-
41 М-83
ЗНАТЬ МЕРУ VP subj: human pres or past) ( usu. in refer, to doing things that can be harmful, embarrassing etc when done excessively) to realize when one has reached a reasonable, sensible limit and be able to stop at that limitX знает меру - X knows when to stopX knows where to draw the line X observes limitsNeg X ни в чем не знает меры — X does everything without moderation."А всё почему пьем?.. Я так считаю: пьем потому, что теперь такая необходимость появилась - пить»... - «Если бы меру знать, половины того, что она (выпивка) с нами творит, не было бы» (Распутин 3). "Why do we drink?...1 reckon we drink because these days we have a need for it."... "If we knew when to stop, the stuff wouldn't do us half the damage it does" (3a).Главное, (Коля) знал меру, умел при случае сдержать себя самого, а в отношениях к начальству никогда не переступал некоторой последней и заветной черты, за которою уже проступок не может быть терпим, обращаясь в беспорядок, бунт и в беззаконие (Достоевский 1). Above all, he (Kolya) knew where to draw the line, could restrain himself when need be, and in relation to the authorities never overstepped that final and inscrutable limit beyond which a misdeed turns into disorder, rebellion, and lawlessness, and can no longer be tolerated (1a).И всё-таки я не могу поверить в то, что величайшее явление в духовной жизни человечества есть просто чепуха... Надо же всё-таки знать меру» (Зиновьев 2). "All the same," I said, "I cannot believe that the greatest phenomenon of the spiritual life of mankind is just rubbish....We must observe some limits..." (2a).(Иванов:)...Я спешил расходовать себя на одну только молодость, пьянел, возбуждался, работал не знал меры (Чехов 4). (I.:) I lost no time in expending myself in my youth. I was overwrought, drank, worked, did everything without moderation (4a). -
42 знать меру
[VP; subj: human; pres or past]=====⇒ (usu. in refer, to doing things that can be harmful, embarrassing etc when done excessively) to realize when one has reached a reasonable, sensible limit and be able to stop at that limit:|| Neg X ни в чем не знает меры≈ X does everything without moderation.♦ "А всё почему пьем?.. Я так считаю: пьем потому, что теперь такая необходимость появилась - пить"... - "Если бы меру знать, половины того, что она [выпивка] с нами творит, не было бы" (Распутин 3). "Why do we drink?...I reckon we drink because these days we have a need for it."... "If we knew when to stop, the stuff wouldn't do us half the damage it does" (3a).♦ Главное, [Коля] знал меру, умел при случае сдержать себя самого, а в отношениях к начальству никогда не переступал некоторой последней и заветной черты, за которою уже проступок не может быть терпим, обращаясь в беспорядок, бунт и в беззаконие (Достоевский 1). Above all, he [Kolya] knew where to draw the line, could restrain himself when need be, and in relation to the authorities never overstepped that final and inscrutable limit beyond which a misdeed turns into disorder, rebellion, and lawlessness, and can no longer be tolerated (1a).♦ "И всё-таки я не могу поверить в то, что величайшее явление в духовной жизни человечества есть просто чепуха... Надо же всё-таки знать меру" (Зиновьев 2). "All the same," I said, "I cannot believe that the greatest phenomenon of the spiritual life of mankind is just rubbish....We must observe some limits..." (2a).♦ [Иванов:]...Я спешил расходовать себя на одну только молодость, пьянел, возбуждался, работал; не знал меры (Чехов 4). [I.:] I lost no time in expending myself in my youth. I was overwrought, drank, worked, did everything without moderation (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > знать меру
-
43 черта
ж.1. ( линия) lineпровести черту — draw* a line
проводить черту (между; перен.) — draw* a distinction (between)
2. (граница, предел) boundary, precinctчерта города — city / town boundaries pl.
в черте города — within the precincts of a town
черта оседлости ист. — the Jewish pale
3. (свойство, особенность) trait; (характера тж.) streakэто фамильная, семейная черта — it is a family trait; it runs in the family идиом.
♢
черты лица — featuresв общих чертах — roughly, in (general) outline, in a general way
-
44 очерчивать
(что-л.)
1) draw a line around
2) перен. outline* * ** * ** * *definedelineate -
45 прочеркивать
(что-л.)
draw a line (through); strike (through)* * *прочеркивать; прочеркнуть draw a line; strike -
46 черта
жен.проводить черту — to draw a line; перен. to draw a distinction (between)
2) boundary, precinct (граница, предел)- пограничная черта
- черта города
- черта оседлости3) (свойство, особенность)trait; (характера тж.) streak; мн. ч. lineament ( лица)- отличительная чертаэто фамильная черта — it is a family trait; it runs in the family
- характерная черта••в общих чертах, в главных чертах, основных чертах — roughly, in (general) outline, in a general way
подводить черту — to put an end to smth.; to close the discussion
-
47 графить
-
48 граница границ·а
1) (государственная) border, frontier, boundary, lineпересекать / переходить границу — to cross the border / frontier / line
устанавливать границы (страны) — to designate / to define / to settle the boundaries / boundary lines; to demarcate the frontier (of a country)
государственная граница — state boundary / border / frontier
нарушать государственную границу — to violate the state border / frontier
ворота пролёта государственных границ (самолётами) — points for crossing national boundaries / borders
сухопутные границы — land boundaries / borders
граница, установленная договором — boundary established by a treaty
делимитация / установление границ — delimitation of frontiers
нарушение границы — border violation, violation of the border / frontier, illegal crossing of the border / frontier
неприкосновенность / нерушимость границ — inviolability of borders
гарантировать / обеспечивать неприкосновенность границ — to ensure the inviolability of the borders
2) (предел) limit, bound, line, boundary, meteпровести границу — to draw a line / a boundary
-
49 наносить линию
1) Cartography: plot a line, trace a line2) Makarov: draw a line -
50 линия
ж.line; curve; ( связи) link- авроральная линия
- акустическая линия задержки
- акустооптическая линия задержки
- акустоэлектронная линия задержки
- акцепторная линия
- аналитическая линия
- аннигиляционная линия
- антистоксова линия
- асимметричная линия
- базисная линия
- бесфононная линия
- блоховская линия
- брэгговская линия
- вертикальная блоховская линия
- вертикальная линия Блоха
- визуализированная линия тока
- винтовая линия
- вихревая линия
- вмороженные магнитные силовые линии
- внешняя линия
- внутренняя линия возмущений
- внутренняя линия
- воздушная полосковая линия
- волноводная измерительная линия
- волноводная линия задержки
- волноводно-щелевая линия
- волоконно-оптическая линия задержки
- волоконно-оптическая линия связи
- вращательная линия
- времениподобная геодезическая линия
- встречно-штыревая линия
- входящая линия
- выпадающая линия
- выходящая линия
- геодезическая линия
- гиперзвуковая линия задержки
- глюонная линия
- головная линия
- гомологические линии
- горизонтальная линия Блоха
- горизонтальная линия
- граничная линия
- гребенчатая линия
- двухпроводная линия передачи
- двухпроводная линия
- диаграммная линия
- дислокационная линия
- дисперсионная линия задержки
- дифракционная линия
- диффузная линия
- длинная линия передачи
- длинная линия
- донорная линия
- доплеровская линия
- дублетная линия
- естественная спектральная линия
- жёлтая линия
- жидкая линия
- жирная линия
- замкнутая вихревая линия
- замкнутая линия дислокации
- замкнутая линия тока
- замкнутая линия
- замкнутая силовая линия
- запертая линия
- запрещённая линия
- заряженная линия
- звуковая линия
- зелёная линия
- зеркальная линия
- измерительная линия
- изотропная геодезическая линия
- интенсивная линия
- интеркомбинационная линия
- кабельная линия задержки
- калибровочная линия
- касательная линия
- квазиоптическая линия передачи
