-
1 бездельник
fannullone м.* * *м. разг.(= лентяй) fannullone, poltrone* * *n1) gener. ciondolone, gaglioffo, gingillino, gingillone, ozioso, sfaccendato, sfaticato, baloccone, bighellone, bocca inutile, discolo, dissipatore, disutile, dondolone, dormalfuoco, fannullone, fantone, fuggifatica, girellone, lazzaretto, lazzarone, mangiapolenta, meriggione, nullafacente, paneperso, pappaceci, perdigiorno, rocchellone, sbucciafatiche, sbuccione, scansafatiche, schivafatiche, scioperato, scioperone2) colloq. badalone, morto di sonno3) dial. pelandrone4) obs. cavezza5) rude.expr. fancazzista6) simpl. lavativo -
2 бесполезный
inutile, vano* * *прил.inutile, vanoбесполе́зные усилия — sforzi inutili
это - бесполе́зное занятие — è fatica sprecata / fiato sprecato
бесполе́зная работа — lavoro senza costrutto
* * *adjgener. inconcludente, infruttifero, ozioso, sterile, disutile, frustraneo, inane, infecondo, infruttuoso, inutile, superfluo -
3 вред
danno м., detrimento м., pregiudizio м.* * *м.male, danno; pregiudizio ( не материальный) книжн.наносить / приносить / причинять / причинить вред — (ar)recare danno, danneggiare vt
* * *n1) gener. esizio, ingiuria, malanno, oltraggo, patimento, danno, detrimento, discapito, disfavore, disservizio, disutile, guastamente, lesione, male, malpro, nocumento, perimento, scapito, svantaggio2) liter. intacco3) econ. guasto, torto, turbativa4) fin. danneggiamento, pregiudizio -
4 вредный
1) ( приносящий вред) nocivo, dannoso2) ( неприязненно настроенный) antipatico* * *прил.nocivo, dannoso; pregiudizievole ( не материально) книжн.; ( только для здоровья) malsano; insalubre книжн.; patogeno мед.вре́дная привы́чка — vizio
вре́дная теория — teoria deleteria / dannosa
* * *adj1) gener. cattivo, infestante, malioso, pernicioso, dannoso, infesto, malefico, maligno, malnato, malsano (о климате и т.п.), micidiale, nocivo, pregiudizievole, sinistro, venefico2) liter. pestifero3) econ. disutile -
5 непригодный
1) ( для использования) inadatto2) ( о человеке) non idoneo, inidoneo3) ( неисправный) guasto, inservibile* * *прил.inservibile, inutilizzabile, difettoso; inagibile (о помещении, спортивном инвентаре)неприго́дный материал — materiale inservibile
* * *adj1) gener. improprio, disadatto (a), dismesso, inapplicabile, inatto (ê+D), incapace (K+D), inidoneo, inservibile2) fin. disutile -
6 никчёмный
inutile, vuoto* * *прил. разг.disutile, nullo, buono a nulla; di nessun conto; da buttar via; zero* * *adjgener. gaglioffo, buono a nulla, di nessuno valore -
7 никчёмный человек
adj1) gener. bocco, disutile, barbalocco, canna fessa, disutilaccio, pelapolli, persona da pochi soldi, uomo da succiola2) colloq. chiappamosche3) liter. bidone, baiocco4) rude.expr. punkabbestia -
8 потеря
1) ( лишение) perdita ж., smarrimento м.••2) (то, что потеряно) perdita ж.3) ( живой силы) perdite ж. мн.* * *ж.поте́ря времени — perdita di tempo, perditempo m
поте́ря крови — perdita di sangue
безвозвратная поте́ря — perdita irreparabile
поте́ря памяти мед. — amnesia
поте́ря доверия — caduta della fiducia
2) мн. поте́ри perdite f pl тж. воен., danno m* * *n1) gener. disutile, perdimento, smarrimento, sperdimento, estinzione, perdita, privazione, spreco2) liter. orbita (родных, близких)3) econ. disavanzo, decadimento, disaggio, evasione4) fin. dispersione (товара)5) electr. dispersione -
