-
1 distrattamente
distrattamente avv.1 absent-mindedly, absently: ci guardava distrattamente, he was looking at us absent-mindedly; ascoltava distrattamente quanto gli si diceva, he listened absently to what was being said to him2 ( inavvertitamente) unintentionally, inadvertently: lasciò cadere distrattamente il libro, he dropped the book unintentionally; non te la prendere, l'ha detto così, distrattamente, don't take it to heart, he didn't mean what he said.* * *[distratta'mente]* * *distrattamente/distratta'mente/ -
2 distrattamente
distrattamente avv. 1. ( con distrazione) distraitement: ascoltava distrattamente il discorso il écoutait distraitement le discours. 2. ( inavvertitamente) par inadvertance, par distraction. -
3 distrattamente
avv.рассеянно, (sbadatamente) невнимательно; (per distrazione) по рассеянности, (per sbadataggine) по невнимательностиdistrattamente ho preso il tuo ombrello invece del mio — я, по рассеянности, взял твой зонтик вместо своего
-
4 distrattamente
-
5 distrattamente
avv [distratta'mente]absent-mindedly, without thinking -
6 distrattamente avv
[distratta'mente]absent-mindedly, without thinking -
7 рассеянно
-
8 vaguely
['veɪglɪ]2) (slightly) [embarrassed, irritated] leggermente3) (distractedly) [smile, gaze, say] con aria distratta; [wander, move about] distrattamente4) (imprecisely) [remember, understand, reply] vagamente; [ describe] in modo vago; [defined, formulated] in modo impreciso* * *1) (in a vague manner: I remember him very vaguely.) vagamente2) (slightly: She felt vaguely irritated; I feel vaguely uneasy.) vagamente* * *vaguely /ˈveɪglɪ/avv.2 vagamente; leggermente: The whole episode was vaguely ridiculous, tutto l'episodio è stato vagamente ridicolo3 distrattamente: He peered vaguely over his glasses, ha alzato distrattamente lo sguardo al di sopra degli occhiali.* * *['veɪglɪ]2) (slightly) [embarrassed, irritated] leggermente3) (distractedly) [smile, gaze, say] con aria distratta; [wander, move about] distrattamente4) (imprecisely) [remember, understand, reply] vagamente; [ describe] in modo vago; [defined, formulated] in modo impreciso -
9 casually
['kæʒʊəlɪ]1) [inquire, remark] con aria indifferente; [glance, leaf through] distrattamente2) [ dressed] in modo informale, semplicemente3) [ hurt] accidentalmente4) [ employed] temporaneamente, occasionalmente* * *adverb per caso, casualmente* * *casually /ˈkæʒʊəlɪ/avv.1 in modo noncurante; con aria indifferente; distrattamente2 disinvoltamente; con naturalezza5 casualmente; accidentalmente.* * *['kæʒʊəlɪ]1) [inquire, remark] con aria indifferente; [glance, leaf through] distrattamente2) [ dressed] in modo informale, semplicemente3) [ hurt] accidentalmente4) [ employed] temporaneamente, occasionalmente -
10 ♦ absent
♦ absent /ˈæbsənt/A a.1 assente: absent from school, assente da scuola; ( anche mil.) absent without leave, assente ingiustificato2 mancante; assenteB prep.( USA) in assenza di; senza● absent-minded, distratto; svagato □ absent-mindedly, distrattamente; svagatamente; con la mente altrove □ absent-mindedness, distrazione; svagatezzaabsentlyavv.distrattamente; soprappensiero. -
11 absently
-
12 inattentively
[ˌɪnə'tentɪvlɪ]avverbio distrattamente, senza prestare attenzione* * *inattentively* * *[ˌɪnə'tentɪvlɪ]avverbio distrattamente, senza prestare attenzione -
13 absent-mindedly
[ˌæbsənt'maɪndɪdlɪ]* * *[ˌæbsənt'maɪndɪdlɪ] -
14 невнимательно
нар.distrattamente, senza prestarci nessuna attenzione; con noncuranza ( небрежно) -
15 рассеянно
нар.distrattamente; con noncuranza -
16 невнимательно
-
17 нечаянно
