-
1 истечь
1) ( окончиться) scadere, terminare2) ( изойти) estenuarsi per perdita* * *сов.1) см. истекать2) (о времени, сроке) scadere vi (e), cessare vi (e)3)исте́чь кровью — dissanguarsi, morire dissanguato
* * *vfin. giungere a scadenza -
2 истекать
несов.1)истека́ть кровью — dissanguarsi
2) (о сроках и т.п.) scadere vi (e); essere agli sgoccioliистекает срок... — scade / sta per scadere il termine di...
* * *v1) gener. spirare, promanare, scadere (о сроке)2) insur. decadere (о сроке действия страхового полиса), estinguersi (о сроке действия страхового полиса) -
3 истощаться
несов. - истоща́ться, сов. - истощи́тьсяesaurirsi, deperire vi (e); assottigliarsi* * *v1) gener. dimagramento (о почве), affralirsi, andare in rifinizione, consumarsi, esaurirsi, estenuarsi, immiserirsi, impoverirsi, isterilirsi (о почве), smagnetizzazione, smungersi, sterilirsi2) liter. dissanguarsi, impoverire -
4 обескровливаться
-
5 оставаться без гроша
vliter. dissanguarsi -
6 истекать
[istekát'] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. истечь - истечёт, истекут; pass. истёк, истекла, истекло, истекли)1) scadere2) (+ strum.): -
7 кровь
[krov'] f. (prepos. в крови, о крови, gen. pl. кровей)1.sangue (m.)глаза, налитые кровью — occhi iniettati di sangue
истекать кровью — dissanguarsi, perdere sangue
2.◆проливать кровь за + acc. — versare il proprio sangue per
сосать (пить) кровь из + gen. — sfruttare (succhiare il sangue)
кровь из носу! — (fam.) a tutti i costi! (costi quel che costi!)
кровь играет (кипит, горит, бродит) — è in preda alla passione
плоть от плоти, кровь от крови — carne della propria carne, sangue del proprio sangue
портить кровь + dat. — guastare il sangue (mettere di cattivo umore)
См. также в других словарях:
dissanguarsi — dis·san·guàr·si v.pronom.intr. CO perdere sangue in modo tale da rischiare la morte | fig., esaurire completamente le proprie risorse economiche: si è dissanguato per pagare l ipoteca sulla casa Sinonimi: svenarsi … Dizionario italiano
rinsanguare — [der. di sangue, coi pref. r(i ) e in 1] (io rinsànguo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rifornire di sangue una persona e, anche, ridarle vigore fisico] ▶◀ corroborare, irrobustire, rafforzare, rinforzare, rinvigorire, (fam.) tirare su. ◀▶ abbattere,… … Enciclopedia Italiana
svenare — [der. di vena, col pref. s (nel sign. 4)] (io svéno, ecc.). ■ v. tr. 1. [uccidere recidendo le vene dei polsi, causare la morte per dissanguamento] ▶◀ dissanguare, tagliare le vene (a). 2. (fig., iperb.) [privare totalmente o quasi di denaro e… … Enciclopedia Italiana
svenare — A v. tr. 1. dissanguare 2. (fig.) privare di tutto, spogliare (fig.), rovinare B svenarsi v. rifl. 1. tagliarsi le vene, dissanguarsi 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dissanguamento — dis·san·gua·mén·to s.m. CO il dissanguare, il dissanguarsi e il loro risultato: morire per dissanguamento; anche fig.: dissanguamento economico {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
dissanguato — dis·san·guà·to p.pass., agg. → dissanguare, dissanguarsi … Dizionario italiano
spolparsi — spol·pàr·si v.pronom.intr. (io mi spólpo) 1. BU dimagrire Sinonimi: smagrire. Contrari: ingrassare, rimpolparsi. 2. CO fig., colloq., impoverirsi, immiserirsi pagando cospicue somme di denaro, affrontando ingenti spese: spolparsi per l acquisto… … Dizionario italiano
svenarsi — sve·nàr·si v.pronom.intr. (io mi svéno) CO 1. suicidarsi tagliandosi le vene: Seneca si svenò 2. fig., sostenere grossi sacrifici privandosi di tutti i propri averi, ridursi in miseria: si è svenato per mandare avanti l impresa Sinonimi:… … Dizionario italiano
dissanguamento — /dis:angwa mento/ s.m. [der. di dissanguare ]. [il dissanguarsi, anche fig.: morire per d. ; d. economico ] ▶◀ ‖ (scherz.) salasso, (non com.) svenamento … Enciclopedia Italiana
dissanguare — [der. di sangue, col pref. dis 1] (io dissànguo, ecc.). ■ v. tr. 1. [sottrarre il sangue a un corpo vivente, in quantità tale da renderne impossibile la vita: l emorragia lo ha dissanguato ] ◀▶ rinsanguare. 2. (fig.) [ridurre in cattivo stato… … Enciclopedia Italiana
dissestare — [der. di sesta compasso , col pref. dis 1, in contrapp. ad assestare ] (io dissèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [levare di sesto, rendere instabile: hai dissestato l armadio ] ▶◀ sbilanciare, squilibrare. ↑ sconquassare. ◀▶ assestare, equilibrare. 2.… … Enciclopedia Italiana