-
1 dispenser
vt1) отпускать, раздавать, наделять; распределять2) ( qn de qch) избавлять, освобождатьdispenser d'un examen — освободить от экзамена• -
2 dispenser
%=1 vt. освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► (от + G); избавля́ть/изба́вить (от + G);║ je vous dispensere de m'aider ∑ — мо́жете мне не помога́ть; ● je vous dispensere de vos réflexions ∑ — изба́вьте меня́ от ва́ших размышле́нийdispenser des cours — освободи́ть от заня́тий
■ vpr.- se dispenser -
3 dispenser
гл.1) общ. наделять, освобождать, раздавать, распределять, отпускать, (qn de qch) избавлять2) мед. избавлять3) образ. выдавать (образование) (dispenser un enseignement) -
4 dispenser
-
5 dispenser
1) отпускать2) освобождать, избавлять -
6 dispenser
2) ( d'une obligation) -
7 dispenser d'un examen
гл.Французско-русский универсальный словарь > dispenser d'un examen
-
8 dispenser de peine
гл.Французско-русский универсальный словарь > dispenser de peine
-
9 dispenser de prendre une disposition
гл.бизн. (qn) избавлять от необходимостиФранцузско-русский универсальный словарь > dispenser de prendre une disposition
-
10 dispenser des saluts à droite et à gauche
гл.Французско-русский универсальный словарь > dispenser des saluts à droite et à gauche
-
11 dispenser du contreseing
гл.Французско-русский универсальный словарь > dispenser du contreseing
-
12 dispenser l'assistance médicale gratuitement
Французско-русский универсальный словарь > dispenser l'assistance médicale gratuitement
-
13 dispenser les soins
гл.Французско-русский универсальный словарь > dispenser les soins
-
14 dispenser les travaux pratiques
гл.образ. вести практические занятияФранцузско-русский универсальный словарь > dispenser les travaux pratiques
-
15 dispenser un cours magistral
гл.образ. вести цикл лекцийФранцузско-русский универсальный словарь > dispenser un cours magistral
-
16 se dispenser
счита́ть/счесть* возмо́жным не де́лать (+ G);se traduit par la forme négative:je me \se dispensere de vous donner des explications — я счита́ю возмо́жным не( дава́ть вам объясне́ний <объясня́ться с ва́ми>
║ iron не потруди́ться pf.+ inf, не затрудни́ться ipf. (+);il s'est \se dispenseré de répondre — он не потруди́лся отве́тить
DISPENSER %=2 vt. (distribuer) раздава́ть ◄-даю́, -ёт►/разда́ть*;se traduit généralement par un verbe correspondant au complément;\se dispenser un enseignement — преподава́ть ipf.; \se dispenser ses soins — забо́титься ipf.; лечи́ть ipf. (médecin)le soleil \se dispensere à tous sa chaleur — со́лнце всех согрева́ет;
-
17 se dispenser de
гл.общ. обойтись без (Pour la ligne coaxiale rayonnante, on peut se dispenser de toute couche de protection autour du conducteur externe.) -
18 se dispenser
(de qch, de faire qch) не потрудиться сделать что-либо, счесть возможным не сделать чего-либо; уклоняться от... -
19 se dispenser
-
20 salut
1. m1) спасение, избавлениеchercher son salut dans... — искать спасения в...2) поклон, привет, приветствиеrendre le salut — ответить на приветствие3) отдание чести; салютfaire le salut militaire — отдать честь4) рел. спасениеhors de... point de salut — 1) без... нет спасения 2) перен. без... мы погибли5) рел. вечерняя молитва с явлением святых даров2. interj(ah,) salut! — нет, спасибо ( при отказе)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dispenser — [ dispɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • 1283; lat. dispensare « distribuer » 1 ♦ Distribuer (le sujet désigne une personne, une puissance supérieure). ⇒ accorder, départir, distribuer, donner, répandre. Dispenser des bienfaits. « Cette ville a… … Encyclopédie Universelle
Dispenser — may refer to: Containers and machines Various machines that dispense things: Automatic toothpaste dispenser Cash dispenser (automated teller machine) Hearing aid dispenser Label dispenser Klik Rockets Dispenser, a candy dispenser Paper towel… … Wikipedia
Dispenser — ist eine Bezeichnung für verschiedene manuelle, halbautomatische oder automatische Ausgabevorrichtungen (z. B. Verkaufsständer, Verkaufsautomat, Medikamentenausgabebehälter, Dosierpumpen usw.). Inhaltsverzeichnis 1 Landwirtschaft 2 Luftfahrt … Deutsch Wikipedia
dispenser — DISPENSER. v. a. Exempter de la règle ordinaire, faire une exception en faveur de quelqu un. Dispenser d aller à la guerre. Dispenser quelqu un de faire sa charge. Dispenser de la loi commune, de la règle. Dispenser du jeûne. f♛/b] On dit, pour s … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dispenser — DISPENSER. v. a. Exempter de la regle ordinaire, faire une exception en faveur de quelqu un. Dispenser d aller à la guerre. dispenser quelqu un de faire sa charge. dispenser de la loy commune. dispenser du jesune. On dit, en termes de civilité,… … Dictionnaire de l'Académie française
dispenser — Dispenser, Legibus soluere. Dispenser de la loy, Gratiam facere legis. Dispenser aucun de pouvoir faire en un jour ce que ne se pouvoit faire par les loix, Veniam alicuius diei dare. Dispenser de l aage, Annali lege soluere. B. Dispenser de… … Thresor de la langue françoyse
Dispenser — Dis*pens er, n. One who, or that which, dispenses; a distributer; as, a dispenser of favors. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dispenser — c.1400, one who administers (a household, etc.), c.1200 in surnames, from Anglo Fr. dispensour, O.Fr. despenseor, from L. dispensatorem, agent noun from dispensare (see DISPENSE (Cf. dispense)). Meaning a container that dispenses in fixed measure … Etymology dictionary
dispenser — /ingl. dɪˈspɛnsə(r)/ [vc. ingl., dal fr. ant. dispenseur «dispensatore»] s. m. inv. erogatore, distributore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dispenser — (See stamp vending machine) … Glossary of postal terms
dispenser — is spelt er, not or … Modern English usage