-
81 Trost
m утешение; zum Trost в утешение; F du bist wohl nicht ( ganz) bei Trost(e)! ты что, с ума спятил(а)! -
82 белена
ж бот.Bílsenkraut n (умл.)••ты что, белены́ объе́лся? — du bist wohl nicht recht bei Trost!
-
83 рехнуться
разг.verrückt wérden, überschnappen vi (s)ты, что, рехну́лся? — du bist wohl nicht recht bei Trost
-
84 gescheit
a толковый, смышлёныйéíne geschéíte Idéé — толковая идея
Er ist ein sehr geschéíter Kopf. — Он очень толковый человек.
Du bist wohl nicht (ganz) geschéít! разг — Что на тебя нашло?, Ты не в своём уме!
-
85 normal
normal I a норма́льный, находя́щийся в здра́вом уме́; du bist wohl nicht (ganz) normal? разг. ты, ви́дно, не в своё́м уме́?; ты что, ненорма́льный?normal I a хим. норма́льный; сре́дний, нейтра́льный; normale Lösung норма́льный раство́р; normales Salz сре́дняя [нейтра́льная] соль1. норма́льно (в разн. знач.), обы́чно; закономе́рно, есте́ственно;2. мат. перпендикуля́рно, по норма́ли -
86 dir
refl; ich kann dir dieses Buch geben я́ могу́ дать тебе́ э́ту кни́гуein Bekannter von dir твой знако́мый, оди́н из твои́х знако́мыхgibst du dir Mühe? стараешься ли ты?das war dir ein Spaß! разе. вот э́то бы́ло удово́льствие!, вот бы́ла поте́ха!du bist wohl nicht bei dir разг. ты не в своем уме́ [не в себе́] -
87 gescheit
у́мный, разу́мный, толко́вый. adv auch с умо́м. ein gescheiter Einfall у́мная <толко́вая> иде́я. ein gescheiter Bursche толко́вый па́рень. ein gescheiter Kopf sein быть толко́вым челове́ком. etw. gescheit machen де́лать с- что-н. у́мно <с умо́м>. das ist gescheit von dir э́то разу́мно с твое́й стороны́. gescheit werden aus etw. понима́ть поня́ть что-н. es wäre gescheiter, wenn … бы́ло бы разу́мнее, е́сли бы … du bist wohl nicht ganz gescheit! ты что, в своём ли уме́ ? | dabei wird nichts gescheites herauskommen из э́того ничего́ толко́вого не полу́чится -
88 Menschenskind
Menschenskind! Erstaunen ёлки-па́лки ! Menschenskind, paß doch auf! не зева́й ! Menschenskind, du bist wohl nicht gescheit! ты что, с ума́ спя́тил ! -
89 gesund
gesúnd a1. здоро́вый; кре́пкийgesúnd wé rden — выздора́вливать
j-n gesúnd schré iben* — вы́писать кого́-л. на рабо́ту ( после болезни)gesúnd sein wie ein Fisch im Wá sser — быть соверше́нно здоро́вым
2. здоро́вый, поле́зный (для здоро́вья)gesúnd lé ben — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни
die Strá fe ist ihm sehr gesúnd ирон. — наказа́ние пошло́ ему́ на по́льзу
3. перен. здоро́вый, здра́выйder gesú nde Mé nschenverstand — здра́вый смысл
du bist wohl nicht ganz gesúnd? фам. — ты что, больно́й [не в своё́м уме́]?
-
90 normal
normál aнорма́льныйnormál sein1) быть норма́льным, быть в поря́дке веще́й2) быть [находи́ться] в здра́вом уме́, быть (психи́чески) норма́льнымdu bist wohl nicht ganz normál? разг. — ты, ви́дно, не в своё́м уме́?, ты что, ненорма́льный?
-
91 Verstand
Verstánd m - (e)sум, ра́зум, рассу́докmit Verstánd — с умо́м, толко́во
den [all séinen] Verstánd zusá mmennehmen* — сосредото́читьсяich há be ihm mehr Verstánd zú getraut — я счита́л его́ бо́лее (раз)у́мным
das hat wé der Sinn noch Verstánd — э́то лишено́ вся́кого смы́сла
iß die Apfelsí ne mit Verstánd (, das ist die lé tzte) разг. — ешь апельси́н не спеша́ [с то́лком] (, он после́дний)
j-n um den Verstánd brí ngen* — свести́ с ума́ кого́-л.bei vó llem Verstánd (und ú ngetrübtem Gedä́ chtnis) — в здра́вом уме́ (и твё́рдой па́мяти)
du bist wohl nicht bei Verstánd! разг. — ты не в своё́м уме́!
