-
41 войска войск·а
troops, (military) force(s), armed forcesсосредоточивать войска — to concentrate / to mass troops
воздушно-десантные войска — airborne (assault) troops, landing forces; (парашютисты) paratroops
кадровые войска — regular troops, effective forces
мятежные войска — mutinous / rebellious troops
наёмные войска — mercenaries, mercenary army, hired troops
оккупационные войска — occupation troops / forces
отборные войска — picked / crack troops
пограничные войска — frontier-(security) forces, border troops
ракетные войска — rocket troops / forces, missile corps
регулярные войска — regular troops, active (armed) forces, standing forces
сухопутные / наземные войска — land / ground forces
численность личного состава сухопутных войск — ground forces manpower / personnel
войска ООН по поддержанию мира — UN peace-keeping force; peace-keepers разг.
войска, оснащённые обычным вооружением — conventional forces
войска ПВО (противовоздушной обороны) — air-defence / antiaircraft force
разъединение войск — disengagement of troops, military disengagement of troops, military disengagement
численность войск — strength, troop population
-
42 отключение
1. с. disconnection2. с. switching-off, de-energization3. с. disengagement -
43 кнопка
button, push-button, pushbut-
ton, (push-)switch, knob
- (застежка) — fastener, snap fastener
- (клавиша) — key
- (кремальера) — knob
- арретира — caging /cage/ knob
- арретира (арретирующая прибор в вытянутом на себя положении) — pull-to-cage knob
- блокировки уборки шасси (на земле) — anti-retraction latch push-button
- быстрого отключения автопилота (кбо) — autopilot quick disengagement /disconnect/ button
- быстрого согласования (гироагрегата пик) — fast slave button
- взвода азсп (автомата защиты сети от перенапряжения) — overvoltage protection unit reset button
- взрыва (сро) — transponder destruct switch /button/
- включения/выключения — on/off button
- включения горячего резерва (рлс) — stby pushbutton
- включения/отключения подрежима предупреждения о появлении опасной цели (метеообъекта) — target alert (tgt alrt) pushbutton, т pushbutton
- включения параллельной работы генераторов — generator paralle(ing) button
- выключения автопилота — autopilot disengagement /disconnect/ button
- выключения звонка — bell cutout button
press the bell cutout button to silence the bell.
- загрузочного механизма (пружинного) — feel spring control switch
- запуска двигателя — engine start(er) button
- запуска (двигателя) в воэдухе — flight restart button
- (-) клавиша (наборного поля) — key
- (-) клавиша (системы омега де, сша) — pushbutton press leg chg and enter push-buttons.
- контроля ламп — lamp test button
- (-) лампа — switch-light, switch-light translucent knob /button/
в кнопке-лампе загорается синяя лампа, нажмите на кнопку-лампу и ее лампа должна загореться. — the blue light comes on in its translucent knob. press the switch-light and its lamp comes on.
- (-) лампа нажимного типа попеременного включениявыключения. — momentary alternate action pushbutton switch
нажатие на кнопку вызывает загорание (высвечивание) надписи на кнопке-лампе, а повторное нажатие приводит к выключению лампы. — pressing the gw switch illuminates the gw switchlight legend, and pressing the switch with the illuminated legend, extinguishes that legend.
- отключение автопилота — autopilot disengagement /disconnect/ button
- останова индикации — display hold pushbutton /key/, hld pushbutton /key/, display freezing pushbutton, f (frz) pushbutton.
- передачи (радио) — push-to-talk button
- проверки аг (прибора пкп) — attitude display test button
- проверки системы — system test button
- проверки ламп — lamp test button
- регулирования наклона спинки сиденья — pushbutton for adjusting the seat back
- ручного триммирования — trim control switch
- самоконтроля — self-test button
для проверки сро нажать на кнопку самоконтроля. — depress the self-test button to test the transponder.
- сброса (показаний прибора) — reset knob
- сброса (сигнала) — reset /"clear"/ button
- сброса бомб — bomb release button
- сброса показаний счетчика (магн. ленты) — (tape) counter reset button
- снятия усилий (с ручки управления циклическим шагом вертолета) — trim switch
- согласования гироагрегата с индукционным датчиком гик — slave button, synchronization knob (slave, sync)
- стабилизации антенны (рлс) — antenna stabilization control pushbutton, stab pushbutton
- стабилизации тангажа — pitch hold button
- (-) табло — switch-light
the mode 5 warnings can be inhibited by depressing the amber below gs switchlight.
