-
21 смотреть
1.
gener. (auf A, nach D, zu D) blicken
2. v1) gener. (nach j-m) sehen (за кем-л.), (sich etw.) ansehen (что-л.), anschauen, aufpassen (auf A), besorgen (за кем-л., за чем-л.), betrachten (на кого-л., на что-л.; тж. перен.), durchsehen, durchspähen, gehen (íà þã è ò. ï.), gehen (на юг, север и m.n), gehn (на юг, север и m.n), gucken (на что-л.; часто с любопытством), herblicken (в сторону говорящего), hindürchblicken (сквозь что-л.), hinsch (òóäà), hinsche (òóäà), hinsehen (куда-л.), (вслед) hinterherschauen, hüten, kucken (на что-л.; часто с любопытством), nachschlagen (что-л. в книге), nachsuchen, schauen (за кем-л., за чем-л.), schauen (auf A), äugen, seht, besorgen, nachschauen, ansehen (на кого-л., на что-л.), beaufsichtigen, (внимательно) betrachten (на кого-л., на что-л.), durchblicken (сквозь что-л.), durchschauen (сквозь что-л.), hierherschauen (ñþäà), nachsehen, sehen, zuschauen, zusehen, leigen, lügen2) colloq. angucken (на кого-л., на что-л.), gucken (часто с любопытством; на что-л.), kucken, kicken (нормативное - gucken, берлинское - kucken, берлинское просторечное - kicken), (D) nachgucken3) obs. (über A) aufsehen4) book. anblicken5) astr. schauen6) S.-Germ. lugen7) territ. herausschauen8) low.germ. bekieken (па что-л.) -
22 смотреть сквозь пальцы
v1) gener. beide Äugen bei etw. (D) zudrücken (на что-л.), (на что-л.) drei gerade sein lassen, durchsehen (на что-л.), ein Äuge bei etw. (D) zudrücken (на что-л.), (на что-л.) fünf gerade sein lassen, (на что-л.) fünt gerade sein lassen, nachsehen (на чьи-л. поступки), übersehen (на что-л.)2) colloq. (j-m) durch die Finger sehen (на чьи-л. поступки), (j-m) nicht alles zu Bolzen drehen (на чьи-л. поступки), ein Auge zudrücken (íà ÷òî-ë.; bei D)3) liter. ein Äuge zudrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > смотреть сквозь пальцы
-
23 сортировка
n1) gener. Auslese, Auslesen, Aussonderung, Aussortierung, Klauberei, Sonderung Sondern, Sortiermaschine, Sortierung, Sorteneinteilung, Klassifikation2) comput. Aussparen, Trennung (напр. перфокарт)3) geol. Anreicherung, Aushaltung, Aussortieren, Gradierung, Klassifikation (рыхлых пород), Klassifizierung (рыхлых пород), Sonderung5) milit. Aussortierung (напр. корреспонденции), Gliederung (напр. перфокарт)6) eng. Absondern, Absonderung, Auslesemaschine, Aussieben, Einteilung, Gliederung, Gruppierung, Klassieren, Rangieren (вагонов), Rangierung (вагонов), Scheidung, Selektion, Separation, Sichter, Sichtung, Siebung (на грохоте), Sortieanlage, Sortierer, Sortiergerät, Verlesen7) chem. Sortieranlage (устройство)8) railw. Verschiebung (вагонов), Verschub (вагонов)9) econ. Sortieren, Sortierung (документов)10) artil. Aufbereitung11) mining. Absortierung, Aushalten, Ausleser (сортировочная установка), Granulierung, Klassierung, Läuterarbeit, Separationsanstalt12) road.wrk. Aufbereiten, Aufteilen, Fraktionierung, Korngrößetrennung, Zerlegung13) polygr. Ausschuß14) radio. Ausschußprüfung, Aussortierung (напр., электронов)15) textile. Auswahl, Belesen, Größensortierung (напр., лоскута и кусков кожи), Sortierabteilung, Sortierraum, Vereinzelung, Wahl16) IT. Aussparung, Einordnung, Gruppieren, Klassifizieren, Mischen (напр. перфокарт), Mischung (напр. перфокарт), Sichten, Sortierarbeit, Unterteilung (напр. данных), Trennen (напр. перфокарт)17) oil. Aussichtung18) leath. Durchsehen, Durchsicht19) food.ind. Aussondern, (ситовая) Sichten, Sieben, Sortierapparat, Sortierung (процесс), Tischauslese, Einstufung20) atom. Separieren, Separierung21) autom. Ablaufen (вагонов с сортировочной горки)22) wood. Ausschuss, Aussieben (сыпучих материалов) -
24 спускать
v1) gener. (etw.) ausfließen lassen (жидкость), abkoppeln (собак со своры), ablassen (ôëàã), ablaufen lassen (âîäó), abspannen (взведённый курок), anschützen (воду на мельничное колесо), aussetzen (шлюпки; на воду), durchsehen (что-л. кому-л.), entleeren, herabhängen, herabsetzen, loslassen, loslassen (собак), niedersenken, entkoppeln (собак со своры), herunterschlagen, herunterziehen, hinunterlassen (âíèç), streichen, ablassen (воду, пруд), einlassen, herunterlassen, losdrücken (курок), niederholen (ôëàã), niederlassen2) geol. herabsenken3) navy. fieren, fieren (парус, шлюпку)4) colloq. (j-m) durch die Finger sehen (кому-л.), (j-m) durchlassen (что-л. кому-л.)7) book. hinablassen (ãðóç), herablassen8) chem. abziehen9) construct. einleiten10) auto. zapfen11) artil. ausrasten (с боевого взвода), niederbringen12) mining. einhängen, verstürzen13) hunt. anlassen14) polygr. ausschießen (полосы), einschießen (полосы)15) deprecat. verhökern16) textile. abschärfen, anschärfen (êðàÿ)18) oil. absenken (трубы в скважину), abziehen (жидкость), einbauen, einfahren (в скважину), einlassen (бурильный инструмент)19) leath. abschärfen (êðàÿ)20) food.ind. abschlagen21) pompous. herabziehen23) aerodyn. ablassen (жидкость)24) nav. ablassen (напр. воду), absetzen (шлюпку), ausbringen (шлюпки), aussetzen (шлюпку), einziehen (ôëàã), lancieren (корабль, судно), laufenlassen (парус), törnen (òðîñ)25) shipb. nachlassen -