9 убыток
perdita ж., danni м. мн.* * *м.perdita f, danni m pl, scapitoвозмещение убы́тков — risarcimento dei danni; indennizzo m
возместить свои убы́тки — rifarsi <delle spese / dei danni>; rientrare nelle spese
(по)нести убы́тки — subire perdite / danni
причинить убы́ток — (ar)recare danni
с убы́тком, в убы́ток — a / con scapito
быть в убы́тке — essere in perdita
* * *n1) gener. discapito, rimessa, rimettitura, disavanzo, danno, disavvantaggio, disutile, svantaggio2) econ. deficit, perdita, sinistro, disaggio, scapito3) fin. detrimento, sacrificio
См. также в других словарях:
disutile — /di zutile/ [der. di utile, col pref. dis 1], non com. ■ agg. 1. [che non porta nessuna utilità, anche con la prep. a : individui d. alla società ] ▶◀ inutile, superfluo. ◀▶ utile. 2. [di persona che ha poca voglia di lavorare] ▶◀ fannullone,… … Enciclopedia Italiana
disutile — {{hw}}{{disutile}}{{/hw}}A agg. Che non è utile, che non produce alcuna utilità: lavoro disutile | Dannoso. B s. m. Danno … Enciclopedia di italiano
disutile — di·sù·ti·le agg., s.m. BU 1. agg., di qcs., che non è di alcuna utilità, inutile | di qcn., inetto, incapace; anche s.m. e f. 2. s.m., danno, perdita {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: der. di utile con 2dis … Dizionario italiano
disutile — pl.m. e f. disutili … Dizionario dei sinonimi e contrari
disutile — agg. 1. dannoso, svantaggioso □ inutile, superfluo CONTR. utile, vantaggioso, necessario 2. (lett., di persona) fannullone, ozioso, sfaticato, inetto CONTR. alacre, laborioso, operoso, solerte … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inconcludente — /inkonklu dɛnte/ [der. di concludente, col pref. in 2]. ■ agg. 1. [che non conclude, che non raggiunge il suo fine: discorsi, sforzi i. ] ▶◀ (lett.) disutile, improduttivo, (lett.) inane, inefficace, infruttuoso, inutile, sterile, vano.… … Enciclopedia Italiana
disutilità — {{hw}}{{disutilità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di disutile … Enciclopedia di italiano
controproducente — /kontroprodu tʃɛnte/ agg. [dallo sp. contraproducente, dalla locuz. lat. giur. contra producentem contro colui che allega ]. [che ottiene un effetto contrario a quello voluto] ▶◀ dannoso, deleterio, (lett.) disutile, negativo, sfavorevole,… … Enciclopedia Italiana
fattivo — agg. [der. di fatto1]. 1. [di persona, concretamente attivo] ▶◀ attivo, industrioso, operoso, produttivo, solerte. ◀▶ (non com.) disutile, improduttivo, inattivo, inconcludente. ↑ indolente, pigro. 2. [di cosa, che produce i risultati attesi: il… … Enciclopedia Italiana
inane — /i nane/ o, alla lat., / inane/ agg. [dal lat. inanis ], lett. [che non produce effetti: un tentativo i. ] ▶◀ (lett.) disutile, inutile, sterile, vacuo, vano. ◀▶ producente, proficuo, utile … Enciclopedia Italiana
inetto — /i nɛt:o/ [dal lat. ineptus, der. di aptus adatto , col pref. in in 2 ]. ■ agg. 1. [che non ha attitudine per determinati compiti, con la prep. a : essere i. al comando ] ▶◀ inadatto, inadeguato, incapace (di), inidoneo, (fam.) negato (per).… … Enciclopedia Italiana