-
1 dowcip
m (G dowcipu) 1. (żart) (słowny) joke; (zachowanie) (practical) joke, prank- opowiedzieć dowcip to tell a joke- dowcip rysunkowy a cartoon- dowcip słowny a pun- nieprzyzwoity/pieprzny/niesmaczny dowcip a dirty/racy/crude joke- dowcip polityczny political humour U- dowcipy polityczne political jokes- dowcipy o policjantach/blondynkach jokes about policemen/blondes- sypać dowcipami to crack jokes pot.- w pracy krążą o nim głupie dowcipy his workmates are telling silly jokes about him- prosiła, żeby już nie robił jej głupich dowcipów she asked him not to play any more stupid tricks on her2. sgt (poczucie humoru) wit- mieć cięty a. ostry dowcip to have a cutting a. sharp wit- urzekł mnie ten pełen dowcipu staruszek I was enchanted by that witty old man- ostrzyć na kimś dowcip to take the mickey out of sb GB pot., to make fun of sb- jego felietony skrzą się dowcipem his columns sparkle with wit- ma ciężki dowcip he’s got a plodding sense of humour■ (cały) dowcip polega na tym, że tych pieniędzy nie ma the snag a. hitch is that the money’s gone pot.- (cały) dowcip polega na tym, żebyś skoczył na zgięte nogi the (whole) trick is to bend your knees when you land* * *( żart) joke; ( cecha umysłu) wit* * *mi1. (= żart) ( opowiadany) joke; przest. jest; ( robiony) practical joke, trick; dowcip rysunkowy cartoon; niesmaczny dowcip sick joke; niewybredny dowcip crude joke; nie chwycił l. zrozumiał dowcipu the joke was lost on him; opowiedzieć dowcip tell a joke; silić się na dowcipy try to be funny; sypać dowcipami reel off jokes; zrobić komuś dowcip play a trick on sb.2. (= poczucie humoru) wit; cięty dowcip keen l. quick l. sharp wit; mieć ciężki dowcip tell crude l. cack-handed jokes; ostrzyć na kimś dowcip make sport l. fun of sb; wyostrzyć komuś dowcip sharpen sb's wit; cały dowcip polega na tym, że... the whole point is that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowcip
-
2 fajerwerk
m (G fajerwerku) 1. (sztuczny ogień) firework zw. pl- pokaz fajerwerków a firework(s) display- puszczać fajerwerki to let off GB a. set off US fireworks2. przen. (błyskotliwa uwaga) flash of wit; wisecrack pot.- przy gościach wyrzucał z siebie fajerwerki dowcipu in company he would crack one joke after another* * *miGen. -a firework; pl. (= pokaz sztucznych ogni, t. przen.) fireworks.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fajerwerk
-
3 finezyjność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > finezyjność
-
4 pointa
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pointa
-
5 puenta
⇒ pointa* * *-ty, -ty; dat sg - cie; f* * *f.(np. opowiadania) punch line, (culminating) point; ( dowcipu) punch line.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > puenta
-
6 dowcipn|y
adj. grad. 1. [osoba] witty, amusing- ceniła sobie dowcipnych rozmówców she enjoyed the company of witty conversationalists2. (pełen dowcipu) [powiedzenie, rozmowa, książka] witty, amusingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowcipn|y
-
7 drastycznoś|ć
f sgt 1. (opisu, sceny, filmu) graphic a. explicit nature; (dowcipu) vulgarity, explicit nature 2. (środków, metod) drastic nature; (przepisów, zarządzeń) (draconian) severityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drastycznoś|ć
-
8 głupkowatoś|ć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głupkowatoś|ć
-
9 obrzydliwoś|ć
