-
1 donnaiolo
-
2 donnaiolo
м.бабник, волокита -
3 donnaiolo
m.бабник; (ant.) волокита; (gerg.) ходок -
4 bellimbusto
mSyn:zerbinotto, vagheggino, dandy, snob, elegantone, galante, damerino, cascamorto, cacazibetto, cicisbeo, donnaioloAnt:uomo serio / semplice / a posto / modesto; trasandato, negletto, rozzo, straccione, pezzente -
5 donnaiuolo
m; = donnaiolo -
6 бабник
donnaiolo; sottaniere; sciupafemmine шутл. -
7 волокита
I ж. разг.( бюрократическая) lungaggini f pl; pastoie burocratiche; ludi cartacei книжн. ирон.II м. разг. -
8 женолюб
м.donnaiolo, dongiovanni -
9 потаскун
м. прост. предосуд.puttaniere, donnaiolo; gonnelliere -
10 юбочник
-
11 cavallina
f.1.2) (gioco)2.•◆
correre la cavallina — a) (divertirsi) веселиться (гулять вовсю, предаваться разгулу); b) (fare il donnaiolo) беспутничать (развратничать, fam. ходить по бабам) -
12 correre
1. v.i.1) бегать (colloq. носиться, летать, гонять), бежать (colloq. нестись, мчаться, лететь, трусить)correre via — убежать (обратиться в бегство; colloq. умчаться, удрать, пуститься наутёк, дать ходу, задать стрекача, навострить лыжи; gerg. драпать, драпануть)
correre dietro a qd. — бегать за кем-л.
2) (con un mezzo) ехать3) (avere fretta) торопиться, спешитьnon correre, leggi più adagio! — не спеши, читай медленнее!
5) (precipitarsi) помчаться, кинуться, ринуться, броситься, побежать, поехатьcorri, o farai tardi! — поспеши, не то опоздаешь!
6) (snodarsi) идти, виться2. v.t.(sport.) участвовать в соревнованиях по бегуcorre il Giro d'Italia — он участвует в "Джиро д'Италия"
3.•◆
tra i due non corre buon sangue — они в натянутых отношенияхcorre voce che... — ходят слухи, что... (поговаривают, что...; прошёл слух, что...)
lasciar correre — (fig.) махнуть рукой (на + acc.)
con i tempi che corrono... — в такое тяжёлое время...
corse a gambe levate (a rotta di collo, a tutta birra) — он давай Бог ноги (он бросился наутёк - только пятки сверкали)
corre come un treno — он мчится во весь опор (изо всех сил, что есть мочи, что есть духу)
correre ai ripari — (fig.) уйти в кусты
ci corre! (ce ne corre!) — сравнил! (это совсем другое дело!, большая разница!)
ce ne corre, fra quei due! — между ними дистанция огромного размера
mi corre l'obbligo di avvertila che... — я обязан предупредить вас, что...
correre la cavallina — a) (divertirsi) веселиться (гулять вовсю, предаваться разгулу); b) (fare il donnaiolo) беспутничать (развратничать)
-
13 impenitente
agg. (incallito)1.закоренелый, заядлый; (incorreggibile) неисправимыйgli italiani sono mammoni impenitenti — итальянец, как правило, маменькин сынок (итальянцы всю жизнь держатся за материну юбку)
2.•◆
peccatore impenitente — нераскаявшийся грешник -
14 incorreggibile
agg.неисправимый; (incallito) заядлый, (impenitente) закоренелый -
15 pappagallo
m.di (del, da) pappagallo — попугайский (agg.)
ripete come un pappagallo tutto quel che si dice — он повторяет, как попугай, что говорят другие
-
16 puttaniere
m. (donnaiolo)потаскун, бабник; (volg.) блядун
См. также в других словарях:
donnaiolo — /don:a jɔlo/ (lett. donnaiuolo) s.m. [der. di donna ], spreg. [chi per abitudine è sempre in cerca di facili amori] ▶◀ [➨ dongiovanni] … Enciclopedia Italiana
donnaiolo — don·na·iò·lo s.m. CO chi corteggia assiduamente le donne ed è sempre alla ricerca di avventure amorose; anche agg. Sinonimi: amatore, dongiovanni, seduttore. {{line}} {{/line}} VARIANTI: donnaiuolo. DATA: av. 1735 … Dizionario italiano
donnaiolo — {{hw}}{{donnaiolo}}{{/hw}}s. m. Chi corteggia assiduamente e con successo le donne … Enciclopedia di italiano
donnaiolo — pl.m. donnaioli … Dizionario dei sinonimi e contrari
donnaiolo — s. m. dongiovanni, casanova, sciupafemmine (scherz.), pappagallo (fig.), latin lover (ingl.), playboy (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
-aiolo — a·iò·lo suff. 1. forma produttivamente sostantivi animati spec. denominali che indicano chi esercita un mestiere, chi svolge un attività spec. considerata umile: armaiolo, boscaiolo, lanaiola, legnaiolo, pizzaiolo; talora rari deverbali:… … Dizionario italiano
amatore — a·ma·tó·re s.m. 1. OB chi ama; amante, innamorato; anche agg. 2. CO spec. iron. e scherz., donnaiolo, seduttore: un grande amatore Sinonimi: seduttore. 3. CO chi è appassionato o si diletta di qcs.; intenditore: un amatore di musica barocca, un… … Dizionario italiano
casanova — ca·sa·nò·va s.m.inv. CO seduttore, donnaiolo Sinonimi: dongiovanni, playboy, rubacuori. {{line}} {{/line}} DATA: 1935. ETIMO: da Casanova, nome dell avventuriero veneziano Giacomo Casanova (1725 98) … Dizionario italiano
dongiovanni — don·gio·vàn·ni s.m.inv. CO per anton., intraprendente e galante corteggiatore di donne: essere un dongiovanni, darsi arie da dongiovanni Sinonimi: casanova, conquistatore, donnaiolo, farfallone, libertino, playboy, rubacuori, seduttore,… … Dizionario italiano
donnaio — don·nà·io s.m. BU donnaiolo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1606 … Dizionario italiano
donnaiuolo — don·na·iuò·lo s.m. LE var. → donnaiolo … Dizionario italiano