша́ть, препя́тствоватьéinen Ménschen híndern — меша́ть челове́ку
an der Árbeit híndern — меша́ть кому́-либо в рабо́теam Schréiben éines Bríefes híndern — меша́ть кому́-либо писа́ть письмо́er hínderte mich wéiter zu géhen / díese Árbeit zu máchen — он помеша́л мне идти́ да́льше / сде́лать э́ту рабо́ту
ich kann / will dich nicht híndern — я не могу́ / не хочу́ тебе́ меша́ть [препя́тствовать]
wer sóllte mich darán híndern, dass... — кто помеша́ет [мо́жет помеша́ть] мне в том, что...
níemand wird mich darán híndern, es zu tun — никто́ не помеша́ет мне сде́лать э́то
der Lärm híndert ihn an der Árbeit — шум меша́ет ему́ рабо́тать
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > hindern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Efes — Pilsen Bouteille classique de la marque Efes Pilsen Efes Pilsen est une marque de bière produite en Turquie. Fondée en 1969, le groupe compte aujourd hui 14 brasseries en Turquie, en Russie, dans les pays de la CEI et dans la région des Balkans.… … Wikipédia en Français
Efes — EFES общее название группы пивоваренных компаний, производство которых базируется на территории России, Казахстана, Молдавии, Грузии, Турции. По состоянию на январь 2009 года EFES, по собственным данным, является 15 м в мире и 5 м в Европе… … Википедия
Efes — can refer to the following:* Efes is the Turkish name for the ancient Greek city of Ephesus. * Efes Beverage Group is a Turkish beer company. * Efes Pilsen S.K. is a basketball club in İstanbul sponsored by the above company. * Efes Daromi was a… … Wikipedia
Efes — ist der heutige Name einer antiken Stadt (griechisch Έφεσος) in der Türkei, siehe Ephesos eine türkische Biermarke, siehe Efes (Brauerei) eine Kurzbezeichnung für die türkische Basketballmannschaft Efes Pilsen Istanbul Diese … Deutsch Wikipedia
Efes Beverage Group — Saltar a navegación, búsqueda Para el equipo de baloncesto esponsorizado por esta compañía, consultar Efes Pilsen S.K.. Persona sosteniendo una botella de Efes Pilsen El Efes Beverage Group fue fundado en Turquía en 1969 y hoy está formado por 14 … Wikipedia Español
Efes Pilsen Istanbul — Efes Pilsen Spor Kulübü Vereinsdaten Gegründet: 1976 Vereinsfarben: Marine Weiß Halle: Abdi İpekçi Arena (Sitzplätze: 12.500)[1] Vereinsführung … Deutsch Wikipedia
Efes Pilsen S.K. — Efes Pilsen S.K. Saltar a navegación, búsqueda Para la compañía de cervecera que esponsoriza a este equipo, consultar Efes Beverage Group. Efes Pilsen S.K. Año de Fundación 1976 Pabellón Abdi Ipekci Sport Center … Wikipedia Español
Efes Vitanta Moldova Brewery — Год основания 1873 Расположение Кишинев, Молдавия Отрасль пивоварение Материнская компания … Википедия
Efes Daromi — Efes was a scholar of the 3rd century, secretary to the patriarch Judah I (Gen. R. lxxv. 5), and one of the last tannaim. After Judah s death, while Efes conducted a college in southern Judea, on account of which he was called Efes (in Yerushalmi … Wikipedia
Efes Konaklari — (Сельчук,Турция) Категория отеля: Адрес: Köyiçi mevkii 1. Sokak No:11/1 Şirince Köyü … Каталог отелей
Efes Hotel — (Батуми,Грузия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Agmashenebeli Street 4, 6010 Батуми, Гру … Каталог отелей