1) (по)теря́ть рассу́док2) вы́жить из ума́ -
92 dicht
dicht machen uszczelni(a)ć;dicht besiedelt gęsto zaludniony;dicht behaart gęsto owłosiony;dicht gedrängt stłoczony;abw du bist wohl nicht ganz dicht! hysia dostałeś, czy co?! -
93 Trost
ein schwacher Trost słaba pociecha;jemandem Trost spenden przynosić k-u słowa pociechy, doda(wa)ć k-u otuchy;fam. du bist wohl nicht (ganz, recht) bei Trost! puknij się w czoło (człowieku)! -
94 stuknąć
stuknąć k-o fam. jemanden umlegen;stuknęła mu trzydziestka fam. er ist dreißig geworden;stukać do drzwi an die Tür klopfen;stukać na maszynie fam. tippen;stukać się w czoło jemandem den Vogel zeigen -
95 stuknąć
( walnąć) samochód: rammenstuknęła mu czterdziestka er ist vierzig [Jahre alt] gewordenII. vr( uderzyć się)\stuknąć się w łokieć sich +akk in den Ell[en]bogen stoßen(pot: zderzyć się) samochody: zusammenkrachen ( fam) -
96 Verstand
-
97 Trost
du bist wohl nicht (ganz) bei Trost! fam ty ses zbláznil! -
98 gesund
-
99 gescheit
- {brainy} thông minh, có đầu óc - {bright} sáng, sáng chói, tươi, sáng sủa, rạng rỡ, sáng ngời, rực rỡ, sáng dạ, nhanh trí, vui tươi, lanh lợi, hoạt bát, nhanh nhẹn - {clever} giỏi, tài giỏi, khéo léo, lành nghề, thần tình, tài tình, hay, khôn ngoan, lâu, tốt bụng, tử tế - {intelligent} biết = du bist wohl nicht ganz gescheit! {you must be crazy!}+ -
100 gescheit
a ağıllı, dərrakəli, kamallı; \gescheit er Kopf çox ağıllı adam; du bist wohl nicht ganz \gescheit! sənin deyəsən ağlın başından çıxıb!
См. также в других словарях:
Du bist wohl nicht recht gescheit! — Die Redensart wird im Sinne von »du bist wohl nicht recht bei Verstand!« gebraucht: Ich soll dir tausend Mark leihen? Du bist wohl nicht recht gescheit! … Universal-Lexikon
Du bist wohl (als Kind) zu heiß gebadet worden! — Du bist wohl [als Kind] zu heiß gebadet worden!; dich haben sie wohl [als Kind] zu heiß gebadet! Die umgangssprachliche, besonders berlinische Redensart steht für »du bist wohl nicht ganz bei Verstand!«: Dich haben sie wohl als Kind zu heiß… … Universal-Lexikon
Du weißt wohl nicht, mein Freund, wie grob du bist? — Mit dieser Frage kritisiert man meist scherzhaft jemanden, dessen Verhalten oder Äußerungen man nicht gerade als sehr zart und zurückhaltend empfindet. Sie stammt aus Goethes Faust (Faust II, 2. Akt, Hochgewölbtes, enges gotisches Zimmer). Dort … Universal-Lexikon
Nicht von hier sein — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird gesagt, dass jemand nicht recht bei Verstand ist: Manchmal habe ich den Eindruck, der ist nicht ganz von hier. Du bist wohl nicht von hier, die Asche auf den Teppich zu schnippen! Die Wendung meint… … Universal-Lexikon
Nicht ganz dicht sein — Wer umgangssprachlich abwertend ausgedrückt nicht ganz dicht ist, ist nicht ganz bei Verstand: Wer auf einen so primitiven Schwindel hereinfällt, der muss doch nicht ganz dicht sein. Du bist wohl nicht ganz dicht dreh sofort das Radio leiser! … Universal-Lexikon
Nicht (ganz \(auch: recht\)) bei Trost sein — Nicht [ganz (auch: recht)] bei Trost sein Die Herkunft dieser umgangssprachlichen Wendung ist nicht geklärt, vielleicht ist »Trost« hier im Sinne von »Zuversicht« zu verstehen. Wer »nicht ganz bei Trost ist«, ist nicht recht bei Verstand: Du… … Universal-Lexikon
Nicht (ganz) bei sich sein — Nicht [ganz] bei sich sein Die umgangssprachliche Redewendung hat zwei Bedeutungen. Zum einen steht sie für »nicht ganz bei Verstand sein«: Was ist los, du bist wohl nicht mehr ganz bei dir? Zum anderen wird sie im Sinne von »nicht bei vollem… … Universal-Lexikon
nicht ganz bei Trost sein — [Redensart] Auch: • verrückt sein • übergeschnappt sein Bsp.: • Du bist wohl verrückt geworden, dass du diesen Posten aufgibst … Deutsch Wörterbuch
wohl — zwar; aber; angeblich; vielleicht; mutmaßlich; vermutlich; wahrscheinlich; möglicherweise; offenbar; womöglich; offensichtlich; … Universal-Lexikon
Wohl — Wohlsein; Wohlergehen; Wohlgefühl; Behagen; Wohlbehagen; Wohlfühlen; Wohlbefinden * * * 1wohl [vo:l] <Adj.> (meist geh.): a) in angenehm behaglichem Zustand befindlich: ist dir je … Universal-Lexikon
wohl — wo̲hl1 Adv; 1 wohler, am wohlsten; körperlich und geistig fit und gesund <sich wohl fühlen; jemandem ist nicht wohl>: Ist Ihnen nicht wohl? (= Ist Ihnen schlecht?) 2 besser, am besten; genau und sorgfältig <etwas wohl überlegen, planen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache