-
1 мечтать
v1) gener. durchträumen (какое-л. время), phantasieren, (ьber A; денно и нощно) sinnen und spinnen (о чём-л.), spintisieren, träumen, schwärmen (о ком-л., о чём-л.), duseln, (von D) schwärmen (o êîì-ë., î ÷¸ì-ë.)2) colloq. sich die Finger nach (etw.) lecken (о чём-л.), sinnieren, (бесплодно) spintisieren3) dial. fimmeln -
2 предаваться мечтам
vgener. durchträumen, sich an Träume halten, sich in Träumen ergeh, sich in Träumen ergehe, sich in Träumen verlieren -
3 промечтать
vgener. durchträumen (напр., целый день) -
4 снова пережить в мечтах
advgener. (что-л.) durchträumenУниверсальный русско-немецкий словарь > снова пережить в мечтах
См. также в других словарях:
Durchträumen — Durchträúmen, verb. reg. act. Ich durchträume, durchträumt; träumend zubringen. Lange Nächte durchträumen. Zuletzt bringt uns die Zeit nach durchgeträumten Jahren Zu unsern Ahnen hin, Cron. besser durchträumen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
