-
1 durchschneiden
пересекатьрассекать -
2 durchschneiden
перерезывать od. перерезать <резать> -
3 разрезать
durchschneiden v. tr.zerschneiden v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разрезать
-
4 зарезать
pf. erstechen, die Kehle durchschneiden; F abblocken; резать 2, хоть* * ** * *заре́| зать<-жу, -жешь> св1. (уби́ть) erstechenзаре́зать овцу́ ein Schaf abschlachten2. перен разг alles stehen und liegen lassenзаре́зать статью́ den Artikel liegen lassen* * *vgener. abkehlen, niederstechen, niederstechen (человека), niederstoßen, metzeln -
5 пересекать
1.
1) gener. überqueren (улицу)2) auto. überschneiden3) mining. überfahren (месторождение горной выработкой), übersetzen4) pompous. durchpflügen5) nav. überkreuzen, übersegeln
2. v1) gener. durchschneiden (местность и т. п.), durchschneiden (напр., канал; о железной дороге), passieren, queren (что-л.), traversieren, unterbinden (что-л.), kreuzen, schneiden (тж. матем.), durchkreuzen, durchqueren, durchsenken (месторождение стволом, скважиной)2) geol. durchrinnen, kupieren, verqueren3) artil. kreuzen (sich)5) road.wrk. abschneiden, anschneiden, durchsetzen -
6 рассекать
v1) gener. aufhauen, aufritzen, durchhauen, durchschneiden (воздух, воду), spalten, durchschneiden2) geol. inzidieren, zerhauen3) med. durchtrennen, sezieren, trennen, zerschneiden4) eng. anschlitzen5) construct. zerhacken6) pompous. durchpflügen (волны) -
7 вырубать
, < вырубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; Bgb. fördern, abbauen* * *выруба́ть, <вы́рубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; BGB fördern, abbauen* * *v1) gener. abholzen (ëåñ), abstocken (ëåñ), abtreiben, abtreiben (ëåñ), ausforsten (ëåñ), aushacken (ëåñ), ausstocken, bosselieren (из камня), bosseln (из камня), bossieren (из камня), durchforsten (ëåñ), fällen (ëåñ), aushauen (ëåñ), ausholzen (ëåñ), einhauen, kahlschlagen (ëåñ), beholzen (ëåñ)2) colloq. einhauen (impf haute ein), heraushauen3) eng. ausschneiden (в штампе), ausschroten, ausstemmen, hauen (уголь), ausschneiden4) mining. abschlagen, auskerben, einschneiden5) polygr. ausstanzen (детали на вырубочном прессе), stanzen (напр. этикеточные изделия)6) weld. ausmeißeln (зубилом), ausstoßen, durchschneiden7) wood. abschlagen (ëåñ), umhauen -
8 его слова ранят моё сердце
Универсальный русско-немецкий словарь > его слова ранят моё сердце
-
9 перерезание
nconstruct. Durchschneiden -
10 перерезать
v1) gener. durchschneiden, durchziehen (местность - о реках, дорогах и т. п.)2) geol. kupieren3) med. durchtrennen4) colloq. durchbekommen5) liter. abschneiden6) milit. abschneiden (напр. коммуникации)7) eng. zerschneiden8) weld. überschneiden -
11 перерезать жизненный нерв
vliter. (чей-л.) (j-m) die Lebensader unterbinden, die Lebensader durchschneidenУниверсальный русско-немецкий словарь > перерезать жизненный нерв
-
12 прогрызть
v1) gener. durchknabbern (что-л.; о мышах), sich durchschneiden (сеть, тенёта; о животных)2) colloq. aufknabbern (о мышах) -
13 прокусить
vgener. sich durchschneiden -
14 прорезать
v1) gener. durchschneiden (о звуке), schlitzen2) geol. durchziehen3) eng. stechen4) mining. durchörtern (массив горных пород), durchschlitzen5) mech.eng. einstechen6) weld. ausstechen7) shipb. einritzen -
15 прорезывание
ngener. Durchbruch (зубов), Durchschneiden (зубов) -
16 прорезывание головки плода
Универсальный русско-немецкий словарь > прорезывание головки плода
-
17 прорезывать
-
18 разрезание
n1) gener. Zerstücklung2) eng. Abtrennen, Abtrennung, Aufschneiden, Einschneiden, Einschnitt, Schneiden, Trennen, Zerteilen, Zuschneiden, Zuschnitt3) construct. Durchschneiden, Zerschneiden4) textile. Aufschlitzen (шкуры), Aufschneiden (шкуры)6) food.ind. Tranchieren -
19 разрезать
v1) gener. aufschlitzen, beschroten (на мелкие кусочки), einen Einschnitt mächen, einen Schnitt mächen, schlitzen, tranchieren, zerschlitzen, zerteilen, aufschneiden, auseinanderschneiden (на части), durchschneiden, zerschneiden, einstechen2) geol. inzidieren3) med. (пополам) durchtrennen, sezieren4) colloq. durchbekommen5) eng. aufschweißen, einschneiden, schneiden, trennen6) book. entzweischneiden (пополам)7) construct. zuschneiden8) mining. anschneiden9) textile. halbieren, zerschnitzeln11) cinema.equip. schneiden (плёнку, ленту), zerschneiden (напр., плёнку) -
20 разрезать перерезать
vleath. durchschneidenУниверсальный русско-немецкий словарь > разрезать перерезать
См. также в других словарях:
Durchschneiden — Durchschneiden, verb. irreg. act. S. Schneiden. Dúrchschneiden. Ich schneide durch, durchgeschnitten. 1) Von einander schneiden. Durch den Zeug durchschneiden. Ein Stück Zeug ganz durchschneiden. Hier muß man durchschneiden. 2) Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchschneiden — V. (Mittelstufe) etw. in zwei Teile schneiden Synonym: zerschneiden Beispiel: Die Mutter hat den Apfel durchgeschnitten. Kollokation: die Nabelschnur durchschneiden … Extremes Deutsch
durchschneiden — ↑ schneiden … Das Herkunftswörterbuch
durchschneiden — a) durchtrennen, halbieren, hälften, teilen, zerschneiden; (salopp): durchsäbeln; (Handwerk): ablängen; (bes. Seemannsspr.): kappen. b) durchfurchen, durchziehen; (geh.): furchen. * * * durchschneiden:… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchschneiden — zerstückeln; aufspalten; aufteilen; zersplittern; spalten; teilen; abzwicken; durchtrennen; kappen; abklemmen * * * 1durch|schnei|den [ dʊrçʃnai̮dn̩], schnitt durch, durchgeschnitten <t … Universal-Lexikon
durchschneiden — dụrch·schnei·den (hat) [Vt] etwas durchschneiden etwas in zwei Teile schneiden: eine Schnur, einen Faden durchschneiden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durchschneiden — sankirta statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. crossing; intersection vok. Durchschneiden, n; Kreuzung, f; Schneiden, n rus. пересечение, n pranc. croisement, m; intersection, f … Fizikos terminų žodynas
Durchschneiden — Dụrchschneiden: in der Geburtshilfe Bezeichnung für das Durchtreten des kindlichen Kopfes durch die ↑Vulva bei der Geburt … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
durchschneiden — durchschnigge … Kölsch Dialekt Lexikon
durchschneiden — dụrch|schnei|den ; er hat das Tuch durchgeschnitten durch|schnei|den ; die Landschaft ist von Kanälen durchschnitten … Die deutsche Rechtschreibung
Warren [1] — Warren (spr. Uarr n), 1) Grafschaft im Staate New York (Nordamerika), 40 QM, im Osten vom George See begrenzt, vom Hudson River (auch theilweis Grenzfluß gegen Süden) u. Schroon River durchflossen; gebirgig mit großen Waldungen; Producte: Mais,… … Pierer's Universal-Lexikon