-
1 diskutabel
diskutabel a спо́рный, дискутабельный; eine diskutable Frage спо́рный вопро́с; der Vorschlag ist nicht diskutabel предложе́ние неприемлемоdiskutabel a допуска́ющий обсужде́ние; das ist durchaus diskutabel э́то вполне́ мо́жно обсуди́ть -
2 diskutabel
-
3 diskutabel
-
4 diskutabel
erwägenswert тот, кото́рый мо́жно обсуди́ть. annehmbar прие́млемый. das ist nicht diskutabel э́то не подлежи́т обсужде́нию [ unannehmbar не прие́млемо]. der Vorschlag ist durchaus diskutabel об э́том предложе́нии сто́ит поду́мать -
5 diskutabel
употр. в сочетанияхdas ist nicht diskutabel — это не подлежит обсуждению, это неприемлемо
Современный немецко-русский словарь общей лексики > diskutabel
-
6 diskutabel
прил.общ. дискутабельный, допускающий обсуждение, спорный, дискуссионный (о вопросе), могущий быть предметом обсуждения -
7 diskutabel
adj -tспорный, дискуссионный, сомнительный -
8 diskutabel
a книжн представляющий интерес для обсуждения; спорный, достойный обсуждения -
9 diskutabel
diskutábel aмогу́щий быть предме́том обсужде́ния, спо́рный, дискуссио́нный ( о вопросе)der Vó rschlag ist nicht diskutá bel — предложе́ние неприе́млемо [не мо́жет обсужда́ться]
-
10 das ist durchaus diskutabel
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist durchaus diskutabel
-
11 der Vorschlag ist nicht diskutabel
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Vorschlag ist nicht diskutabel
-
12 дискуссионный
1) ( относящийся к дискуссии) Diskussions- (опр. сл.)2) ( спорный) diskutabel, diskutierbar -
13 дискуссионный
дискуссионный 1. (относящийся к дискуссии) Diskussions... в дискуссионном порядке als Diskussionsbeitrag 2. (спорный) diskutabel, diskutierbar -
14 спорный
См. также в других словарях:
diskutabel — diskutabel … Deutsch Wörterbuch
diskutabel — diskutabel:erörterungswert·verhandlungsfähig … Das Wörterbuch der Synonyme
diskutabel — dis|ku|ta|bel [dɪsku ta:bl̩] <Adj.>: der Erwägung, Überlegung wert /Ggs. indiskutabel/: ein diskutables Angebot; den Vorschlag halte ich für diskutabel. Syn.: eine Überlegung wert. * * * dis|ku|ta|bel 〈Adj.; ta|bler od. tab|ler, am s|ten〉… … Universal-Lexikon
diskutabel — dis·ku·ta̲·bel Adj; nicht adv, geschr; gut oder wichtig genug, um diskutiert zu werden ≈ erwägenswert ↔ indiskutabel <ein Vorschlag, ein Entwurf, ein Plan> || NB: diskutabel → ein diskutabler Vorschlag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
diskutabel — diskutieren »erörtern, besprechen«: Das seit Anfang des 17. Jh.s gebräuchliche Verb ist – wohl über frz. discuter – aus lat. discutere (discussum) »zerschlagen, zerteilen, zerlegen« in dessen übertragener Bedeutung »eine zu erörternde Sache… … Das Herkunftswörterbuch
diskutabel — dis|ku|ta|bel 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man darüber diskutieren kann od. sollte, erwägenswert; Ggs.: indiskutabel; ein diskutabler Vorschlag [Etym.: <frz. discutable »bestreitbar, anfechtbar«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
diskutabel — dis|ku|ta|bel <aus fr. discutable »anfechtbar, bestreitbar« zu discuter »erörtern«, dies aus lat. discutere, vgl. ↑diskutieren> so, dass man es in Erwägung ziehen, dass man es unter Umständen akzeptieren kann; erwägenswert; Ggs.… … Das große Fremdwörterbuch
diskutabel — • omtvistad, omstridd, tvistig, kontroversiell • misstänkt, tvivelaktig, dubiös, oroande, oroväckande … Svensk synonymlexikon
diskutabel — di|sku|ta|bel adj., t, diskutable (som kan diskuteres, tvivlsom) … Dansk ordbog
diskutabel — adj ( t, diskutabla) omtvistlig, tvivelaktig … Clue 9 Svensk Ordbok
diskutabel — dis|ku|ta|bel <lateinisch> (erwägenswert; strittig); diskuta|b|le Fragen … Die deutsche Rechtschreibung