-
1 вручить
вручить einhändigen vt; überreichen vt, übergeben* vt (передать) вручить верительные грамоты das Beglaubigungs|schreiben einhändigen -
2 вручить
сов. - вручить, несов. - вручатьВconsegnare vt; recapitare vt (по почте и т.п.)вручить награду — consegnare / conferire la decorazione -
3 вручить
1) remettre vtвручить орден — remettre une décoration à..., décorer vt -
4 вручить
несовер. - вручать;
совер. - вручить (что-л.) hand over (to), deliver (to) ;
present (to) (награду, премию) ;
entrust (to) перен. (вверять) вручать кому-л. орден ≈ to invest/present smb. with an order вручать судебную повестку ≈ to serve a subpoena (on) вручать свою судьбу ≈ to entrust one's destiny (to) -
5 вручить
einhändigen vt; überreichen vt, übergeben (непр.) vt ( передать)вручить верительные грамоты — das Beglaubigungsschreiben einhändigen -
6 вручить
сов., вин. п.( кому-либо)1) entregar vtвручи́ть о́рден — entregar una condecoración, condecorar vtвручи́ть пове́стку — entregar la citaciónвручи́ть чью́-либо судьбу́ — confiar la suerte de alguien (a) -
7 вручить
-
8 вручить
буд. вр. -у, -ишь II сов. (что, кому-чему) һартнь бәрүлх, бәрүлҗ өгх -
9 вручить документы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вручить документы
-
10 předat (listiny)
-
11 předat (listiny)
-
12 къохмæ раттун
-
13 notificar una citación
вручить судебную повестку; вручить приказ о явке в суд; известить ответчика о предъявленном искеEl diccionario Español-ruso jurídico > notificar una citación
-
14 serve a writ
• вручить (кому-л.) повестку• вручить (кому-л.) предписание суда -
15 garnish
вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должникуto garnish assets — вручить третьему лицу приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника
-
16 dar credenciales
вручить верительные грамоты; выдать документ о назначении на должность* * * -
17 notificar un auto
-
18 overgeven
вручить; сдать; пересдать; предаться; отдаться; отдать себя в руки; посвятить себя* * **см. тж. zich overgeven1) передавать2) сдавать* * *гл.общ. отдавать, передавать, рвать, вручать, тошнить, сдавать (город, крепость и т.п.) -
19 rendre les clefs
вручить ключи от города ( в знак поражения), сдаться -
20 vročiti
вручить (вручать), передать (передавать)
См. также в других словарях:
ВРУЧИТЬ — ВРУЧИТЬ, вручу, вручишь, совер. (к вручать), что кому чему. Отдавать в руки (канц. офиц.). Вручить деньги. Вручить письмо под расписку. || перен. Поручить, вверить (книжн.). Вручить свою судьбу кому нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
вручить — (по)дать, передать, отдать, сунуть, доверить, преподнести, передавать, отвалить, поручить, предоставить, выдать, вверить, подать. Ant. получить Словарь русских синонимов. вручить 1. см. дать. 2. см … Словарь синонимов
ВРУЧИТЬ — ВРУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., кого (что) кому. 1. Отдать в руки, непосредственно. В. повестку. В. лично. 2. Вверить, поручить (книжн.). В. свою судьбу кому н. | несовер. вручать, аю, аешь. | сущ. вручение, я, ср. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
вручить — вручить, вручу, вручит (не рекомендуется вручит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вручить себя — подложиться, отдаться, дать, подлечь, подстелиться, раздвинуть ноги, довериться, увенчать пламя, подпустить, удовлетворить, расставить ножки, отдать самое дорогое, раздвинуть ножки, ублажить, предаться, расставить ноги Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВРУЧИТЬ В СОБСТВЕННЫЕ РУКИ — (см. ВРУЧИТЬ ЛИЧНО) … Большой филателистический словарь
ВРУЧИТЬ ЛИЧНО — надпись на почт, отправлении определенной категории: при подаче отправитель поручает предприятию связи вручить его лично адресату или по его доверенности другому лицу под расписку на уведомлении, кот. затем возвращается отправителю. В… … Большой филателистический словарь
Вручить — сов. перех. см. вручать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вручить — вручить, вручу, вручим, вручишь, вручите, вручит, вручат, вруча, вручил, вручила, вручило, вручили, вручи, вручите, вручивший, вручившая, вручившее, вручившие, вручившего, вручившей, вручившего, вручивших, вручившему, вручившей, вручившему,… … Формы слов
вручить — кому что. Директор завода Дубенко вызвал к себе начальника мартеновского цеха и молча вручил ему толстую тетрадь (Попов) … Словарь управления
вручить — см.: орден горбатого с закруткой на спине … Словарь русского арго