-
1 disdicevole
disdicevole agg. (letter.) unbecoming, indecorous: la tua condotta mi sembra disdicevole, I find your behaviour unbecoming.* * *[dizdi'tʃevole]aggettivo [ comportamento] discreditable, disreputable* * *disdicevole/dizdi't∫evole/[ comportamento] discreditable, disreputable. -
2 disdicevole
disdicevoledisdicevole [dizdi't∫e:vole]aggettivopoetico, letterario unziemlich linguaggio elevato unschicklich linguaggio elevatoDizionario italiano-tedesco > disdicevole
3 disdicevole
disdicévole agg lett v. disdicente4 disdicevole
disdicevole agg.m./f. inconvenant.5 disdicevole
agg.неподобающий; (biasimevole) предосудительныйtiene un comportamento disdicevole — он ведёт себя предосудительно (colloq. не лучшим образом)
conservare tali vezzi infantili è disdicevole alla sua età — не к лицу ему, в его возрасте, вести себя, как мальчишка
6 disdicevole
agg книжн.; = disdicente7 disdicevole
8 disdicevole
прил.общ. неподходящий9 disdicevole
agg [dizdi'tʃevole]improper, unseemly10 disdicevole agg
[dizdi'tʃevole]improper, unseemly11 sconveniente
inappropriate, unacceptable* * *1 (non com.) ( non vantaggioso) unprofitable: affare sconveniente, unprofitable business; prezzo sconveniente, unattractive (o disadvantageous) price2 ( disdicevole) improper, unbecoming, unseemly; unsuitable: condotta sconveniente, unseemly behaviour; una risposta sconveniente, a discourteous answer; le sue parole furono sconvenienti, his words were unsuitable to the occasion.* * *[skonve'njɛnte]1) (disdicevole) [comportamento, frase] improper, unbecoming, unseemly; (non appropriato) [ora, momento, luogo] bad, unsuitable; (imbarazzante) [fatto, incidente] inconvenient2) (che non conviene) [prezzo, contratto] disadvantageous* * *sconveniente/skonve'njεnte/1 (disdicevole) [comportamento, frase] improper, unbecoming, unseemly; (non appropriato) [ora, momento, luogo] bad, unsuitable; (imbarazzante) [fatto, incidente] inconvenient2 (che non conviene) [prezzo, contratto] disadvantageous.12 disdicente
13 sconveniente
agg1) неподходящий, неуместный; неприличный; непристойный2) редко неподходящий, невыгодный•Syn:Ant:14 indecente
indecenteindecente [inde't∫εnte]aggettivounanständig; (disdicevole) unschicklich; prezzi indecente-i unverschämte PreiseDizionario italiano-tedesco > indecente
15 indecoroso
indecorosoindecoroso , -a [indeko'ro:so]aggettivoungehörig; (disdicevole) unschicklichDizionario italiano-tedesco > indecoroso
16 sconvenire
sconvenire v. intr. (letter.) ( essere disdicevole) not to become*, no to be proper, not to befit (s.o., sthg.): questo comportamento sconviene a un magistrato, this behaviour does not befit a magistrate.17 inadatto
agg.неподходящий; (disdicevole) неуместный18 sconveniente
agg. (disdicevole)заслуживающий порицания; (indecoroso) неприличный, непристойный; (indelicato) неделикатный, нетактичный, бестактный; (inopportuno) неуместныйСм. также в других словарях:
disdicevole — /dizdi tʃevole/ agg. [der. di disdire2], lett. [che non si addice: comportamento d. ] ▶◀ biasimevole, indecoroso, indegno, inopportuno, sconveniente. ↑ indecente, riprovevole. ◀▶ confacente, conveniente, decente, decoroso, degno, opportuno.… … Enciclopedia Italiana
disdicevole — di·sdi·cé·vo·le agg. CO che non si addice, sconveniente: un atteggiamento veramente disdicevole Sinonimi: disonorevole, indecente, indecoroso, indegno. Contrari: ammirabile, ammirevole, conveniente, decente. {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53.… … Dizionario italiano
disdicevole — {{hw}}{{disdicevole}}{{/hw}}agg. Sconveniente … Enciclopedia di italiano
disdicevole — pl.m. e f. disdicevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
disdicevole — agg. sconveniente, indecente, indecoroso, indegno, biasimevole, riprovevole, inopportuno CONTR. conveniente, decente, degno, apprezzabile, lodevole, opportuno, adatto, confacente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disconveniente — di·scon·ve·nièn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → disconvenire Sinonimi: disadatto, disdicevole, indecente, indecoroso, inopportuno, sconveniente. Contrari: adatto, conforme, conveniente, decente, decoroso, opportuno. 2. agg. BU non conforme,… … Dizionario italiano
sdicevole — sdi·cé·vo·le agg. OB disdicevole, sconveniente {{line}} {{/line}} DATA: 1341 42. ETIMO: da disdicevole con aferesi … Dizionario italiano
ammirabile — am·mi·rà·bi·le agg. CO ammirevole Sinonimi: apprezzabile, encomiabile, lodevole. Contrari: biasimevole, criticabile, disdicevole. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal lat. admirabĭle(m), v. anche ammirare … Dizionario italiano
ammirevole — am·mi·ré·vo·le agg. CO degno di ammirazione: una condotta ammirevole, una persona ammirevole Sinonimi: ammirabile, apprezzabile, encomiabile, lodevole, mirabile. Contrari: abominevole, biasimevole, criticabile, disdicevole, inclassificabile,… … Dizionario italiano
bene — 1bè·ne avv., inter. FO 1a. avv., in modo corretto, opportuno, soddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico, ecc.: comportarsi, parlare, lavorare bene, fare bene qcs., funzionare bene, digerire… … Dizionario italiano
bruttamente — brut·ta·mén·te avv. LE in modo disdicevole, indecorosamente: a ogni intoppo, a ogni scossa, si vedevan que mucchi funesti tremolare e scompaginarsi bruttamente (Manzoni) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский