-
1 сильнодействующее слабительное
Русско-французский медицинский словарь > сильнодействующее слабительное
-
2 слабительное
с.purgatif m, laxatif m; drastique m, purgatif drastique ( сильнодействующее)* * *ngener. eau-de-vie allemande, médecine, purgation, purge, cathartique, désobstruant, laxatif, purgatif, relâchant -
3 крутая мера
mesure f draconienne drastique -
4 крутая мера
adjbusin. mesure draconienne, mesure drastique -
5 оказывающий сильнодействующий слабительный эффект
Dictionnaire russe-français universel > оказывающий сильнодействующий слабительный эффект
-
6 радикальный
radical; efficient ( действенный)радика́льная па́ртия — parti radical
радика́льные ме́ры — mesures radicales
* * *adj1) gener. radical2) med. radical (об операции)3) liter. drastique4) chem. radicalaire -
7 резкий
1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort ( сильный)ре́зкий ве́тер — vent violent
2) ( внезапный) brusqueре́зкое измене́ние температу́ры — changement m brusque de température
3) ( неприятно действующий)ре́зкий свет — lumière f vive
ре́зкий за́пах — forte odeur f
ре́зкий го́лос — voix f perçante
4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchantре́зкое движе́ние — mouvement m brusque
ре́зкие черты́ лица́ — traits m pl prononcés, traits fortement accusés
5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassantре́зкий тон — ton m brusque
ре́зкие слова́ — mots m pl vifs, paroles m pl dures
ре́зкая кри́тика — critique f violente
* * *adj1) gener. accentué, aigre (о ветре), aigu (о голосе), au vitriol, brutal, cinglant, draconien (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ?), dramatique (Les estimations récentes ont montré une régression de 100 000 individus en 1900 à environ 10 000 aujourd’hui. Plusieurs causes sont à considérer afin d’expliquer cette chute dramatique.), drastique (о слабительном), dur, perçant, piquant, pénétrant, rabroueur, rude, sec (о звуке, ударе), sèche (о звуке, ударе), tranchant (человек), virulent, âcre (о запахе), à l'emporte-pièce, agressif, brusque, marqué, soutenu, strident, vif, acerbe, aigre, cassant, cru, heurté, incisif, rigoureux, vert, âpre, prononcé2) colloq. carabine, saignant, pète-sec, pètesec3) liter. corsé, abrupt, coupant, pointu, à fer émouleur4) eng. intense, net (об изображении)5) metal. énergique (о закалке)6) busin. brutal (hausse, dégradation) -
8 решительный
1) ( решающий) décisifреши́тельный бой — lutte finale
2) (непреклонный, категорический) catégorique; péremptoire ( не допускающий возражений)реши́тельные ме́ры — des mesures f pl héroïques ( или radicales)
реши́тельный проте́ст — protestation vigoureuse
3) ( неколеблющийся) décidé; résolu; audacieux ( смелый)реши́тельными шага́ми — d'un pas décidé
* * *adj1) gener. délibéré, péremptoire, rond, schuss, énergique, catégorique, résolu, crucial, décidé, décisif, déterminé, exprès, tranchant, vigoureux3) phil. volontariste4) simpl. gonflé -
9 сильно действующий
-
10 сильнодействующее слабительное
Dictionnaire russe-français universel > сильнодействующее слабительное
-
11 сильнодействующий
très efficace, énergique; violent ( о яде); drastique ( о слабительном)сильноде́йствующий яд — poison violent
сильноде́йствующее сре́дство — procédé m très efficace
* * *adj1) gener. énergique (о лекарстве и т.п.), brutal, puissant, saisissant2) med. âpre
См. также в других словарях:
drastique — [ drastik ] adj. • 1741; gr. drastikos « qui agit » 1 ♦ Méd. Qui exerce une action très énergique. Purgatif, remède drastique. N. m. Un drastique (aloès, coloquinte, etc.). ⇒ purgatif. 2 ♦ (1875; angl. drastic) Énergique, contraignant (d une… … Encyclopédie Universelle
Drastique — Origin Venice, Italy Wroclaw, Poland Genres Gothic metal, black metal Years active 1995–present Labels Beyond Productions CD … Wikipedia
drastique — DRASTIQUE. adj. des 2 g. Il se dit Des remèdes qui agissent avec violence … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DRASTIQUE — adj. des deux genres T. de Médec. Il se dit des purgatifs qui agissent avec violence. On l emploie aussi comme substantif masculin. La résine de jalap est drastique, est un drastique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DRASTIQUE — adj. des deux genres T. de Médecine Il se dit d’un Remède très agissant, énergique, spécialement de certains purgatifs. Substantivement, Un drastique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
drastique — (dra sti k ) adj. Terme de médecine. Qui purge énergiquement. S. m. Les drastiques, les purgatifs énergiques, tels que le jalap, la bryone, le nerprun, la coloquinte. ÉTYMOLOGIE En grec, qui opère, faire. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
drastic — DRÁSTIC, Ă, drastici, ce, adj. Foarte aspru, foarte energic; brutal, violent, vehement. ♦ (Despre remedii medicale) Cu efect puternic şi rapid. – Din fr. drastique. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DRÁSTIC adj. 1. v. aspru. 2.… … Dicționar Român
Capitalisme canadien — Économie du Canada Canada Indicateurs économiques Toronto, centre financier du Canada Monnaie Dollar canadien (CAD) Année fiscale 1 … Wikipédia en Français
Economie du Canada — Économie du Canada Canada Indicateurs économiques Toronto, centre financier du Canada Monnaie Dollar canadien (CAD) Année fiscale 1 … Wikipédia en Français
Économie canadienne — Économie du Canada Canada Indicateurs économiques Toronto, centre financier du Canada Monnaie Dollar canadien (CAD) Année fiscale 1 … Wikipédia en Français
Économie du Canada — Canada Indicateurs économiques Toronto, centre financier du Canada Monnaie Dollar canadien (CAD) Année fiscale 1er … Wikipédia en Français