-
21 катавасия
F f Wirrwarr m, Tohuwabohu n* * *катава/ сия fam f Wirrwarr m, Tohuwabohu n* * *катава́си|я<-и>что за катава́сия! was für ein Durcheinander! -
22 Смесь французского с нижегородским
ngener. Ein Durcheinander zweier Dialekte, Von Nishni-Nowgorod und von ParisУниверсальный русско-немецкий словарь > Смесь французского с нижегородским
-
23 Смешенье языков французского с нижегородским
ngener. Ein Durcheinander zweier Dialekte, Von Nishni-Nowgorod und von ParisУниверсальный русско-немецкий словарь > Смешенье языков французского с нижегородским
-
24 балаган
m Jahrmarktsbude f; Schaubude f; Posse f, Narretei f* * *балага́н m Jahrmarktsbude f; Schaubude f; Posse f, Narretei f* * *балага́н<-а>м1. (деревя́нная постро́йка) Bude f, Schaubude f2. перен (шуми́ха) Durcheinander nt, Tohuwabohu nt, Rummel m* * *n1) gener. Gaukelbude, Marktbühne, Mummenschanz, Posse, Schmierenbühne, Schmierentheater, (ярмарочный) Spielbude, Bretterbude, (ярмарочный) Jahrmarktsbude, Schaubude2) colloq. Baude, Bude3) liter. Rummel4) scorn. Affentheater, Schmiere, Klitsche (о театре)5) avunc. Zirkus6) derog. Tingeltangel -
25 беготня
F f (34 e.) Hin- u. Herlaufen n; Lauferei* * *беготня́ fam f Hin- und Herlaufen n; Lauferei* * *беготн|я́<-и>* * *n1) gener. Gesturm, Getümmel, Jägerei, Laufen, Rennen, Gehetze2) colloq. Jagd, (постоянная) Gehetz, Gelaufe, Lauferei, Rennerei3) obs. Gewusel4) deprecat. Getobe (особенно детей), Gerenne5) Austrian. Ramasuri, Remasurie -
26 без разбора
part.gener. mischlings, ohne Auswahl, undifferenziert, durcheinander, wahllos -
27 без разбору
part.gener. bunt durcheinander -
28 бестолковщина
бестолко́вщина fam1. f Durcheinander n, Wirrwarr m;2. m/f Wirrkopf m* * *бестолко́вщин|а<-ы>бестолко́вщина жи́зни Wirrwarr des Lebens* * *ncolloq. Lumperei, (тк.sg) Wirtschaft -
29 бестолочь
бе́столочь fam f → бестолковщина* * *бе́столо|чь<- чи>м и ж Dummkopf m* * *n1) gener. Dummkopf2) colloq. Durcheinander (неразбериха), Wirrwarr (неразбериха), Hanswurst (alberner Kerl) -
30 бурда
F f Plempe, Plörre* * *бурда́ fam f Plempe, Plörre* * *бурд|а́<ы́>ж1. (невку́сное, жи́дкое ку́шанье) Plempe f, dünne geschmacklose Brühe fэ́то не суп, а бурда́ das ist keine Suppe, sondern eine Plempe2. (пу́таница) Wirrwarr mв ум ле́зет вся́кая бурда́ im Kopf herrscht ein Durcheinander* * *n1) gener. Brühe, Wassersuppe, ein schlampiges Essen, Bräu, Seich2) colloq. Lack, Pampe, (тк.sg) Brühe, Jauche, Waschwasser (о жидком кофе и т. п.), Gesöff (о напитке), Lorke (о жидком кофе), Plempe (б, ч. о пиве)3) sl. Gammel4) dial. Plampe, Plansch5) agric. Schlempe6) rude.expr. Suff7) deprecat. Gebräu8) avunc. Plempe, Gesöff -
31 быть в полном недоумении
Универсальный русско-немецкий словарь > быть в полном недоумении
-
32 в беспорядке
prepos.gener. durcheinander, im Chaos, im Wirrwarr, in Unordnung -
33 в комнате царил страшный беспорядок
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в комнате царил страшный беспорядок
-
34 в невменяемом состоянии
1. advgener. außer Rand und Band, ganz durcheinander
2. prepos.gener. in Verwirrung, in unzurechnungsfähigem Zustand, verstört, verwirrtУниверсальный русско-немецкий словарь > в невменяемом состоянии
-
35 в суматохе
prepos.gener. im Chaos, im Wirrwarr, im allgemeinen Durcheinander -
36 в сумятице
1. adv
