-
1 быть нерешительным
-
2 колебаться
v1) gener. Bedenken häben, Bedenken trägen, bedenken, fluktuieren (о ценах, рабочей силе и т. п.), herumzucken (о свете), kalte Füße bekommen, mit sich (D) selbst uneinig sein, mit sich selbst uneins sein, pendeln, pendeln (напр., в политике), schaukeln, schwanken, schwanken in, sich schaukeln, säumen, unschlüssig sein, vibrieren, wanken, wanken und schwanken, zaudern, zögern, schwingen, gaukeln2) colloq. drucksen, fackeln, tünteln, wabbeln3) dial. (вечно) tütteln4) eng. beben, taumeln, flattern5) book. Bedenken hegen, Bedenken tragen6) econ. (свободно) floaten (о курсах национальных валют), frottieren (о курсах)7) phys. oszillieren8) busin. flottieren (о курсах)9) swiss. gigampfen10) S.-Germ. motzen11) pompous. zagen, sich bedenken -
3 копаться
v1) gener. an einer Ärbeit drucksen, herumkramen, krempeln, nesteln (с чем-л.), nuscheln, nuseln, nusse, nussel, nölen, täppeln, wühlen, leiern, mullen, puddeln (заниматься мелкой работой)2) colloq. bummeln, herumfummeln (с чем-л.), herummachen, herummachen an D (ñ ÷åì -ëèáî,wieso machst du schon wieder an dem Moped herum?), herumstöbern (в чём-л.), herumwursteln, mären, pusseln (с чем-л.), rummachen mit (с чем-либо), stöbern, trödeln, (помаленьку) vor sich hin wursteln, wursteln, (с чем-л.) zu knacken haben3) liter. trendeln (с чем-л.)4) swiss. nisten (в чем-л.)5) S.-Germ. nülen (в чем-л.)6) avunc. fummeln7) berl. (долго) ausmären8) low.germ. pulen -
4 медлить с какой-л работой
vgener. an einer Ärbeit drucksenУниверсальный русско-немецкий словарь > медлить с какой-л работой
-
5 мешкать
v1) gener. an einer Ärbeit drucksen, lange machen, säumen, tändeln, täppeln, krempeln2) colloq. mären, trödeln, herumtrödeln3) avunc. fackeln -
6 мяться
v1) gener. zögern, sich drücken (о вещах, фруктах), knittern (о ткани), sich drücken (о фруктах)2) colloq. drucksen, knautschen (о ткани), krumpeln3) food.ind. sich drücken (напр., о плодах)
См. также в других словарях:
Drucksen — Drucksen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. S. Drücken 2. 7) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
drucksen — drucksen:⇨zögern … Das Wörterbuch der Synonyme
drucksen — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Neuhochdeutsche Intensivbildung zu drucken drücken . Zugrunde liegen diesem Typ deverbative Bildungen auf ahd. isō . deutsch gwn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
drucksen — drücken: Das altgerm. Verb mhd. drücken, ahd. drucchen, niederl. drukken, aengl. đryccan, schwed. trycka ist eine Intensivbildung zu einem noch in aisl. Þruga »drohen, unterdrücken« (schwed. truga »nötigen«) erscheinenden germ. Verb. Es gehört… … Das Herkunftswörterbuch
drucksen — drụck|sen 〈V. intr.; hat; umg.〉 nicht recht mit der Sprache herauswollen, mit dem Sprechen zögern [→ drucken] * * * drụck|sen <sw. V.; hat [zu ↑ drucken, drücken] (ugs.): [auf eine Frage] sich nur zögernd äußern, nicht recht über etw.… … Universal-Lexikon
drucksen — mühsam herausbringen. Intensivbildung zu drucken = drücken. Auch herumdrucksen = nicht die Wahrheit sagen wollen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
drucksen — drucksenintr 1.zögerndsprechen;keinGeständnisablegenwollen.Frequentativumzu»drücken=pressen,einzwängen«.18.Jh. 2.unwillig,lustlos,stockendarbeiten.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
drucksen — drụck|sen (umgangssprachlich für zögerlich antworten); du druckst … Die deutsche Rechtschreibung
stocken — 1. anhalten, aufhören, ausfallen, ausgehen, aussetzen, erlöschen, ins Stocken geraten, nicht vorangehen/weitergehen/weiterkommen, sich nicht weiterentwickeln, ruhen, stecken/stehen bleiben, stillstehen, versagen, zum Stehen/Stillstand gekommen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Drücken — Drücken, verb. reg. act. die Theile eines Körpers in einen engern Raum zu bringen suchen. 1. Eigentlich. Butter in den Topf drücken. Etwas in der Hand fest zusammen drücken. Einem die Hand drücken, als ein Merkmahl des alten Deutschen Wohlwollens … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
S — S, der neunzehnte Buchstab des Deutschen Alphabetes und der funfzehnte unter den Mitlautern, welcher durch die Zähne ausgesprochen wird, und daher auch zu den Zähnbuchstaben gehöret. Nachdem dieser Buchstab gelinde oder hart ausgesprochen wird,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart