-
1 durchbringen
durchbringen проноси́ть; провози́тьdurchbringen ein Gesetz провести́ зако́нdurchbringen Geld промота́ть де́ньги -
2 durchbringen
I 1. * vt1) продевать (напр., нить); просовывать; протаскиватьdie Hand durch eine Öffnung durchbringen — просунуть руку в отверстие2) перен. протаскивать, проводитьein Gesetz durchbringen — протащить закон, добиться принятия закона2. * (sich)перебиваться, с трудом себя содержатьII * vt -
3 durchbringen
I W1. поставить на ноги, выходить кого-л. "Ihre Krankheit ist nicht so schlimm. Ich werde Sie schon durchbringen", sagte mein Arzt.Diese Klinik wird ihn schon durchbringen.Verwitwet mußte sie ganz allein ihre Kinder durchbringen.2. "протащить" что-л, Brauchst dir keine Sorgen zu machen! Seinen Antrag bringt er schon durch!Mit knapper Mehrheit wurde die Gesetzesvorlage im Parlament durchgebracht.3. промотать, растранжирить. Er brachte alle Ersparnisse der Eltern durch.Er hat alles durchgebracht. Nun sitzt er auf dem Trockenen.Er hat sehr viel gewonnen, aber alles in einer Nacht durchgebracht.II vr содержать себя, перебиваться. Du hast dich immer ehrlich durchgebracht und dich nicht in krumme Sachen eingelassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchbringen
-
4 durchbringen
1) gesundpflegen: Kranken bei längerer Krankheit выха́живать вы́ходить. bei Gefahr des Sterbens отха́живать /-ходи́ть2) großziehen: Kind выра́щивать вы́растить3) für jds. Unterhalt sorgen: Eltern, Kinder подде́рживать /-держа́ть5) etw. durchsetzen прота́скивать /-тащи́ть что-н. Vorschlag, Gesetz auch проводи́ть /-вести́ что-н., добива́ться /-би́ться приня́тия чего́-н.6) vergeuden: Geld прожига́ть /-же́чь, прома́тывать /-мота́ть -
5 durchbringen
dúrchbringen* разг.I vt1. продева́ть; прота́скивать (через что-л.)dí esen Schrank kann man hier nicht dú rchbringen — э́тот шкаф здесь не пройдё́т
2. перен. прота́скивать, проводи́ть (в парламенте, на выборах и т. п.)ein Gesé tz dú rchbringen — протащи́ть зако́н, доби́ться приня́тия зако́на
sé ine Mé inung dú rchbringen — отстоя́ть свою́ то́чку зре́ния
é inen Schǘ ler durch die Prǘ fung dú rchbringen — (с трудо́м) вы́тянуть ученика́ на экза́мене
3. (с трудо́м) содержа́ть, материа́льно подде́рживатьsie muß ihr Kind allé in dú rchbringen — она́ одна́ расти́т ребё́нка
4.:é inen Krá nken dú rchbringen — вы́ходить больно́го
5. промота́ть ( деньги)II sich du rchbringen перебива́ться, с трудо́м себя́ содержа́тьsich mit Stú ndengeben dú rchbringen — перебива́ться [с трудо́м зараба́тывать на жизнь] уро́ками
-
6 durchbringen
durchbringen ( irr) vt Antrag, Kandidaten przeforsować pf; Kranken uratować pf, fam. postawić pf na nogi; Familie utrzym(yw)ać (vr sich się), wyżywić pf; Geld roztrwonić pf, przehulać pf -
7 durchbringen
гл.1) общ. просовывать, выходить (больного), коротать (время), продевать (напр., нить)2) разг. материально поддерживать, проводить (в парламенте, на выборах и т. п.), протаскивать (через что-л.), (с трудом) содержать, промотать (деньги), продевать -
8 durchbringen* отд
разг1. vt1) проносить; протаскивать (через что-л)Díésen Tisch kann man hier nicht dúrchbringen. — Этот стол здесь не пройдёт.
2) проводить (через границу, контроль и т. п.)3) проводить (закон, кандидата на выборах и т. п.)4) содержать, материально поддерживать5) выхаживать (больного)Der Arzt hofft jédoch, den Patiénten dúrchzubringen. — Врач всё же надеется выходить больного.