2. prepos.gener. im Chaos, im Hinundherrennen, im allgemeinen Durcheinander, im Gedränge, im Wirrwarr -
37 в условиях всеобщего беспорядка
Универсальный русско-немецкий словарь > в условиях всеобщего беспорядка
-
38 в условиях всеобщего хаоса
Универсальный русско-немецкий словарь > в условиях всеобщего хаоса
-
39 в условиях полной неразберихи
prepos.gener. im allgemeinen DurcheinanderУниверсальный русско-немецкий словарь > в условиях полной неразберихи
-
40 вавилонский
: вавилонское столпотворение n Turmbau m zu Babel; fig. babylonische Sprachverwirrung f; F столпотворение* * *вавило́нский: вавило́нское столпотворе́ние n Turmbau m zu Babel; fig. babylonische Sprachverwirrung f; fam → столпотворение* * *вавило́нск|ий<-ая, -ое>прил Babel-, Babylon-вавило́нская ба́шня Babylonturm m* * *adjhist. babylonisch
См. также в других словарях:
durcheinander — ↑konfus, ↑pêle mêle, ↑promiscue … Das große Fremdwörterbuch
Durcheinander — ↑Babylonismus, ↑Chaos, ↑Labyrinth, ↑Pallawatsch, ↑Pelemele, 1Salat, ↑Tohuwabohu, ↑Zirkus, ↑Zores … Das große Fremdwörterbuch
Durcheinander — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Unordnung • Schweinerei Bsp.: • Mein Zimmer ist in einem furchtbaren Zustand … Deutsch Wörterbuch
durcheinander — durch·ei·nạn·der, dụrch·ei·nan·der1 Adv; ohne Ordnung, ungeordnet: Nach dem Fest lagen Flaschen und Aschenbecher durcheinander auf dem Boden herum ↑durcheinander bringen ↑durcheinander gehen ↑durcheinander kommen ↑durcheinander laufen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durcheinander — verwirrt; verstört; derangiert; tüdelig (umgangssprachlich); konfus; fassungslos; neben der Rolle sein (umgangssprachlich); umnachtet; entgeistert; … Universal-Lexikon
Durcheinander — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Wirrwarr; Gewirr; Chaos; Tohuwabohu; Mischmasch (umgangssprachlich); Unordnung * * * durch| … Universal-Lexikon
Durcheinander — Alles durcheinander, wie sie der Griff gibt, sagte der Bettler, als er eine Filzlaus drunter fand. Holl.: Zulke loopen er onder, zei de meid, en zij had eene plattluis tusschen hare vingeren. (Harrebomée, II, 382.) [Zusätze und Ergänzungen] *2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Durcheinander — 1. anarchisch, chaotisch, konfus, planlos, regellos, unaufgeräumt, ungeordnet, ungeregelt, unüberschaubar, unübersichtlich, verworren, wirr, wüst; (bildungsspr.): desorganisiert; (ugs.): drunter und drüber, wie Kraut und Rüben; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Durcheinander — das Durcheinander (Aufbaustufe) Zustand der Unordnung Synonyme: Chaos, Saustall (ugs.) Beispiel: In dem Zimmer herrschte ein heilloses Durcheinander. das Durcheinander (Aufbaustufe) Zustand des Chaos, der Verwirrung Synonyme: Gewirr, Konfusion,… … Extremes Deutsch
durcheinander — 1. anarchisch, chaotisch, konfus, planlos, regellos, unaufgeräumt, ungeordnet, ungeregelt, unüberschaubar, unübersichtlich, verworren, wirr, wüst; (bildungsspr.): desorganisiert; (ugs.): drunter und drüber, wie Kraut und Rüben; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
durcheinander — Gebräuchliche redensartliche Vergleiche zur Bezeichnung von Unordnung und Kunterbunt sind: Es geht durcheinander wie in einem Ameisenhaufen, wie in einem Taubenschlag, wie in der Arche Noah, wie Kraut und Rüben, wie Heu und Stroh, wie Hechsel und … Das Wörterbuch der Idiome