-
1 durchholen
durchholen vt разг. отдуба́сить, отколоти́тьdurchholen vt разг. прохватить, прорабо́тать (напр. в газе́те)durchholen vt разг. прохватить, проду́ть; dei Wind hat uns tächtig durchgeholt нас здо́рово прохвати́ло ве́тром -
2 durchholen
vt разг.1) отдубасить, отколотить2) прохватить, проработать (напр., в газете)3) прохватить, продутьder Wind hat uns tüchtig durchgeholt — нас здорово прохватило ветром -
3 Durchholen
гл.тех. зарывание, ныряние (судна) -
4 durchholen
гл.тех. зарывание, ныряние (судна) -
5 Durchholen
nзарывание, ныряние ( судна) -
6 Durchholen n
подсушка (невода, садка сетной ловушки; мотни или кутка бортового трала)Deutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Durchholen n
-
7 Durchholen
n зарывание с. (судна); ныряние с. (судна)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Durchholen
-
8 durchholen
-
9 durchholen
dúrchholen vt мор.натя́гивать (напр. провисающий канат) -
10 Durchholen
nподсушка (невода, садка сетной ловушки; мотни или кутка бортового трала) -
11 Lose durchholen
сущ.ВМФ. выбрать слабину -
12 Lose durchholen
выбрать слабину -
13 зарывание
-
14 выбрать слабину
vnav. Lose durchholen, Lose einholen -
15 зарывание
-
16 натягивать
v1) gener. anbringen (обувь, одежду), anstreifen (одежду, обувь), anziehen (одежду), ausspannen (сеть, полотнище), beisetzen (паруса), bespannen (лук, теннисную ракетку и т. п.), hochdrehen, hochziehen (чулки), streifen, strengen, überspannen (поверх чего-л.), überstreifen (чулки, перчатки), überziehen (перчатки), aufziehen, bespannen (теннисную ракетку), einspannen (на что-л.), ziehen (верёвку, одежду и т. п.), anspannen (напр. струну), aufspannen, ausspannen, spannen, (туго) straffen2) navy. durchholen (напр. провисающий канат)3) colloq. (энергично) abrebbein, anbringen (одежду, обувь)4) eng. anholen, aufspannen (напр. ремень), einhängen (полотно)5) construct. verspannen6) electr. abspannen7) wood. bespannen (струны), einhängen (напр. полотно пилы), einspannen (полотно пилы)8) nav. recken9) cinema.equip. ziehen (напр., плёнку) -
17 отдубасить
v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кого-л.), j-n mit ungebrannter Äsche kurieren (кого-л.), j-n zu Matsch schlagen (кого-л.), knüppeln (палкой), durchgerben, (impf haute durch) durchhauen, keilen2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) den Rücken einsalben- (по спине; кого-л.), (j-n) braun und blau schlagen, abholzen, abwalken, ausdreschen, bölzen (кого-л.), durchholen, durchwichsen, ledern, verrollen3) rude.expr. das Loch versohlen4) avunc. (кого-л.) (j-m) das Fell gerben, (j-m) den Frack voll hauen (кого-либо), durchwamsen, verbleuen, vermöbeln, verwamsen (кого-л.) -
18 отколотить
v1) gener. (j-m) eine Tracht Prügel verpassen, (j-m) eine Wucht Prügel verpassen, durchhauen, einem das Wams ausklopfen (кого-л.), j-n mit einer Tracht Prügel abfertigen (чтобы от него отделаться; кого-л.), verprügeln, durchdreschen, durchklopfen (кого-л.), durchwalken2) colloq. (j-m) das Fell gerben, (j-m) das Leder gerben, (j-m) die Schwarte gerben (кого-л.), abprügeln, abpuffen, abschmieren, ausdreschen, durchholen, j-n walken, j-n walken (кого-л.), verhauen, zusammenschlagen (кого-л.), verkeilen, durchbleuen, durchpauken3) avunc. (j-m das) Wams ausklopfen (кого-л.), (j-m) den Buckel salzen (кого-л.), verbleuen, verwamsen (кого-л.), durchwamsen, verdreschen -
19 продуть
-
20 проработать
v1) gener. durcharbeiten (какое-л. время), durcharbeiten (определённое время), durchstudieren (до конца), durchziehen (кого-л.)2) colloq. abmucken, durchholen (напр. в газете), sich (D, j-n) ausleihen (кого-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchholen — durchholen:⇨atmen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchholen — dụrch||ho|len 〈V. tr.; hat; Mar.〉 ein schlaffes Tau durchholen spannen * * * dụrch|ho|len <sw. V.; hat (Seemannsspr.): (ein durchhängendes Tau o. Ä.) straff anziehen. * * * dụrch|ho|len <sw. V.; hat (Seemannsspr.): (ein durchhängendes Tau … Universal-Lexikon
durchholen — 1. eine Leine schnell straffziehen; 2. tiefes Eintauchen eines Schiffs in ein Wellental … Maritimes Wörterbuch
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Außenbord — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Dwarssee — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Fahrensmann — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Flurplattenindianer — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Grüne See — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Jungfer (Schifffahrt) — Dreilochjungfer ohne Tau Jungfern zum Durchholen der Wanten auf einem Segelschiff Als Jungfer (engl. deadeye, blind pulley) wird in der Schifffa … Deutsch Wikipedia