f 1. (rzecz) abomination, horror; (cecha) repulsiveness- co za obrzydliwość! what an abomination!- mucha w zupie to obrzydliwość a fly in one’s soup is a disgusting thing- nie zdawał sobie sprawy z obrzydliwości swego dowcipu he didn’t realize how sick his joke was- to obrzydliwość tak oszukiwać rencistów! it’s disgusting to cheat pensioners that way2. sgt (obrzydzenie) disgust, revulsion- popatrzyła z obrzydliwością na swojego szefa she looked at her boss in disgust- objadł się słodyczy do obrzydliwości he gorged himself sick on sweets- sentymentalny aż do obrzydliwości sickeningly a. nauseatingly sentimental- tu jest tak brudno, że aż obrzydliwość bierze this place is so filthy, it’s sickening a. nauseatingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrzydliwoś|ć
-
10 ostroś|ć
f książk. 1. (krawędzi, ostrza) keenness, sharpness; (noża) sharpness 2. (szorstkość) (muru, żwiru) roughness; (ścierniska) prickliness 3. (spiczastość) (nosa, ołówka) sharpness; (łuku) pointedness 4. (kanciastość) sharpness- ostrość rysów jego twarzy the sharpness of his features5. (stromość) steepness- ostrość podejścia/wejścia the steepness of the climb/ascent6. (ukośność) sharpness, tightness- ostrość zakrętu the sharpness of a bend7. przen. (surowość) severity, strictness- ostrość metod wychowawczych strictness of educational methods8. przen. (rygorystyczność) (przepisu, zakazu) stringency; (represji) severity; (dyscypliny) harshness 9 przen. (nieprzychylność) (krytyki) harshness; (odpowiedzi, tonu) abruptness, sharpness; (artykułu, recenzji) censoriousness; (listu, ostrzeżenia) stiffness 10 przen. (ciętość) (języka, pióra) sharpness; (dowcipu, satyry) keenness 11 przen. (brutalność, drastyczność) (filmu) violence; (gry, scen, walki) roughness; (rywalizacji) aggressiveness 12 przen. (burzliwość) (ataku, polemiki, reakcji, sprzeciwu) sharpness 13 (w smaku) piquancy, spiciness 14 (intensywność) (zapachu) sharpness, pungency; (dźwięku) shrillness; (światła) harshness; (bólu) acuteness, severity; (klimatu, zimy) severity, harshness; (mrozu) hardness, severity; (wiatru) keenness, sharpness; (powietrza) keenness; (kolorów) harshness 15 przen. (wyrazistość, aktualność) (podziałów, różnic) sharpness; (wspomnień) vividness- minione wydarzenia straciły na ostrości the past events have lost their vividness16 (brak zniekształceń) (obrazu) clarity, sharpness; (fotografii) focus- głębia ostrości Fot. depth of focus- ustawić ostrość obrazu to bring the image into focus- nabrać ostrości to come into focus17 (wrażliwość) (słuchu, wzroku) acuity a. acuteness, keenness, sharpness; (węchu) keenness, sharpness 18 przen. (przenikliwość spojrzenia, widzenia) acuteness, sharpness 19 (szybkość, gwałtowność) (galopu) hardness; (finiszu) fastness, hardness; (hamowania, skrętu) sharpness 20 przen. (agresywność psa) fiercenessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostroś|ć
-
11 płaskoś|ć
f sgt 1. (powierzchni, przedmiotu, terenu, figury) flatness 2. pejor. (filmu, interpretacji) shallowness (czegoś of sth); (dowcipu) cheapness (czegoś of sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płaskoś|ć
-
12 poin|ta
/'pwenta/ f Literat. message, punchline- sztuka bez pointy a play without a message a. moral- zepsuć pointę dowcipu to spoil the point of a joke, to kill a jokeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poin|ta
-
13 rac|a
f (sky)rocket, flare, maroon GB- wystrzelić racę sygnalizacyjną to fire a. launch a signal rocket- race ratownicze distress rockets a. flares- rozbitkowie wystrzelili race ratownicze the castaways set off a. fired distress flares■ racce dowcipu flashes of wit (and humour)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rac|a
-
14 rubasznoś|ć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rubasznoś|ć
-
15 śmi|ać się
impf (śmieję się, śmiali się a. śmieli się) v refl. 1. (okazywać wesołość) to laugh- śmiać się z dowcipu to laugh at a joke2. (wyśmiewać się) to mock vt- śmiać się z czyichś dziwactw to mock sb’s eccentricities3. (lekceważyć) to laugh (z czegoś at sth); to pooh-pooh vt pot.- śmiać się z czyichś gróźb to laugh at sb’s threats- znajomi śmiali się z moich obaw my friends pooh-poohed my fears■ dobrze a. łatwo ci się śmiać it’s all very well for you to laugh- śmiać się komuś w nos a. w (żywe) oczy to laugh in sb’s face- śmiać się przez łzy to laugh through tears- śmiejące się oczy/śmiejąca się twarz laughing eyes/face- ten się śmieje, kto się śmieje ostatni przysł. he who laughs last laughs longestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmi|ać się
-
16 topornoś|ć
f sgt pot. 1. (domu, postaci, ruchów) gracelessness; (twarzy, obrazu) coarseness; (stylu, pisarstwa, utworu) clumsiness 2. (wysławiania się, zachowania, dowcipu) coarsenessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > topornoś|ć
См. также в других словарях:
dowcip — m IV, D. u, Ms. dowcippie; lm M. y 1. «powiedzenie zawierające treść komiczną, pobudzające do śmiechu; anegdota, żart, kawał» Niewinny, nieprzyzwoity, niewybredny, zjadliwy dowcip. Sadzić się, silić się na dowcipy. Powiedzieć dowcip. Sypać… … Słownik języka polskiego
puenta — ż IV, CMs. puentancie; lm D. puent «kulminacyjny, końcowy moment opowiadania, wypowiedzi itp. wyrażający jego sens; esencja dowcipu» Zaskakująca puenta. Puenta anegdoty, opowiadania. Zepsuć puentę dowcipu. Sztuka bez puenty. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
ostry język [dowcip] — {{/stl 13}}{{stl 33}} umiejętność mówienia o kimś w sposób złośliwy, szyderczy, uszczypliwy, sarkastyczny, ale niepozbawiony inteligencji i dowcipu :{{/stl 33}}{{stl 10}}Być znanym z ostrego języka, dowcipu. Wszyscy bali się jak ognia jej ostrego … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dadaizm — m IV, D. u, Ms. dadaizmzmie, blm «awangardowy ruch literacko artystyczny (w okresie od 1916 1923 r.) wyrosły na podłożu buntu przeciw wojnie i współczesnej cywilizacji mieszczańskiej, będący nihilistyczną negacją wszelkich tradycji i norm… … Słownik języka polskiego
dowcipny — dowcipnyni, dowcipnyniejszy 1. «umiejący mówić (pisać) żartobliwie, z humorem; umiejący, lubiący mówić dowcipy, żarty; zdolny do spostrzegania śmiesznych stron zjawisk, zdarzeń i ludzi oraz do przedstawiania ich w sposób zabawny» Dowcipny… … Słownik języka polskiego
fajerwerk — m III, D. u, N. fajerwerkkiem; lm M. i, dziś częściej w lm «sztuczne ognie otrzymywane przez spalanie lekko wybuchowych mieszanin, dające różnokolorowe efekty świetlne; raca» Barwny fajerwerk. Zapalać, puszczać fajerwerki. przen. Fajerwerki… … Słownik języka polskiego
finezyjność — ż V, DCMs. finezyjnośćści, blm rzad. rzecz. od finezyjny Finezyjność dowcipu, gry … Słownik języka polskiego
kalambur — m IV, D. u, Ms. kalambururze; lm M. y «żartobliwa, dowcipna gra słów oparta na dwuznaczności wyrazów i identyczności lub podobieństwie ich brzmienia; może być formą dowcipu językowego, stanowi także jeden z bardziej charakterystycznych chwytów… … Słownik języka polskiego
przejaw — m IV, D. u, Ms. przejawwie; lm M. y «to, w czym się coś objawia na zewnątrz; oznaka, wyraz» Przejaw choroby, dobrego humoru, dowcipu, inteligencji, niemocy, nienawiści, oporu, słabości, strachu, żalu. Przejaw życia społecznego. Zdradzać przejawy… … Słownik języka polskiego
puentować — ndk IV, puentowaćtuję, puentowaćtujesz, puentowaćtuj, puentowaćował, puentowaćowany książk. «ukazywać, trafnie wyróżniać, akcentować najistotniejszą treść tekstu, dowcipu; kończyć puentą, dawać puentę» Puentować dowcip. Piosenkarka bezbłędnie… … Słownik języka polskiego
purnonsens — [wym. piurnonsens] m IV, D. u, Ms. purnonsenssie; lm M. y lit. «odmiana dowcipu, w której komiczny efekt rodzi się z jawnej niedorzeczności, z nielogicznego skojarzenia pojęć lub zjawisk, pozbawionego motywacji, godzącego w poczucie zdrowego… … Słownik języka polskiego