-
1 donderen
греметь; кричать; браниться; бросать; швырять; рокотать; громыхать, громыхнуть; грохотать; грянуть; как баран на новые ворота* * *(d)1)het dóndert — гром (м) гремит
2) громыхать* * *гл.2) разг. кричать, браниться3) вульг. бросать, швырять -
2 hij kijkt of hij het te Keulen hoort donderen
мест.общ. он смотрит, как ошеломлённыйDutch-russian dictionary > hij kijkt of hij het te Keulen hoort donderen
-
3 dander
Выражение dander is up обозначает возбуждённого, разгневанного человека. В XIX в. dander называли вещество, которое использовали как фермент в производстве кормовой патоки (мелассы). Это помогает объяснить первоначальное значение слова, в основе которого лежит идея суперактивности, сильного нагревания чего-либо. Однако существует голландское выражение op donderen (взорваться от гнева, сильно возмутиться), которое происходит от слова donderen — молния. Также можно предположить, что dander — вариант слова dandruff (перхоть). Каким бы ни было действительное происхождение этого выражения, основная идея — это внезапный приступ гнева, бурный всплеск эмоций.There's no need to get your dander up. I only asked if I could borrow the car for the evening. — Совсем не нужно выходить из себя. Я только спросил, смогу ли я взять машину на вечер.
-
4 браниться
v1) gener. twisten, hakketeren, hassebassen, hooggaande ruzie hebben, kijven, krakelen, kribben, ruzie hebben, schelden2) colloq. donderen, foeteren3) liter. keffen -
5 бросать
v1) gener. aansmijten (а определённом направлении), afwennen (привычку), insmijten (во что-л.), inwerpen (внутрь), keilen, kieperen, kletsen, kogelen, lanceren, laten, ploffen, slingeren, toegooien (кому-л.), toesmijten (кому-л.), toewerpen (кому-л.), uitwerpen (якорь), voorwerpen (кому-л.), werpen, (iets) er aan geven (работу, дело и т.п.), (iets) laten zwemmen, gooien, mikken, prijsgeven, smakken, smijten, toekaatsen (мяч кому-л.)2) colloq. flikkeren3) rude.expr. donderen, lazeren, mieteren -
6 греметь
v -
7 кричать
-
8 он смотрит, как ошеломлённый
-
9 швырять
v2) rude.expr. donderen, lazeren, mieteren
См. также в других словарях:
Donderen — The town centre (dark green) and the statistical di … Wikipedia
Donderen — 53°5′42″N 6°32′44″E / 53.095, 6.54556 … Wikipédia en Français
List of cities, towns and villages in Drenthe — This is a list of settlements in the province of Drenthe, in the Netherlands. Name Municipality Coordinates Aalden Coevorden … Wikipedia
Tynaarlo — Gemeinde Tynaarlo Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Tynaarlo (commune) — Pour les articles homonymes, voir Tynaarlo. Tynaarlo … Wikipédia en Français
Tynaarlo — Infobox Settlement official name = Tynaarlo mapsize = 280px subdivision type = Country subdivision name = Netherlands subdivision type1 = Province subdivision name1 = Drenthe area footnotes = (2006) area total km2 = 147.65 area land km2 = 143.73… … Wikipedia
List of places in the Netherlands — This is an alphabetical list of places (cities, towns, villages) in the Netherlands. Lists per province can be found at:* List of towns in Groningen * List of towns in Friesland * List of towns in Drente * List of towns in Overijssel * List of… … Wikipedia
De Groeve — in the municipality of Tynaarlo … Wikipedia
Midlaren — The village (dark red) and the statistical district … Wikipedia
De Punt — in the municipality of Tynaarlo … Wikipedia
Oudemolen (Drenthe) — For other uses, see Oudemolen (disambiguation). Oudemolen Windmill De Zwaluw, Oudemolen … Wikipedia