25 через матовое стекло нельзя ничего увидеть
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > через матовое стекло нельзя ничего увидеть
-
26 через молочное стекло нельзя ничего увидеть
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > через молочное стекло нельзя ничего увидеть
-
27 браковка
Aussonderung, Durchsehen, Fehlerbewertung, Fehlerdurchsicht, Rückweisung -
28 sichten
erblicken, durchsehen -
29 браковка
браковка ж. Ausscheiden n; текст. Ausschuß m; Aussonderung f; Beanstandung f; Durchsehen n; Fehlerbewertung f; Fehlerdurchsicht f; Verwerfen n -
30 контролирование
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > контролирование
-
31 просматривать
просматривать durchlesen vt; durchsehen vt; durchsuchen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > просматривать
-
32 перебирать
, < перебрать> (-еру, -ерёшь; брать) sichten, durchsehen, durchmustern; auslesen, aus sortieren; Typ. neu setzen; fig. Revue passieren od. vorüberziehen lassen; alles od. zuviel nehmen; impf. gleiten (В über A); nesteln (an D); zappeln; перебираться F durchqueren, überqueren ( через В A); hinübergelangen; umziehen -
33 перебирать
, < перебрать> (-еру, -ерёшь; брать) sichten, durchsehen, durchmustern; auslesen, aus sortieren; Typ. neu setzen; fig. Revue passieren od. vorüberziehen lassen; alles od. zuviel nehmen; impf. gleiten (В über A); nesteln (an D); zappeln; перебираться F durchqueren, überqueren ( через В A); hinübergelangen; umziehen -
34 пересматривать
-
35 пересматривать
-
36 проверять
-
37 проверять
-
38 просматривать
, < просмотреть> durchsehen; nachsehen; übersehen; überfliegen; проглядывать -
39 просматривать
, < просмотреть> durchsehen; nachsehen; übersehen; überfliegen; проглядывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchsehen — durchsehen … Deutsch Wörterbuch
Durchsehen — Durchsêhen, verb. irreg. S. Sehen. Dúrchsêhen. Ich sehe durch, durchgesehen. Es ist, 1. ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert; durch eine Öffnung, oder durch einen Durchsichtigen Körper sehen. Das Glas ist zu trübe, die Luft ist zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchsehen — V. (Mittelstufe) sich etw. von Anfang bis Ende prüfend ansehen Beispiel: Warte mal, ich muss noch die Post durchsehen. Kollokation: die Presse durchsehen durchsehen V. (Oberstufe) ugs.: etw. geistig erfassen, etw. genau verstehen Synonyme:… … Extremes Deutsch
durchsehen — dụrch·se·hen (hat) [Vt] 1 etwas durchsehen etwas nur teilweise oder kursorisch lesen, ohne auf Einzelheiten zu achten ≈ überfliegen: einen Bericht kurz durchsehen 2 etwas (auf etwas (Akk) (hin)) durchsehen etwas genau lesen, um es zu prüfen oder … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchsehen — inspizieren; beschauen; untersuchen; sichten * * * durch|se|hen [ dʊrçze:ən], sieht durch, sah durch, durchgesehen: 1. <itr.; hat durch etwas sehen: lass mich auch mal [durch das Fernrohr] durchsehen! 2. <tr.; hat auf etwas hin untersuchen … Universal-Lexikon
durchsehen — 1. durchblicken, hindurchsehen; (ugs.): durchgucken; (landsch.): durchschauen. 2. a) durchchecken, durchforsten, durchgehen, Einblick/Einsicht nehmen, einsehen, inspizieren, revidieren, sichten, studieren. b) durchblättern, durchfliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchsehen — durchsehenintr klarsehen;überblicken.Vgl⇨durchblicken.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchsehen — durchsinn … Kölsch Dialekt Lexikon
durchsehen — dụrch|se|hen ; sie hat die Akten durchgesehen … Die deutsche Rechtschreibung
sichten — durchsehen; inspizieren; beschauen; untersuchen * * * sich|ten [ zɪçtn̩], sichtete, gesichtet <tr.; hat: 1. in größerer Entfernung wahrnehmen: sie hatten viele Heißluftballons am Himmel gesichtet. Syn.: ↑ ausmachen, ↑ bemerken … Universal-Lexikon
inspizieren — durchsehen; beschauen; untersuchen; sichten; überprüfen; prüfen; begutachten; testen; ermitteln; unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon