-
1 einhandeln
vt1) скупать; закупать; приобретатьgégen etw. (A) [für etw. (A)] éínhandeln — выменивать на что-л
Die Síédler hándelten bei den Indiánerт Schnaps gégen Gold ein. — Поселенцы выменивали у индейцев спиртное на золото.
2) разг схлопотать, заработатьWährend séíner Áfrika-Réíse hat er sich Malaria éíngehandelt. — Во время путешествия по Африке он заработал себе малярию.
Du hast dir wégen déínes Zuspätkommens éínen Verwéís éíngehandelt. — Ты получил выговор за опоздание.
-
2 Flügel
m <-s, ->1) крыло (птицы, насекомого и т. п.)der Ádler bréítet die Flügel aus — орёл расправляет крылья
2) ав крыло; несущая плоскость3) створка (двери и т. п.)der réchte Flügel éínes Fénsters — правая створка окна
4) крыло (мельницы); лопасть (пропеллера)5) воен флангder línke Flügel der Arméé — левый фланг армии
6) спорт флангüber die Flügel ángreifen — атаковать по флангу (в футболе и т. п.)
7) полит фланг; крылоder réchte Flügel der Partéí — правое крыло партии
9) мед часть (одна из двух частей симметричного органа)der línke Flügel der Lúnge — левое лёгкое
10) концертный рояльj-m die Flügel beschnéíden* [stútzen] — подрезать кому-л крылья
die Flügel hängen lassen* разг — опустить руки, пасть духом
j-m Flügel verléíhen высок — окрылять кого-л
sich (D) die Flügel verbrénnen* редк — обжечься на чём-л
-
3 Adler
Ádler m -s, =орё́л -
4 bauen
báuenI vt1. стро́ить, воздвига́ть, сооружа́ть, возводи́ть (напр. здания)2. создава́ть (напр. государство)3. де́лать, изготовля́ть4. разводи́ть, выра́щивать; се́ять, сажа́ть (пшеницу, картофель и т. п.)5. уст. возде́лывать, обраба́тывать ( поле)◇é ine Acht bá uen фам. — сде́лать восьмё́рку ( погнуть колесо велосипеда)
Lú ftschlösser bá uen — стро́ить возду́шные за́мки (носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты)
II vi1. (по)сели́ться ( о птицах)Á dler bá uen auf Fé lsenspitzen — орлы́ гнездя́тся на верши́нах скал
2. ( auf A) наде́яться, возлага́ть наде́жды, полага́ться, рассчи́тывать (на кого-л., на что-л.)auf sein gú tes Glück bá uen — понаде́яться на своё́ сча́стье
auf sein gú tes Recht bá uend — с созна́нием своего́ пра́ва
sie hat (nah) am Wá sser gebáut разг. — у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте
-
5 Jodler
-
6 klaftern
-
7 Lorbeerbaum
-
8 Rodler
Ródler m -s, =ката́ющийся с гор на саня́х; спорт. са́ночник -
9 Schwinge
Schwínge f =, -n1. б. ч. pl высок. крыло́ (крупных, сильных птиц; тж. перен.)2. с.-х. тех. баланси́р, коромы́сло; кули́са3. ве́ялка4. с.-х. трепа́ло5. ю.-нем., австр. пло́ская (плетё́ная) корзи́на (с двумя ручками для переноски сена, плодов и т. п.) -
10 spreiten
spréiten vt высок. устарев.расстила́ть, развё́ртывать; раски́дывать (веером, во все стороны) -
11 Sudler
Súdler m -s, = разг.1. пачку́н2. халту́рщик -
12 Trödler
Trö́dler m -s, =1. старьё́вщик2. разг. медли́тельный челове́к, копу́н -
13 Walnußbaum
Wálnuß|baum m -(e)s,..bäume бот.оре́х ( дерево) (Juglans L.)Walnußbaum édler [geméiner] бот. — оре́х гре́цкий (Juglans regia L.)
-
14 wandern
wándern vi (s)1. путеше́ствовать (пешко́м); занима́ться пе́шим тури́змом; соверша́ть прогу́лку [(тури́стский) похо́д]; ходи́ть в (тури́стский) похо́д [в турпохо́д]2. гуля́ть; стра́нствовать, броди́ть; кочева́ть (тж. перен.)der zerknǘ llte Brief wá nderte in den Papí erkorb разг. — ско́мканное письмо́ отпра́вилось в му́сорную корзи́нку
er ließ die Blí cke von é inem zum á ndern wá ndern — он переводи́л взгляд с одного́ на друго́го
3. перемеща́ться; мигри́ровать ( о животных) -
15 edel
edle Gesinnung szlachetność f;edel handeln postępować <- stąpić> szlachetnie
См. также в других словарях:
dler — boo·dler; bud·dler; bun·dler; can·dler; chan·dler; chan·dler·ess; chan·dler·ing; cra·dler; daw·dler; did·dler; doo·dler; fid·dler; fon·dler; fud·dler; gir·dler; han·dler; hed·dler; hud·dler; hur·dler; kin·dler; la·dler; med·dler; mid·dler;… … English syllables
dler's — chan·dler s; … English syllables
dler-chaft — chan·dler chaft·ed; … English syllables
chan|dler|y — «CHAN dluhr ee, CHAHN », noun, plural dler|ies. 1. a storeroom for candles. 2. the warehouse, goods, or business of a chandler … Useful english dictionary
pad´dler — pad|dle1 «PAD uhl», noun, verb, dled, dling. –n. 1. a short oar with a broad blade at one end or both ends, used without an oarlock. Paddles are used especially to propel canoes and kayaks. 2. the act of paddling; turn at the paddle: »Each man… … Useful english dictionary
ped|dler|y — «PEHD luhr ee», noun, plural dler|ies. 1. the business of a peddler. 2. peddlers wares. 3. trumpery; trash … Useful english dictionary
sad|dler|y — «SAD luhr ee», noun, plural dler|ies. 1. the work of a saddler. 2. the shop of a saddler. 3. saddles, harness, and other equipment for horses … Useful english dictionary
jȍdler — m (jȍdlerica ž) 1. {{001f}}onaj koji zna jodlati, koji jodla (ob. u zn. koji to radi u okviru svojih narodnih običaja) 2. {{001f}}pejor. onaj koji pripada alpskim narodima i ne razumije naše (ob. mediteranske) običaje 3. {{001f}}glazb. pjesma u… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
boo´dler — boo|dle «BOO duhl», noun, verb, dled, dling. Slang. –n. 1. U.S. money from bribes; graft. 2. a group of people or things; caboodle, used especially in the phrase »the whole kit and caboodle. 3. counterfeit money. –v.t., v.i. U.S. to bribe;… … Useful english dictionary
bri´dler — bri|dle «BRY duhl», noun, verb, dled, dling. –n. 1. the part of a harness that fits over a horse s head, used to hold him back or control him. A bridle usually consists of a headstall, bit, and reins. 2. Figurative. anything that holds back or… … Useful english dictionary
can|dler — «KAN dluhr», noun. 1. a person who tests eggs for freshness by holding them in front of a light. 2. a candlestick … Useful english dictionary