du+clocher+on

un fort domine la ville — форт возвыша́ется <господству́ет> над го́родом

du clocher on domine toute la ville — с колоко́льни ви́ден весь го́род

l'Angleterre a longtemps dominé les mers — в тече́ние до́лгого вре́мени А́нглия ∫ влады́чествовала над моря́ми <госпо́дствовала на моря́х>

dominer le tumulte — перекры́ть pf. шум;

dans l'assistance les femmes dominent — среди́ прису́тствующих ∫ преоблада́ют же́нщины <большинство́ же́нщин>;

aller à l'église — ходи́ть ipf. в це́рковь;

un homme d'église — духо́вное лицо́, лицо́ духо́вного зва́ния; церковнослужи́тель, священнослужи́тель;

ce rocher émerge à marée basse — э́та скала́ появля́ется на пове́рхности <выхо́дит из воды́, обнажа́ется> во вре́мя отли́ва;

le soleil émerge audessus des nuages — со́лнце выхо́дит <выплыва́ет (lentement)) — из облако́в;

perdre ses esprits — лиша́ться/лиши́ться чувств <созна́ния>; теря́ть/по= созна́ние; па́дать/ упа́сть в о́бморок;

l'esprit du mal — злой дух;

le corps et l'esprit — те́ло и дух (душа́);

un esprit clair (vif) — я́сный <све́тлый> (живо́й) ум;

l'esprit d'analyse — аналити́ческий ум <склад ума́>; скло́нность <спосо́бность> мы́слить аналити́чески;

c'est un esprit avisé — он сведущий < осведомлённый> челове́к;

dans l'esprit de l'époque — в ду́хе вре́мени;

agir dans un esprit désintéressé — де́йствовать ipf. бескоры́стно;

il est plein d'esprit — он необыкнове́нно о́строумен;

esprit de vin — ви́нный <эти́ловый> спирт;

lancer (décocher) une flèche — пуска́ть/пусти́ть стрелу́;

la flèche d'une grue — стрела́ подъёмного кра́на;

une haute montagne (tour) — высо́кая гора́ (ба́шня);

une haute branche — высо́кая <ве́рхняя> ве́тка;

depuis la plus haute antiquité — с са́мой глубо́кой < далёкой> дре́вности;

à haute fréquence — высокочасто́тный;

l'emporter de haute lutte — брать/взять [верх] с бо́ю

parler à haute et intelligible voix — говори́ть ipf. гро́мко и вня́тно:

le haut bout de la table — почётное ме́сто за столо́м;

l'avion vole haut — самолёт лети́т высоко́;

reprendre les événements plus haut — обраща́ться/обрати́ться к бо́лее ра́нним собы́тиям;

comme je l'ai dit plus haut — как я говори́л <писа́л> вы́ше...;

parlez plus haut — говори́те гро́мче;

il a exprimé tout haut ce que chacun pense tout bas — он вы́разил вслух то, что ка́ждый ду́мает про себя́;

haut, bas — на я́щике бы́ло две на́дписи: «верх», «низ»;

une tour de 80 m de haut — ба́шня высото́й в во́семьдесят ме́тров;

regarder les choses de haut — смотре́ть/по= на всё свысока́;

il habite en haut — он живёт наверху́;

une dent d'en haut — ве́рхний зуб;

une inspiration d'en haut — наи́тие; вдохнове́ние, внушённое свы́ше;

il est tombé du haut de l'escalier — он упа́л с [са́мого ве́рха] ле́стницы du haut en bas de l'échelle — во всю длину́ ле́стницы, по ле́стнице;

en haut de l'escalier il y a2 portes — наверху́ ле́стницы есть две двери́;

le pan d'un manteau (d'une veste) — пола́ пальто́ (ку́ртки);

un clocher à huit pans — восьмигра́нная колоко́льня;

ils étaient animés d'un ardent patriotisme ∑ — их [во]одушевля́л пла́менный патриоти́зм;

une pointe d'épingle — остриё <ко́нчик> була́вки;

des [chaussures à] pointes — о́бувь на шипа́х, «шипо́вки» fam.

aux heures de pointe — в часы́ пик;

ajouter une pointe d'ail — добавля́ть/доба́вить чу́точку чеснока́;

faire des pointes — ходи́ть ipf. на пуа́нтах

lancer des pointes à qn. — язви́ть/с= по чьему́-л. а́дресу, го́ворить ipf. ко́лкости кому́-л.

un crayon pointu — о́стрый <о́стро зато́ченный> каранда́ш;

il s'\s'élancera vers la porte (dans le couloir) — он устреми́лся <бро́сился, ки́нулся> к двери́ (в коридо́р);

la fusée s'\s'élancere vers le ciel — раке́та взлета́ет <взмыва́ет, устремля́ется> в не́бо

\se pointer des aiguilles — заточи́ть и́глы;

les bourgeons \se pointerent — показа́лись <проклю́нулись> по́чки [на дере́вьях];

un mur vertical — отве́сная стена́;

suivant la vertical — то́чно по вертика́ли;