- кварковая линия
- кварцевая линия задержки
- коаксиальная линия
- колебательная линия
- комбинационная линия
- комптоновская линия
- конверсионная линия
- конечная линия
- контурная линия
- концевая линия возмущений
- копланарная полосковая линия
- корональная линия
- короткозамкнутая линия
- кривая линия
- криволинейная вихревая линия
- критическая линия тока
- круговая линия тока
- лаймановская линия
- линзовая линия
- линия антиферромагнитного резонанса
- линия апсид
- линия Бальмера
- линия Блоха
- линия Блюмляйна
- линия быстрины
- линия ветвления
- линия визирования
- линия вихря
- линия влияния
- линия возмущений
- линия вырождения
- линия генерации
- линия горизонта
- линия давления
- линия движения
- линия действия подъёмной силы
- линия действия силы
- линия действия
- линия дислокаций
- линия задержки на магнитоупругих волнах
- линия задержки на объёмных волнах
- линия задержки на поверхностных акустических волнах
- линия задержки на спиновых волнах
- линия задержки с распределёнными параметрами
- линия задержки с сосредоточенными параметрами
- линия задержки
- линия зацепления
- линия избирательного видения
- линия излучения лазера
- линия индукции
- линия испускания
- линия касания
- линия коллимации
- линия комбинационного рассеяния
- линия контакта
- линия Косселя
- линия кривизны
- линия критических точек
- линия лайман-альфа
- линия лайман-бета
- линия ликвидуса
- линия люминесценции
- линия магнитной индукции
- линия Маха
- линия межзвёздного поглощения
- линия нагрузки
- линия наименьшего сопротивления
- линия напряжённости магнитного поля
- линия напряжённости электрического поля
- линия напряжённости
- линия Нееля
- линия нулевой подъёмной силы
- линия обращения магнитного поля
- линия обтекания
- линия Оже
- линия остановки газа
- линия отвеса
- линия отдачи
- линия отклонения
- линия отрыва
- линия отскока
- линия отсчёта
- линия падения
- линия Пашена
- линия передачи без потерь
- линия передачи
- линия перемены дат
- линия пересечения скачков уплотнения
- линия пересечения
- линия питания
- линия поглощения
- линия положения
- линия поля
- линия постоянной фазы
- линия потока
- линия приложения подъёмной силы
- линия прогиба
- линия прямой видимости
- линия равноденствия
- линия равной интенсивности вихрей
- линия развёртки
- линия раздела
- линия разрежения Маха
- линия разрыва
- линия распространения
- линия растворимости
- линия регрессии
- линия с распределёнными параметрами
- линия с сосредоточенными параметрами
- линия сверхтонкой структуры
- линия связи Земля-космос
- линия связи космос-Земля
- линия связи
- линия сжатия
- линия симметрии
- линия синхронизации
- линия ската
- линия скачка уплотнения
- линия скольжения в виде логарифмической спирали
- линия скольжения
- линия скользящего отражения
- линия смещения
- линия солидуса
- линия спектра испускания
- линия спонтанного излучения
- линия сравнения
- линия Стокса
- линия стыка
- линия течения
- линия тока в воздушном потоке
- линия тока в потенциальном потоке
- линия тока изэнтропического течения
- линия тока на поверхности
- линия тока у источника
- линия тока у стока
- линия тока
- линия тока, подходящая к передней критической точке
- линия транспортировки пучка
- линия трёхфазного контакта
- линия удара
- линия узлов
- линия уплотнения Маха
- линия упругого рассеяния
- линия уровня деформации сдвига
- линия уровня прогибов
- линия уровня углов наклона
- линия уровня
- линия ферромагнитного резонанса
- линия центров давления
- линия центров
- линия Чернова - Людерса
- линия электрической индукции
- линия, формирующая импульс
- ломаная вихревая линия
- ломаная линия
- лоренцева линия
- магнитная линия задержки
- магнитная силовая линия
- магнитодипольная линия
- магнитострикционная линия задержки
- мазерная линия
- материальная линия
- межзвёздная линия
- метастабильная блоховская линия
- микрополосковая линия
- мировая линия
- многоотводная линия задержки
- многопроводная линия передачи
- монокристаллическая линия задержки
- морская линия горизонта
- мультиплетная линия
- нагруженная линия
- наклонная линия
- направленная линия
- небулярная линия
- незамкнутая линия
- нейманова линия
- нейтральная линия магнитного поля
- нейтральная линия
- неоднородная линия передачи
- неоднородно уширенная линия
- неразрешённая линия
- несмещённая линия
- несобственная линия
- несущая линия
- нулевая геодезическая линия
- нулевая линия тока
- нулевая линия
- обращённая линия поглощения
- обращённая полосковая линия
- однородная линия задержки
- однородная линия передачи
- опорная линия
- оптическая линия передачи
- осевая линия
- основная линия
- отвесная линия
- открытая линия передачи
- открытая силовая линия
- переменная линия задержки
- питающая линия
- плазменная линия
- полосковая линия
- полубесконечная вихревая линия
- полуволновая линия
- полуденная линия
- предельная линия
- предельная силовая линия
- прерывистая линия
- проволочная линия задержки
- пространственноподобная геодезическая линия
- прямая линия
- пунктирная линия
- радиационная линия
- радиотелеметрическая линия
- разграничивающая линия
- разделившаяся линия тока
- размытая линия
- разрешённая линия
- расшифрованная линия
- регулируемая линия задержки
- резонансная линия водорода
- резонансная линия
- результирующая вихревая линия
- рекомбинационная линия
- рентгеновская линия
- реперная линия
- рэлеевская линия
- сагиттальная линия
- самообращённая линия
- сателлитная линия
- сверхпроводящая линия задержки
- сверхструктурная линия
- секущая линия
- силовая линия
- сильная фраунгоферова линия
- синглетная линия
- сингулярная линия
- слабая линия
- слоевая линия
- смещённая линия
- согласованная линия передачи
- спектральная линия
- спиральная линия
- сплошная линия
- спутниковая линия связи
- средняя линия
- стеклянная линия задержки
- стоксова линия
- тангенциальная линия
- твердотельная линия задержки
- теллурическая линия
- трансавроральная линия
- узкополосная линия передачи
- узловая линия
- ультразвуковая линия задержки
- уширенная линия
- фазоманипулированная линия задержки
- ферритовая линия задержки
- фидерная линия
- фокальная линия
- фраунгоферова линия
- характеристическая линия
- хромосферная линия
- центральная линия
- центрированная линия скольжения
- цепная линия
- цепочечная линия задержки
- чёткая линия
- широкополосная линия передачи
- штриховая линия
- штрихпунктирная линия
- щелевая линия
- эквипотенциальная линия
- экранированная линия передачи
- экситонная линия
- электрическая линия задержки
- электродипольная линия
- электростатическая силовая линия
- эмиссионная линия -
51 в общих чертах
ни черта — nothing at all; never mind
толстая линия, жирная черта — heavy line
подвести черту; положить предел — draw a line
обычным путем; в общих чертах — in a general way
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в общих чертах
-
52 очертить
1) General subject: circumscribe, define, delineate2) Engineering: outline3) Mathematics: draw around4) Makarov: describe, trace, draw a line -
53 очерчивать
2) Mathematics: draw around3) Physics: contour -
54 поставить точку
1) General subject: paragraph, put a period to, put a period to something, put the matter to rest (Let's finally put this matter to rest.), make a point (завершить), draw a line (under) (на или в чем-л.), close the chapter on smth., finish, (в отношениях) make a full stop2) Makarov: put a period to (smth.), draw down the curtain, drop the curtain3) Phraseological unit: put the lid on the matter -
55 проводить черту
1) General subject: draw, stroke, stroke-oar3) Polygraphy: score4) Mechanic engineering: (иглой) scratch -
56 проводить черту
to draw a line; перен. to draw a distinction (between)Русско-английский словарь по общей лексике > проводить черту
-
57 послушай, ври, да знай же меру
(А. Грибоедов)lie if you please, but do not carry it too far (trans. by I. Walshe and V. Berkov); Your lies may lead you anywhere, / But one must draw the line somewhere (trans. by S. Kuzmin); cf. draw it mild!; tell me another one!Русско-английский фразеологический словарь > послушай, ври, да знай же меру
-
58 разграничивать
1. differentiateотличать поэзию от прозы, разграничивать поэзию и прозу — to differentiate prose from poetry
2. delimit3. draw the line4. demarcate; delimit -
59 черта черт·а
1) (линия) lineподвести / провести черту — to draw a line
2) (граница, предел) boundary; (города) limits3) (свойство, особенность) feature, trait, characteristicобсудить в общих чертах — to discuss (smth.) in broad terms
унаследованные черты / особенности — heredity
характерная черта — characteristic / identifying / salient feature
в общих чертах — in general terms, in outline, without going into details
-
60 подводить черту
draw a line beneath smth.; round off smth.; sum up smth.Как себя ни утешай тем, что он добровольно ушёл, что ему надоели административно-хозяйственные дела, - никак было не избавиться от мысли, что в его жизни что-то кончилось и не вернётся, и сегодня он возвращается домой не так, как обыкновенно, а поставив черту под большей и лучшей частью своей жизни... (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — However much he reminded himself that he had resigned voluntarily, that he was tired of all that administrative and economic burden, he could not rid himself of the feeling that something was ended and would never return, that today he would come home not as he always did, but with a line drawn beneath the biggest and best part of his life.
Русско-английский фразеологический словарь > подводить черту
См. также в других словарях:
Draw the Line — Draw the Line … Википедия
Draw the Line — Saltar a navegación, búsqueda Draw The Line Álbum de Aerosmith Publicación Diciembre 1977 (EUA) Grabación New Yor … Wikipedia Español
Draw The Line — Album par Aerosmith Sortie Décembre 1977 Enregistrement 1977 Durée 35min14s Genre(s) Hard rock … Wikipédia en Français
Draw the line — Album par Aerosmith Sortie Décembre 1977 Enregistrement 1977 Durée 35min14s Genre(s) Hard rock … Wikipédia en Français
draw\ a\ line — • draw a line • draw the line v. phr. 1. To think of as different. The law in this country draws a line between murder and manslaughter. Can you draw the line between a lie and a fib? 2. To set a limit to what will be done; say something cannot… … Словарь американских идиом
draw\ the\ line — • draw a line • draw the line v. phr. 1. To think of as different. The law in this country draws a line between murder and manslaughter. Can you draw the line between a lie and a fib? 2. To set a limit to what will be done; say something cannot… … Словарь американских идиом
Draw the Line — Album par Aerosmith Sortie Décembre 1977 Enregistrement 1977 au Record Plant Studios New York City The Cenacle Studios, Armonk N.Y. Durée 35min14s … Wikipédia en Français
Draw the Line — may refer to; Draw the Line (Aerosmith album) Draw the Line (song) Draw the Line (David Gray album) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
draw the line at — (doing something) to decide you will not do something. I love vampires, but I draw the line at attending some silly Dracula convention. Where to draw the line on treatment for people who are dying is a decision made by patients, their families… … New idioms dictionary
draw the line at — (something) if someone says that they draw the line at a particular way of behaving, they mean that they do not do it because they think it is wrong or too extreme. I know I swear a lot but I do draw the line at certain words. I like a beer or… … New idioms dictionary
draw the line — When you draw the line, you set out limits of what you find acceptable, beyond which you will not go … The small dictionary of idiomes