1) ( случайно) casualmente, per caso2) ( непреднамеренно) senza volere* * *нар.casualmente, senza volerlo, per caso; non intenzionalmente книжн. ( непреднамеренно); per inavvedutezza ( редко); accidentalmente ( случайно); inavvedutamente ( редко)разбить неча́янно вазу — rompere per caso un vaso
* * *advgener. distrattamente, inavvertitamente, senz'avvedersene -
18 soprappensiero
* * *soprappensiero avv.1 lost in thought, abstracted: ero soprappensiero, I was lost in thought (o I was abstracted)* * *[soprappen'sjɛro] 1.avverbio absent-mindedly2.aggettivo invariabileessere soprappensiero — to be lost in thought o abstracted
* * *soprappensiero/soprappen'sjεro/I avverbioabsent-mindedlyessere soprappensiero to be lost in thought o abstracted. -
19 giocherellare vi
[dʒokerel'lare]giocherellare con — (giocattolo) to play with, (distrattamente) to fiddle with
-
20 abstracted
[əb'stræktɪd]aggettivo [gaze, expression] distratto, assente* * *abstracted /əbˈstræktɪd/a.1 distratto; soprappensiero2 (chim.) estratto; ricavato3 (tecn.) rimosso; separatoabstractedlyavv.distrattamente; soprappensiero.* * *[əb'stræktɪd]aggettivo [gaze, expression] distratto, assente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
distrattamente — di·strat·ta·mén·te avv. CO in modo distratto: studiare, parlare distrattamente Sinonimi: disattentamente, disavvedutamente, inavvertitamente, incautamente, inconsideratamente, sbadatamente, sconsideratamente, superficialmente, svagatamente.… … Dizionario italiano
distrattamente — {{hw}}{{distrattamente}}{{/hw}}avv. Con distrazione … Enciclopedia di italiano
distrattamente — avv. disattentamente, sbadatamente, negligentemente, superficialmente, disavvertitamente, disavvedutamente, sventatamente CONTR. attentamente, diligentemente, scrupolosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stratlàmmènt — distrattamente, svagatamente … Dizionario Materano
sbadatamente — sba·da·ta·mén·te avv. CO con, per sbadataggine: ha sbadatamente fatto cadere il vaso | con noncuranza, con indifferenza: giocherellava sbadatamente con le chiavi Sinonimi: disattentamente, disavvedutamente, distrattamente, inavvertitamente,… … Dizionario italiano
sfogliare — 1sfo·glià·re v.tr. (io sfòglio) AU 1a. privare in parte o del tutto delle foglie: sfogliare un ramoscello, sfogliare le viti per favorire la maturazione dell uva 1b. estens., privare delle brattee: sfogliare una pannocchia, il granoturco, un… … Dizionario italiano
accortamente — ac·cor·ta·mén·te avv. CO con accortezza Sinonimi: astutamente, attentamente, avvedutamente, cautamente, giudiziosamente. Contrari: avventatamente, ciecamente, disattentamente, disavvedutamente, distrattamente, incautamente, sbadatamente,… … Dizionario italiano
aria — à·ria s.f. 1a. FO miscela di gas, spec. azoto e ossigeno, che costituisce l atmosfera terrestre ed è indispensabile per la vita di piante e animali: respirare aria pura, aria inquinata, aria fredda, aria secca; in questa stanza manca l aria;… … Dizionario italiano
attentamente — at·ten·ta·mén·te avv. CO con cura, con attenzione Sinonimi: accortamente, accuratamente, approfonditamente, avvedutamente, 1bene, diligentemente, meticolosamente, minuziosamente, scrupolosamente. Contrari: disattentamente, disavvedutamente,… … Dizionario italiano
avvertitamente — av·ver·ti·ta·mén·te avv. BU di proposito, con uno scopo preciso Contrari: distrattamente, inavvertitamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1823 … Dizionario italiano
cautamente — cau·ta·mén·te avv. CO in modo cauto, con circospezione Sinonimi: accortamente, 1adagio, avvedutamente, guardingamente, prudentemente. Contrari: avventatamente, distrattamente, imprudentemente, incautamente, sventatamente. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano