-
21 предательство
1) General subject: Punic faith, a piece ( an act) of perfidy, bad faith, betrayal, collaborationism, disloyalty, foul, perfidy, sell-out, tergiversation, traitorousness, treacherous action, treacherousness, treachery, treason, treasonableness, sell out, unfaithfulness, recreancy2) Colloquial: sell3) Slang: rat4) Law: treacherous conduct5) Economy: XX6) Diplomatic term: act of perfidy, collaboration7) Jargon: ratting, double cross8) Advertising: betraying9) Makarov: an act of perfidy -
22 проявлять признаки нелояльности
General subject: demonstrate disloyaltyУниверсальный русско-английский словарь > проявлять признаки нелояльности
-
23 сбор за пользование сторонними банкоматами
1) Economy: ATM bank fee2) Banking: cashpoint charge, disloyalty fee, loyalty feeУниверсальный русско-английский словарь > сбор за пользование сторонними банкоматами
-
24 нелояльность
disaffection, disloyalty -
25 предательство
treacherous action, betrayal, disloyalty, sellout, treacherousness -
26 вероломство
perfidy* * ** * *perfidy, treachery* * *disloyaltyfalsehoodfalsenessfalsityperfidyperjurytreachery -
27 неверность
1) (неправильность)
incorrectness
2) (измена)
infidelity, unfaithfulness; adultery (супружеская)* * *1) incorrectness; 2) infidelity* * ** * *disloyaltiesdisloyaltyinfidelity -
28 предательство
treason* * ** * *treason, treachery, betrayal, perfidy* * *betrayaldisloyaltysell-outsellouttreacherytreason -
29 неблагонадёжность
ж. полит. -
30 отщепенство
с.disloyalty; apostasy; nonconformity, dissent -
31 акт
1) (поступок, действие) actдезавуировать акт представителя (какой-л. страны) — to disown an act of an envoy
враждебный акт — hostile act, act of hostility
исторический акт — historic / epoch-making act
недружественный акт — unfriendly act (towards)
незаконный акт — illegal / unlawful act
предательский акт — treacherous action, act of hostility
террористический акт, акт терроризма — act of terrorism, terrorist act
лица, совершающие террористические акты — perpetrators of acts of terrorism
умышленный акт — intentional / deliberate act
акт вежливости — devoir(s) фр.
акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте — unlawful act of seizure of aircraft in flight
акт, противоречащий самым элементарным требованиям гуманности — act contrary to the most elementary dictates of humanity
акт, совершённый без полномочий — act performed without authority
2) (документ) act, deed, instrumentсоставлять акт — to draw up / to make an act
Заключительный Акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
законодательный акт — enactment, statute
законодательный акт о представлении чрезвычайных полномочий — enabling act / statute
обвинительный акт, предъявляемый по решению "большому жюри" — bill of indictment
парламентский акт (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов Великобритании и получивший королевскую санкцию) — Act of Parliament
учредительный акт — constituent act / instrument
акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата — enabling act / statute
акт о присоединении (к договору) — act / instrument of accession
акт признания (факта, претензии) — act of recognition
акт, санкционирующий военные действия — act authorising warfare
признание правовой / юридической силы иностранных государственных актов — legalization of foreign public acts
-
32 вероломство вероломств·о
treachery, treacherousness, disloyalty, perfidyRussian-english dctionary of diplomacy > вероломство вероломств·о
-
33 предательство предательств·о
betrayal, treachery; (измена родине) treason; (вероломство) disloyalty, treacherousness, perfidy; (измена) treasonableness, selling outRussian-english dctionary of diplomacy > предательство предательств·о
-
34 побуждать
vt; св - побуди́тьк чему-л и с неопр to prompt, to rouse; to induce litпобужда́ть к де́йствию/де́йствовать — to induce to act, to rouse to action
побужда́ть к изме́не — to induce to disloyalty
что побуди́ло её пойти́ на тако́й шаг? — what prompted her to make such a step?
-
35 поражать
vt; св - порази́тьпоража́ть кого-л кинжа́лом — to stab sb with a dagger
полити́ческая жизнь страны́ поражена́ прч корру́пцией — the country's politics is plagued with corruption
2) удивлять to strike, изумлять to amaze, to astound, потрясать to stagger, неожиданностью to startle, неприятно to shockеё порази́ла его́ худоба́ — she was struck/startled/shocked by his thinness
он порази́л всех свои́ми позна́ниями — everyone was amazed at or by/astounded/struck/staggered by his knowledge/erudition
его́ изме́на на́шей дру́жбе порази́ла нас — his disloyalty (to his friends) shocked/staggered us
-
36 вероломство
perfidy имя существительное:perjury (лжесвидетельство, клятвопреступление, вероломство, нарушение клятвы, лжеприсяга, ложное показание под присягой)словосочетание: -
37 неверность
infidelity имя существительное: -
38 предательство
-
39 нелояльность
-
40 на корню
1) (не сжатый, не срубленный (о злаках, лесе и т. п.)) standing; not felled (crops, timber, etc.)2) (целиком, полностью) as a whole; completely; altogether- Непростительно даже предполагать вашу нелояльность, я с негодованием отметаю такое предположение. Отметаю на корню. (В. Черняк, Час пробил) — 'It would be unforgivable to so much as suggest your disloyalty; I can brush that possibility aside without a moment's hesitation. Discard it altogether.'
3) ( оптом) wholesale; cf. buy up smth. lock, stock and barrel- Из Лондона поступило указание Гюставу повести с вами торг. Воротилы из Лондона задумали купить у вас ваши труды, так сказать, на корню. (Г. Марков, Сибирь) — 'Gustave has received instructions from London to try and strike a deal with you. People in the City have expressed interests in buying up all your works, lock, stock and barrel.'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disloyalty — early 15c., from M.Fr. desloyaulte, from O.Fr. desloiaute, desleauté disloyalty, faithlessness, marital infidelity, from desloial (see DISLOYAL (Cf. disloyal)). Especially of allegiance to a state or sovereign since c.1600 … Etymology dictionary
Disloyalty — Dis*loy al*ty, n. [Pref. dis + loyalty: cf. OF. desloiaut[ e], deslealt[ e], F. d[ e]loyaut[ e].] Want of loyalty; lack of fidelity; violation of allegiance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disloyalty — I noun apostasy, barratry, betrayal, betrayal of trust, breach, breach of faith, breach of promise, breach of trust, broken promise, contumacy, defection, dereliction of allegiance, desertion, disobedience, faithlessness, falseness, falsity,… … Law dictionary
disloyalty — [n] unfaithfulness apostasy, bad faith, betrayal of trust, breach of trust, breaking of faith, deceitfulness, disaffection, doubledealing, faithlessness, falseness, falsity, inconstancy, infidelity, perfidiousness, perfidy, recreancy, sedition,… … New thesaurus
disloyalty — [dis loi′əltē, dis′loi′əltē] n. 1. the quality of being disloyal 2. pl. disloyalties a disloyal act … English World dictionary
disloyalty — /dis loy euhl tee/, n., pl. disloyalties. 1. the quality of being disloyal; lack of loyalty; unfaithfulness. 2. violation of allegiance or duty, as to a government. 3. a disloyal act. [1400 50; late ME < MF desloiaute, OF desleaute, equiv. to… … Universalium
disloyalty — noun VERB + DISLOYALTY ▪ show ▪ accuse sb of ▪ Her friends accused her of disloyalty. PREPOSITION ▪ disloyalty to … Collocations dictionary
disloyalty — n. to demonstrate disloyalty to * * * [dɪs lɔɪəltɪ] to demonstrate disloyalty to … Combinatory dictionary
disloyalty — [[t]dɪ̱slɔ͟ɪ͟əlti[/t]] N UNCOUNT: oft N to n Disloyalty is disloyal behaviour. Charges had already been made against certain officials suspected of disloyalty. Syn: faithlessness … English dictionary
disloyalty — noun the investigation uncovered more cases of disloyalty than anyone had originally suspected Syn: unfaithfulness, infidelity, inconstancy, faithlessness, fickleness, unreliability, untrustworthiness, betrayal, falseness; duplicity, double… … Thesaurus of popular words
disloyalty — disloyal ► ADJECTIVE ▪ not loyal or faithful. DERIVATIVES disloyally adverb disloyalty noun … English terms dictionary