6) растратить (деньги)séíne Erspárnisse dúrchbringen — промотать все сбережения
2.sich d́úrchbringen перебиватьсяsich als Spráchlehrer dúrchbringen — зарабатывать на жизнь преподаванием иностранных языков
-
9 den Schrank kann man hier nicht durchbringen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Schrank kann man hier nicht durchbringen
-
10 diesen Schrank kann man hier nicht durchbringen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diesen Schrank kann man hier nicht durchbringen
-
11 ein Gesetz durchbringen
кол.числ.общ. добиться принятия закона, протащить законУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz durchbringen
-
12 eine Vorlage durchbringen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Vorlage durchbringen
-
13 einen Konvoi durchbringen
гл.ВМФ. проводить конвойУниверсальный немецко-русский словарь > einen Konvoi durchbringen
-
14 einen Kranken durchbringen
гл.разг. выходить больногоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Kranken durchbringen
-
15 seine Meinung durchbringen
Универсальный немецко-русский словарь > seine Meinung durchbringen
-
16 sich durchbringen
мест.разг. перебиваться, с трудом себя содержать -
17 einen Konvoi durchbringen
проводить конвойDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > einen Konvoi durchbringen
-
18 das Vermögen durchbringen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Vermögen durchbringen
-
19 die Hand durch eine Öffnung durchbringen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Hand durch eine Öffnung durchbringen
-
20 einen Schüler bei der Prüfung durchbringen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Schüler bei der Prüfung durchbringen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchbringen — V. (Mittelstufe) etw. durch eine Öffnung bringen Beispiel: Das Sofa bringen wir durch die enge Tür nicht durch. durchbringen V. (Aufbaustufe) etw. gegen den Widerstand anderer Personen verwirklichen, etw. durchsetzen Synonyme: durchfechten,… … Extremes Deutsch
Durchbringen — Dúrchbringen, verb. irreg. act. S. Bringen. 1) Mit Überwindung der Hindernisse durch einen Ort bringen. Das Öhr ist zu enge, ich kann den Faden nicht durchbringen. Ingleichen, 2) figürlich. Pflanzen, Gewächse, Vieh, durchbringen, d.i. durch den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchbringen — ↑ bringen … Das Herkunftswörterbuch
durchbringen — dụrch·brin·gen (hat) [Vt] 1 jemanden durchbringen jemanden, der krank, schwach oder verletzt ist, so pflegen, dass er nicht stirbt: Er war schwer verletzt, aber die Ärzte konnten ihn durchbringen 2 jemanden / sich (mit etwas) durchbringen für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchbringen — durch|brin|gen [ dʊrçbrɪŋən], brachte durch, durchgebracht <tr.; hat (ugs.): 1. a) durch ärztliche Kunst erreichen, dass jmd. eine Krise übersteht und gesund wird: die Ärzte haben die Patientin durchgebracht. Syn.: gesund machen, ↑ heilen, ↑… … Universal-Lexikon
durchbringen — 1. durchfechten, durchkämpfen, durchsetzen, Erfolg haben, erreichen, erringen, erwirken, erzwingen, zum Durchbruch bringen/verhelfen, zustande/zuwege bringen; (geh.): betätigen, ertrotzen; (ugs.): durchbekommen, durchboxen, durchdrücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchbringen — durchbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
durchbringen — dụrch|brin|gen; es war schwer, sich ehrlich durchzubringen; er hat die ganze Erbschaft durchgebracht (verschwendet) … Die deutsche Rechtschreibung
etw. durchbringen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. schaffen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch
durchsetzen — durchbringen, durchkämpfen, erreichen, erringen, erwirken, erzwingen; (schweiz.): durchstieren; (geh.): betätigen, ertrotzen; (ugs.): durchboxen, durchdrücken, durchpauken; (ugs. abwertend): durchpressen. sich durchsetzen a) sich behaupten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbrauchen — durchbringen, erschöpfen, verbrauchen, verprassen, verschwenden, vertun, verwirtschaften; (geh.): aufzehren; (ugs.): auf den Kopf hauen, kleinmachen, verjubeln, verläppern, verpulvern; (salopp): um die Ecke bringen, verbraten; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme