-
121 take smth. in good part
принять что-л. спокойно, не обидеться, не рассердиться на что-л.; отнестись благосклонно к чему-л.; см. тж. in good part и take smth. in bad partHe was taking his misfortunes in good part. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — Он спокойно переносил удары судьбы.
Harvester: "...Does he still cherish a hopeless passion for you, Mrs. Tabret?" Mrs. Tabret (taking the chaff in good part): "I don't know at all, Dr. Harvester. You'd better ask him." (W. S. Maugham, ‘The Sacred Flame’, act I) — Харвестер: "...А майор Ликонда все еще безнадежно влюблен в вас, миссис Табрет?" Миссис Табрет (воспринимает подшучивание добродушно): "Понятия не имею. Лучше спросите у самого майора."
-
122 take the bread out of smb.'s mouth
отбивать хлеб у кого-л.; лишать кого-л. куска хлеба, средств к существованию‘Come off the car, pardner,’ said one of the men in a voice meant to be conciliatory. ‘You don't want to take the bread out of another man's mouth, do you?’ (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’ ch. XLI) — - Сойдите с вагона, приятель! - раздался чей-то голос, звучавший более или менее дружелюбно. - Ведь вы же не хотите лишить голодных куска хлеба?
Large English-Russian phrasebook > take the bread out of smb.'s mouth
-
123 take the bread out of smb.'s mouth
oтбивaть xлeб у кoгo-л., лишaть кoгo-л. куcкa xлeбa, cpeдcтв к cущecтвoвaнию'Come off the car, pardner,' said one of.the men in a voice meant to be conciliatory. 'You don't want to take the bread out of another man's mouth, do you?' (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > take the bread out of smb.'s mouth
-
124 take a bath
expr slI took a bath on all my oil stock. I should have sold it sooner — Я прогорел с моими нефтяными акциями. Мне нужно было бы сплавить их раньше
I don't mind losing a little money now and then, but I really took a bath this time — Ничего страшного, если время от времени что-то теряешь, но на этот раз я просто разорен
-
125 take smth. in good part
пpинять чтo-л. cпoкoйнo; нe oбидeтьcя, нe paccepдитьcя нa чтo-л.; oтнecтиcь блaгocклoннo к чeму-л.He was taking his misfortunes in good part (W. S. Maugham). Harvester....Does he still cherish a hopeless passion for you, Mrs. Tabret? Mrs. Tabret (Taking the chaff in good part). I don't know at all, Dr. Harvester. You'd better ask him (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > take smth. in good part
-
126 don't worry, I'll take care of it
Универсальный англо-русский словарь > don't worry, I'll take care of it
-
127 don't worry, I'll take the book to your father
Общая лексика: не беспокойтесь, я отнесу книгу вашему отцуУниверсальный англо-русский словарь > don't worry, I'll take the book to your father
-
128 take care (that) you don't get knocked down when you cross the road
Макаров: смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогуУниверсальный англо-русский словарь > take care (that) you don't get knocked down when you cross the road
См. также в других словарях:
Don't Take Love For Granted — Studio album by Lulu Released 1978 … Wikipedia
Don't Take the Girl — Single by Tim McGraw from the album Not a Moment Too Soon … Wikipedia
Don't Take It Personal (Just One of Dem Days) — Single by Monica from the album Miss Thang … Wikipedia
Don't Take Your Time — Studio album by Erin Bode Released June 8, 2004 Recorded Dec 3 4, 2003 … Wikipedia
Don't Take Away My Heart — Saltar a navegación, búsqueda «Don t Take Away My Heart» Sencillo de Modern Talking del álbum Year Of The Dragon Publicación 2 de mayo de 2000 Formato … Wikipedia Español
Don’t Take Away My Heart — Saltar a navegación, búsqueda «Don t Take Away My Heart» Sencillo de Modern Talking del álbum Year Of The Dragon Publicación 2 de mayo de 2000 Formato … Wikipedia Español
Don't Take Away My Heart — Single by Modern Talking from the album Year of the Dragon … Wikipedia
Don't Take It Personal (album) — Don t Take It Personal Studio album by Jermaine Jackson Released August 22, 1989 Recorded 1988–1989 Genre … Wikipedia
Don't Take Your Guns to Town — Single by Johnny Cash from the album The Fabulous Johnny Cash … Wikipedia
Don't Take My Boop-Oop-A-Doop Away — is a song, written by Sammy Timberg. It was first recorded for the screen song Musical Justice (1931), with a vocal by Mae Questel. It was then used in the Betty Boop Talkartoons cartoon Boop Oop a Doop. The chorus: You can feed me bread and… … Wikipedia
Don't Take Your Love from Me — Written by Henry Nemo Published 1941 Language English Recorded by Many artists; see #Recorded versions Don t Take Your Love from Me is a popular song written by Henry Nemo and published in 1941 … Wikipedia