- (-) табло (клавиша наборного поля) — key
- триммера (вертолета на четыре направления) — trim switch (four directional for lateral and fore-aft cyclic)
- управления — control button
- фиксации индикации (информации) — display hold (hld) pushbutton
- фиксации радиолокационного изображения (на экране рлс) в течение... сек. после нажития (и удерживания в нажатом положении) к. — image freezing pushbutton, f (frz) pushbutton within... seconds of depressing the button
высвечиваться (о надписи кнопки-лампы) — illumination of switch-light legend
выскакивать (о нажатой к.) — pop out
if а starter pushbutton pops out prematurely during a normal start.
держать к. нажатой — hold the button depressed
нажимать к. — (de)press the buttonРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > кнопка
-
44 отключение
deenergization
(обесточивание)
- (переключателем) — deselection
other stations can be manually deselected.
- (разъединение цепи) — disconnection
- (электрической цепи с помощью выключателя) — switching /turning/ off
- автопилота — autopilot disengagement
- (выбивание) автомата защиты сети — circuit breaker trip off
- генератора от параллельной работы — generator unparalleled operation
"- источника аэродромного питания" (табло) — ехт pwr not in use (light)
"- резервного источника питания" (табло) — aln source nval (alternate source not available light)
- реле — relay tripping off
- рулевого агрегата (напр., рв) — (elevator) servo disengagement (disconnect)
- стартера (двигателя) — starter disengagementРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отключение
-
45 отключение
отключение сущ1. cutoff2. disengagement блок отключения автопилотаautopilot disengage unitкнопка отключенияcut-out buttonминимальный ток отключенияdrop-out currentотключение привода руля высотыelevator servo disengagementотключение стартераstarter disengagement -
46 Египетско-израильское соглашение о разъединении сил
Politico-military term: Egyptian-Israeli Agreement on Disengagement of Forces, Egyptian-Israeli Agreement on Disengagement of Forces in Pursuance of the Geneva Peace ConferenceУниверсальный русско-английский словарь > Египетско-израильское соглашение о разъединении сил
-
47 Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции
Politico-military term: Egyptian-Israeli Agreement on Disengagement of Forces, Egyptian-Israeli Agreement on Disengagement of Forces in Pursuance of the Geneva Peace ConferenceУниверсальный русско-английский словарь > Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции
-
48 взаимный отвод войск
Military: disengagement (из определенной зоны), mutual disengagement of forcesУниверсальный русско-английский словарь > взаимный отвод войск
-
49 выделение
1) General subject: Allocations ((1) В широкополосных сетях-выделение полосы частот для той или иной задачи. (2) В цифровых сетях-выделение полосы или других ресурсов для конечных пользователей, сетевых устройств, каналов или протоколов. All-Paths Explorer (AP), accentuation, allocation, assignation, assignment, detachment, discharge (гноя и т. п.), disengagement, emission (тепла, света, запаха), emphasizing, escape, evolution (газа, теплоты и т. п.), exhalation (газа, пара и т.п.), exudation (жидкости, пота через поры), individualization, isolation, issue, laying the emphasis, liberation, oozes, relief, running, segregation, separation, split off, split up, split-off (из организации, фирмы и т.п.), voiding (мочи), allotment2) Computers: highlighting, marking3) Geology: effusion, exhalation (пара или газа вулканом), isolation(пласта, эффективных мощностей)4) Biology: abjection, discharging, evolution (напр. кислорода), outflow (напр. веществ из клетки), outflux, outflux (напр. веществ из клетки), recovery (микроба), secreting5) Medicine: defluvium (слизи), displacement, eduction, effuse, egestion, ejection, elimination, emanation, emission (секрета), exposure, ooze, release7) Military: apportionment, assignment (сил и средств), exclusion, parceling-out (из состава части), suballocation8) Engineering: abstraction, assignment (каналов), dedication, deposit, enhancement (сигнала из шума), extracting, extraction, exudation, gassing, loss, release (энергии), resolving, selection (в машинной графике), settling, transpiration (через кожу)9) Agriculture: elimination (из организма), evolution (напр. газа), recovery (микроорганизмов)10) Chemistry: driving out, educing, excrete, excreting, isolation (сигналов), segregating11) Construction: assignment (земельных участков), extravasation12) Mathematics: discrimination13) Railway term: liberation (тепла)14) Law: admeasurement (земельных участков), alloting, appropriation, sharing, spin-off (о выделении компаний)15) Economy: allocation (ресурсов), carve-out (продажа материнской компанией части акций своего подразделения)16) Accounting: allocation (напр. ресурсов), appropriation (средств)18) Architecture: emphasis20) Diplomatic term: split-off (из организации и т.п.)22) Metallurgy: delivery, nodule, (шаровидное)(шаровидное) nodule (напр. графита в чугуне), precipitation (вторичных фаз), rejection (выпадение в осадок)24) Psychology: discretion27) Physiology: egestion (пота и т.п.), excretion, secretion, voiding (мочи и т.п.)28) Electronics: gating, differencing30) Oil: development, disengagement (продукции реакции), escape (газа; жидкости), extraction (сейсмического сигнала), inrush (нефти или газа), setting off, standing out31) Gynecology: production32) Communications: allocation (каналов), dropping (каналов)33) Astronautics: decollating, dedicating, detection34) Banking: (кредита) disbursement35) Geophysics: definition, delineation, pick, resolution36) Mechanic engineering: sectioning37) Silicates: exhalation (газа, пара), isolation (из смеси), liberation (в свободном состоянии)38) Ecology: emitting39) Seismology: picking40) Patents: display (особым шрифтом), division, emphasis (напр. в тексте)41) Publishing: accentuation (текста)42) Drilling: precipitate, precipitation43) Polymers: finishing (напр. каучука из раствора или латекса), oozing44) Programming: allocation (памяти: процесс запроса и получения памяти у системы для объекта), deriving45) Cables: allocation (средств, ресурсов), emission (испускание)46) leg.N.P. separation (of cases) for trial47) Psychoanalysis: emphasis48) Makarov: abjection (спор), abstract, bleeding (1. нефти или газа из пор или из трещин; 2. небольшого количества воды через поры напр. породы), deposition (металла на аноде или катоде при электролизе), development (напр., газа, тепла), elimination (напр. из организма), emanation (веществ, напр. из плодов), erection (класса, вида), escape (газа, жидкости), escape (крови), escape (утечка), expulsion (испускание), extraction (извлечение), extraction (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения), extraction (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения), exudate (жидкости), formation (в др. фазу), isolation (извлечение), isolation (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения), isolation (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения), isolation (напр. сигнала), liberation (испускание), liberation (испускание, напр. света, тепла), loss (утечка), marking-out (шрифтом), ooze (влаги), partitioning, pointing, precipitation (выпадение в осадок), precipitation (образование, напр. осадка), precipitation (осадка), prominence(cy) (чего-л.), release (испускание), release (испускание, напр. света, тепла), secretion (секреция), segregation (извлечение), segregation (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения), segregation (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения), selection (извлечение), separation (извлечение), separation (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения), separation (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения)49) Taboo: pumping50) SAP.tech. sel.51) Microsoft: rollover -
50 выключающий рычаг
1) Construction: trip level2) Railway term: disengagement bar, disengagement lever, trip arm, trip lever, tripping lever3) Automobile industry: disengaging bar4) Advertising: stopping lever5) Plastics: disengaging lever -
51 выключение муфты
1) Engineering: clutch disengagement, clutch throw-out2) Oilfield: disengagement of clutch -
52 неудачная попытка освобождения линии
Engineering: disengagement denial (из-за системных блокировок или сбоев аппаратуры), disengagement failure (из-за системных блокировок или сбоев аппаратуры)Универсальный русско-английский словарь > неудачная попытка освобождения линии
-
53 отвод войск
1) Military: disengagement of military forces, drawdown of forces, military disengagement, pullback of troops, troop withdrawal, withdrawal operation2) Politico-military term: pull-out of troops -
54 отвод вооружённых сил
1) Military: disengagement of military forces2) Diplomatic term: military disengagementУниверсальный русско-английский словарь > отвод вооружённых сил
-
55 отключение
1) General subject: cut off, disconnection, shutdown, tripping, power cut (отключения энергоснабжения), power outage (отключения энергоснабжения)2) Computers: log off3) Engineering: curtailment, cutoff, cutting-off, de-energizing, deactuation, deenergization (обесточивание), disabling, disactivation, disconnect, disconnexion, disengagement (вывод из зацепления), dump (напряжения), isolating, isolation, killing, outage, override, removal (повреждённого участка), shutdown (компьютера), switching-out, throwing-off, trip, tripout (выключателя), turning-off, turning-out, unhooking5) Railway term: tripping operation (автоматическое)6) Economy: cutout (напр. участка энергосистемы)7) Mining: cutting-off (тока), tripping (автоматическое)9) Telecommunications: (абонентов) churn, log-off, shedding, (защитное) shutdown11) Jargon: sign-off12) Information technology: cutting, deactivating, halt, release (напр. устройства от шины), runaway, shutdown (машины)13) Oil: cutout, disengage, removing from the line, shut down, shut-off, shutting down, shutting-down, switching-off, unplugging, shutoff14) Astronautics: cutting off15) Drilling: deenergization (тока), detaching, disconnecting16) Sakhalin energy glossary: disengagement17) Oilfield: deenergizing, switching off18) Microelectronics: turned-off19) Network technologies: logoff21) Sakhalin A: electrical isolation (эл. цепей)22) Cables: de-energization (питания), switching off (switching-off)23) Makarov: cut (нагрузки), dump (напр. напряжения), dumping (электропитания), relief, run-away, shutdown (ЭВМ), single-phase tripping, tripper (выключателя)24) Security: switchover25) Electrical engineering: trip (аварийное электрооборудования из-за перегрузки, перегрева и т.п.), intertrip -
56 отсоединение
1) General subject: detachment, disconnection2) Engineering: cutting, disengagement (зубчатого зацепления), interrupting, isolation (разъединение), loosening, switching-out, tripping, turning-off, turning-out, separation3) Construction: connection release4) Automobile industry: unhooking5) Metallurgy: disassembly of parts6) Information technology: decatenation7) Astronautics: decoupling8) Drilling: detaching, disconnecting9) Sakhalin energy glossary: disengagement10) Oilfield: release, switching-off11) Robots: uncoupling12) Makarov: disconnexion, shutoff, take-off -
57 попытка освобождения линии
1) Engineering: disengagement attempt2) Telecommunications: line disengagement attemptУниверсальный русско-английский словарь > попытка освобождения линии
-
58 разъединение вооружённых сил
1) Military: disengagement of military forces2) Diplomatic term: military disengagementУниверсальный русско-английский словарь > разъединение вооружённых сил
-
59 район разъединения
Military: disengagement area, disengagement area (противостоящих сил), forces separation area (противостоящих сил)Универсальный русско-английский словарь > район разъединения
-
60 самопроизвольное выключение
Automobile industry: occasional disengagement, unintentional disengagementУниверсальный русско-английский словарь > самопроизвольное выключение
См. также в других словарях:
Disengagement — Dis en*gage ment, n. [Pref. dis + engagement: cf. F. d[ e]sengagement.] 1. The act of disengaging or setting free, or the state of being disengaged. [1913 Webster] It is easy to render this disengagement of caloric and light evident to the senses … The Collaborative International Dictionary of English
disengagement — index disassociation, division (act of dividing), estrangement, evulsion, exemption, freedom, liberation, release … Law dictionary
Disengagement — Disengagement,das:⇨Trennung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
disengagement — 1640s; see DISENGAGE (Cf. disengage) + MENT (Cf. ment) … Etymology dictionary
disengagement — [dis΄in gāj′mənt] n. 1. a disengaging or being disengaged 2. freedom from obligation, occupation, etc.; ease; leisure 3. withdrawal from a stated policy, previous involvement or position, etc.; specif., withdrawal of military forces, political… … English World dictionary
Disengagement — The term disengagement can refer to: Disengagement (film) by director Amos Gitai Israel s unilateral disengagement plan Disengagement (Cold War) Religious disengagement Apathy This disambiguation page lists articles associated with the same title … Wikipedia
Disengagement — Dis|en|gage|ment 〈[ ɛngɛıdʒ ] n. 15〉 militär. Auseinanderrücken von Staatsmächten [engl.; <lat. dis „ent “ + engl. engagement „Verpflichtung, Verbindlichkeit“] * * * Dis|en|gage|ment [dɪsɪn geɪʤmənt , …mɛnt], das; s [engl. disengagement]… … Universal-Lexikon
disengagement — noun a) Release or detachment from a physical situation or other involvement. My thanks to you for my speedy disengagement from the ridiculous accusation of Morris. b) The separation or release of a chemical … Wiktionary
disengagement — [[t]dɪ̱sɪnge͟ɪʤmənt[/t]] N UNCOUNT: oft N from n Disengagement is a process by which people gradually stop being involved in a conflict, activity, or organization. This policy of disengagement from the European war had its critics. Syn:… … English dictionary
Disengagement — Dis|en|gage|ment [...in geidʒmənt] das; s <aus gleichbed. engl. disengagement, eigtl. »Loslösung, das Absetzen«> das militärische Auseinanderrücken (bes. der Machtblöcke in Europa nach dem 2. Weltkrieg) … Das große Fremdwörterbuch
disengagement — disengage ► VERB 1) separate, release, or detach. 2) remove (troops) from an area of conflict. 3) (disengaged) emotionally detached; uninvolved. DERIVATIVES disengagement noun … English terms dictionary