-
1 durchstehen
переноси́ть /-нести́. erfolgreich durchstehen выде́рживать вы́держать. Prüfung (вопреки́ всем тру́дностям) выде́рживать /- -
2 durchstehen
-
3 durchstehen
гл.1) общ. переносить (лишения, трудности), выдержать (несмотря на трудности), переживать2) перен. выстаивать (литургию, службу) -
4 durchstehen
dúrchstehen* vtпережива́ть, переноси́ть (лишения, трудности); вы́держать ( несмотря на трудности) -
5 durchstehen
vtпереносить ( трудности); выдержать ( несмотря на трудности)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchstehen
-
6 durchstehen, durchmachen
гл.общ. переносить (z.B. eine schwere Krankheit)Универсальный немецко-русский словарь > durchstehen, durchmachen
-
7 durchstehen* отд
vt переживать (трудности)Wir háben böse Zéíten miteinánder dúrchgestanden. —
-
8 Tempo
n1. темпdas Tempo aufmachen — «взвинчивать» темп;
das Tempo beibehalten — сохранять темп;
das Tempo bestimmen — определять темп;
das Tempo diktieren — диктовать темп;
das Tempo drosseln — снижать темп;
das Tempo durchstehen — выдерживать темп;
dem Tempo gewachsen sein — выдерживать темп;
ein hohes Tempo einschlagen — брать высокий темп;
-
9 Flinte
/: die Flinte ins Korn werfen спасовать перед трудностями [перед опасностью]. Wirf doch nicht gleich die Flinte ins Korn, die paar Jahre mußt du das Studium durchstehen. Es wäre dumm, jetzt aufzugeben.Er wirft schnell die Flinte ins Korn, wenn es nicht beim ersten Mal glückt, der soll mir nur vor die Flinte kommen пусть он мне только попадётся!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Flinte
См. также в других словарях:
durchstehen — [Redensart] Auch: • auslassen • aussitzen Bsp.: • Ich glaube, ich werde diesen Tanz auslassen. Ich bin müde. • Wir können nicht mitten im Konzert weggehen. Wir werden es bis zum Schluss durchstehen müssen … Deutsch Wörterbuch
durchstehen — V. (Aufbaustufe) eine schwierige Situation aushalten Synonyme: ausstehen, durchhalten, standhalten, überstehen Beispiel: Sie hatte damals schreckliche Ängste durchzustehen. Kollokation: eine Krankheit durchstehen … Extremes Deutsch
durchstehen — überleben; überstehen; über den Berg kommen (umgangssprachlich) * * * durch|ste|hen [ dʊrçʃte:ən], stand durch, durchgestanden <tr.; hat: sich (in einer schwierigen Lage) behaupten und sie bis zu Ende ertragen: wir wissen selbst nicht, wie wir … Universal-Lexikon
durchstehen — aushalten, ausstehen, durchhalten, hinwegkommen, standhalten, über sich ergehen lassen, überstehen; (ugs.): sich durchbeißen, durchmachen, hinter sich bringen, mitmachen, über die Runden bringen; (geh. veraltend): bestehen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchstehen — dụrch·ste·hen (hat) [Vt] etwas durchstehen gespr; etwas Unangenehmes längere Zeit oder bis zum Ende ertragen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchstehen — durchstonn … Kölsch Dialekt Lexikon
durchstehen — dụrch|ste|hen; sie hat viel durchgestanden; er hat den Skisprung durchgestanden … Die deutsche Rechtschreibung
bestehen — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) beharren; vorliegen; vorhanden (sein); da sein; gegeben; … Universal-Lexikon
Bestehen — Leben; Existenz; Dasein * * * be|ste|hen [bə ʃte:ən], bestand, bestanden: 1. <itr.; hat vorhanden sein: zwischen den beiden Sorten besteht kein Unterschied; das Geschäft besteht noch nicht lange. Syn.: 1sein, da sein, ↑ existieren, ↑ walten… … Universal-Lexikon
erleiden — ertragen; erdulden; zulassen; dulden; über sich ergehen lassen; durchmachen * * * er|lei|den [ɛɐ̯ lai̮dn̩], erlitt, erlitten <tr.; hat: 1. (geh.) Leiden körperlicher oder seelischer Art ausgesetzt sein, die einem von anderen bewusst zugefügt… … Universal-Lexikon
mitmachen — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; teilnehmen; Anteil haben; beteiligt sein; erfahren; erleben; miterleben; durchmachen * * * … Universal-Lexikon