-
1 durchtreiben
-
2 durchtreiben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > durchtreiben
-
3 durchtreiben
durchtreiben vt прогоня́ть наскво́зь (напр., гвоздь) -
4 durchtreiben
-
5 durchtreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-): durchtreiben ( durch ) (Vieh) drive through; (Nagel) drive ( oder force) through* * *dụrch|trei|benvt sep* * *durchtreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-): -
6 durchtreiben
-
7 durchtreiben
гл.1) общ. прогонять насквозь (напр., гвоздь), прогонять (через что-л.)2) тех. прокидывать (челнок через зев)3) горн. продвигать (опускную крепь)4) свар. проталкивать -
8 durchtreiben
-
9 durchtreiben
прогонять, прокидывать ( челнок через зев) -
10 durchtreiben
(ie, ie) v tjerati kroz (s ak.) -
11 durchtreiben
vt прогонять насквозь; прокидывать (челнок через зев) текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > durchtreiben
-
12 durchtreiben
3) durchschlagen: Nagel, Stange durch Mauer, Öffnung пробива́ть /-би́ть -
13 durchtreiben
dúrchtreiben* vtпрогоня́ть (через что-л.)é inen Pflock durch die Wand dú rchtreiben — вогна́ть [вбить] в сте́ну деревя́нный гвоздь
-
14 durchtreiben* отд
-
15 einen Pflock durch die Wand durchtreiben
гл.общ. вбить в стену деревянный гвоздь, вогнать в стену деревянный гвоздьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Pflock durch die Wand durchtreiben
-
16 durchtönen
durchtönen, personare. – durchtragen, portare per etc. – durchträumen, eine Nacht, totā nocte somniare. – durchtreiben, agere. pellere per etc. – einen Keil d., cuneum adigere. – durchtreten, I) v. intr.; z.B. die Lasttiere traten (durch den Schnee) durch, iumenta nivem penitus perfringebant. – II) v. tr.effringere (z.B. eine Tür, fores). – durchtrieben, versutus (verschlagen, verschmitzt). – astutus (schlau). – ein d. Kerl (Schalk), veterator. – Durchtriebenheit, versutia (Verschlagenheit). – calliditas (Geriebenheit). – durchtrinken, s. durchzechen.
-
17 durchschlagen
durch|schla·gen1) ( durchbrechen)etw \durchschlagen to chop sth in two, to split sth [in two];eine Wand \durchschlagen to knock a hole [or an opening] through a wall2) ( durchtreiben)etw \durchschlagen to knock through sth sep;etw durch etw \durchschlagen to knock sth through sth;einen Nagel durch etw \durchschlagen to knock a nail through sthvi[bei/in jdm] \durchschlagen to show through [in sb];in ihm schlägt der Lehrer durch you can see the teacher in him[durch etw] \durchschlagen to come [or go] through [sth]; Geschoss a. to pierce sthvr haben1) ( Dasein fristen)sich \durchschlagen to struggle along;sich allein/irgendwie \durchschlagen to struggle on alone/to get by somehow;sich nur mit Mühe \durchschlagen to only get by with difficulty2) ( ans Ziel gelangen)sich durch etw \durchschlagen to make/fight one's way through sth;sich mit Müh und Not durch sein Leben \durchschlagen to make one's way through life with great difficulty2. durch·schla·gen * [dʊrçʼʃla:gn̩]vt1) ( durchtrennen)etw [mit etw] \durchschlagen to chop through sth [with sth]2) ( durchdringen)etw \durchschlagen to penetrate [or pierce] sth;die Kugel durchschlug das Fenster the bullet smashed through the window -
18 durchschlagen *
durch|schla·gen1) ( durchbrechen)etw \durchschlagen * to chop sth in two, to split sth [in two];eine Wand \durchschlagen * to knock a hole [or an opening] through a wall2) ( durchtreiben)etw \durchschlagen * to knock through sth sep;etw durch etw \durchschlagen * to knock sth through sth;einen Nagel durch etw \durchschlagen * to knock a nail through sthvi[bei/in jdm] \durchschlagen * to show through [in sb];in ihm schlägt der Lehrer durch you can see the teacher in him[durch etw] \durchschlagen * to come [or go] through [sth]; Geschoss a. to pierce sthvr haben1) ( Dasein fristen)sich \durchschlagen * to struggle along;sich allein/irgendwie \durchschlagen * to struggle on alone/to get by somehow;sich nur mit Mühe \durchschlagen * to only get by with difficulty2) ( ans Ziel gelangen)sich durch etw \durchschlagen * to make/fight one's way through sth;sich mit Müh und Not durch sein Leben \durchschlagen * to make one's way through life with great difficulty2. durch·schla·gen * [dʊrçʼʃla:gn̩]vt1) ( durchtrennen)etw [mit etw] \durchschlagen * to chop through sth [with sth]2) ( durchdringen)etw \durchschlagen * to penetrate [or pierce] sth;die Kugel durchschlug das Fenster the bullet smashed through the window -
19 durchtrieben
pp adj prepreden, lukav; v. durchtreiben
См. также в других словарях:
Durchtreiben — Durchtreiben, verb. irreg. act. S. Treiben. Dúrchtreiben. Ich treibe durch, durchgetrieben. 1) Durch einen Ort oder Raum treiben, d.i. zu gehen zwingen. Ungeachtet der Fluß tief war, so wurde das Vieh dennoch durchgetrieben. Einen Pflock… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchtreiben — Durchtreiben, 1) (Bergb.), bei betriebenen Grubengebäuden mit einem Baue bis zu einem bestimmten Punkt fortschreiten; 2) bei verlassenen u. verfallenen Bauen fahrbare Räume wieder herstellen; 3) (Schiffsw.), so v.w. Durchgehen 4) … Pierer's Universal-Lexikon
durchtreiben — durchtreiben:1.⇨einschlagen(1)–2.⇨durchdrehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchtreiben — dụrch||trei|ben 〈V. tr. 262; hat〉 durch etwas hindurchtreiben, bohren, schlagen ● einen Nagel ganz durchtreiben; Vieh (durch Gatter, Feld, Wald) durchtreiben * * * dụrch|trei|ben <st. V.; hat: 1. durch etw. ↑ treiben (1): Kühe [durc … Universal-Lexikon
durchtreiben — durchdrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
durchtreiben — dụrch|trei|ben; er hat den Nagel durch das Holz durchgetrieben … Die deutsche Rechtschreibung
durchdrehen — 1. durch den Fleischwolf drehen, durchmahlen; (österr.): faschieren; (ugs.): durch den Wolf drehen. 2. außer sich geraten/sein, berserkern, den Verstand verlieren, die Beherrschung/die Fassung/die Kontrolle verlieren, die Nerven/die… … Das Wörterbuch der Synonyme
Geranien — Storchschnäbel Wiesen Storchschnabel (Geranium pratense) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoli … Deutsch Wikipedia
Geranium (Gattung) — Storchschnäbel Wiesen Storchschnabel (Geranium pratense) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoli … Deutsch Wikipedia
Storchschnäbel — Wiesen Storchschnabel (Geranium pratense) Systematik Kerneudikotyledonen Rosiden … Deutsch Wikipedia
Schaf [1] — Schaf, 1) (Ovis), Gattung der Wiederkäuer, kenntlich an den nach hinten u. dann spiralförmig nach vorn gebogenen Hörnern, an der rundlichen Schnauze u. am Mangel des Bartes. Alle S e lassen sich in drei Racen unterscheiden, welche in ihrer… … Pierer's Universal-Lexikon