-
1 durchgeben
durchgeben vt подава́ть (че́рез что-л.), Speisen (durch die Durchreiche) durchgeben подава́ть блю́да че́рез око́шечко (напр., в столо́вой)durchgeben vt передава́ть (по ра́дио, телефо́ну и т.д.), keine Anrufe durchgeben не соединя́ть по телефо́ну; im Rundfunk durchgeben передава́ть по ра́дио -
2 durchgeben
* vt1) подавать (через что-л.)Speisen (durch die Durchreiche) durchgeben — подавать блюда через окошечко (напр., в столовой)2) передавать (по радио, телефону и т. п.)keine Anrufe durchgeben — не соединять по телефону -
3 durchgeben
передава́ть /-да́ть. ( telefonisch) durchgeben передава́ть /- по телефо́ну. durch < per> Funk durchgeben передава́ть /- по ра́дио -
4 durchgeben
-
5 durchgeben
гл.общ. передавать (по радио, телефону и т.д.), подавать (через что-л.), передавать (по радио, телефону и т. п.) -
6 durchgeben
dúrchgeben* vtпередава́ть (по радио, телефону и т. п.) -
7 durchgeben* отд
vt передавать (сообщение)éíne Méldung telefónisch dúrchgeben — передать сообщение по телефону
-
8 Lautsprechernachrichten durchgeben
сущ.радио. передавать известия поУниверсальный немецко-русский словарь > Lautsprechernachrichten durchgeben
-
9 Speisen durchgeben
сущ.общ. (durch die Durchreiche) подавать блюда через окошечко (напр., в столовой) -
10 ein Telefonat durchgeben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Telefonat durchgeben
-
11 ein Telephonat durchgeben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Telephonat durchgeben
-
12 im Rundfunk durchgeben
предл.общ. передавать по радиоУниверсальный немецко-русский словарь > im Rundfunk durchgeben
-
13 keine Anrufe durchgeben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > keine Anrufe durchgeben
-
14 Telephonat
n -(e)s, -eein Telephonat durchgeben — передавать телефонограмму -
15 передать
1) übergeben (непр.) vt, überreichen vt; überbringen (непр.) vt (приглашение, привет и т.п.); einhändigen vt ( вручить)передать дальше — weitergeben (непр.) vt, weiterreichen vt2) ( воспроизвести) wiedergeben (непр.) vt3) ( сообщить) mitteilen vt; sagen vt ( сказать); durchgeben (непр.) vt (сообщение, приказ и т.п.); vermitteln vt (знания, впечатления); übermitteln vt ( данные)4) ( по радио) senden vt, übertragen (непр.) vtконцерт передают по радио — das Konzert wird im Rundfunk übertragen5) (дать больше, чем следует) zu viel geben (непр.) vt -
16 передать
передать 1. übergeben* vt, überreichen vt; überbringen* vt (приглашение, привет и т. п.); einhändigen vt (вручить) передать дальше weitergeben* vt, weiterreichen vt передать в собственность übereignen vt передать по наследству vererben vt передать привет einen Gruß bestellen ( ausrichten] 2. (воспроизвести) wiedergeben* vt 3. (сообщить) mitteilen vt; sagen vt (сказать); durchgeben* vt (сообщение, приказ и т. п.); vermitteln vt (знания, впечатления); übermitteln vt (данные) 4. (по радио) senden vt, übertragen* vt концерт передают по радио das Konzert wird im Rundfunk übertragen 5. (дать больше, чем следует) zu viel geben* vt -
17 Telephonat
Telephonat n -(e)s, -e1. телефо́нный разгово́р;2. телефоногра́мма; ein Telephonat durchgeben передава́ть телефоногра́мму -
18 telefonieren
1) mit jdm. [wohin] telefonisch sprechen: mit Pers, Stadt звони́ть по- кому́-н. [куда́-н.], говори́ть по- по телефо́ну с кем-н. чем-н. nach Moskau telefonieren звони́ть /- в Москву́. mit Moskau telefonieren говори́ть /- с Москво́й | nach jdm./etw. telefonieren nach Artz, Taxi, Rettungswagen вызыва́ть вы́звать по телефо́ну кого́-н. что-н. | telefonieren телефони́рование2) telefonisch sagen, ausrichten говори́ть сказа́ть [mitteilen: Nachricht сообща́ть/сообщи́ть/ durchgeben передава́ть/-да́ть] по телефо́ну
См. также в других словарях:
durchgeben — V. (Mittelstufe) jmdm. eine Botschaft übermitteln Synonym: durchsagen Beispiel: Die Information wurde im Rundfunk durchgegeben … Extremes Deutsch
durchgeben — ausrichten, benachrichtigen, berichten, bestellen, durchsagen, informieren, mitteilen, sagen, überbringen, übermitteln, unterrichten, weitergeben, weiterleiten, weitersagen; (bildungsspr.): kommunizieren; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen. * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchgeben — dụrch·ge·ben (hat) [Vt] etwas durchgeben eine Information durch Funk, Radio oder Fernsehen verbreiten <eine Meldung, eine Nachricht, einen Aufruf (im Fernsehen, über Funk) durchgeben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchgeben — weiterleiten; abgeben; überweisen; übergeben; weitergeben * * * dụrch||ge|ben 〈V. tr. 143; hat〉 1. an alle der Reihe nach weitergeben 2. weiterleiten, übermitteln, mitteilen (Nachricht) ● jmdm. eine Nachricht telefonisch durchgeben * * * … Universal-Lexikon
durchgeben — durchgevve … Kölsch Dialekt Lexikon
durchgeben — dụrch|ge|ben; er hat die Meldung durchgegeben … Die deutsche Rechtschreibung
Funkmeldesystem — Das Funkmeldesystem (Abkürzung: FMS) ist ein tonfrequentes Übertragungssystem im BOS Funkbetrieb bei den deutschen Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS). Es dient der Übermittlung des Status von Einsatzfahrzeugen. Hauptvorteil … Deutsch Wikipedia
Funkmeldesystem der BOS — FMS Bedieneinheit AEG Teledux 9 Das Funkmeldesystem (Abkürzung: FMS) ist ein tonfrequentes Übertragungssystem im Funkbetrieb bei den deutschen Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS). Es dient der Übermittlung des Status von… … Deutsch Wikipedia
Funkmeldesystem der BOS in Deutschland — FMS Bedieneinheit AEG Teledux 9 Das Funkmeldesystem (Abkürzung: FMS) ist ein tonfrequentes Übertragungssystem im Funkbetrieb bei den deutschen Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS). Es dient der Übermittlung des Status von… … Deutsch Wikipedia
Durchgabe — Dụrch|ga|be, die; , n: das Durchgeben. * * * Dụrch|ga|be, die; , n: das Durchgeben … Universal-Lexikon
durchfunken — durchfunken:⇨durchgeben(1) durchfunken→durchgeben … Das Wörterbuch der Synonyme