-
61 противоречия
Английское contradiction в переводе сильно песню не испортит, но все же надо иметь в виду, что это существительное воспринимается прежде всего как производное от глагола to contradict, а его смысловая структура такова (по American Heritage Dictionary): 1. to assert the opposite of. 2. to deny the statement of и только как третье to be contrary or inconsistent with.Противоречия внутри администрации — лучше не contradictions differences/tensions/dissension in/within the administration.
Идеологические противоречия - здесь может подойти discord. Cр.: the philosophical discord that is becoming increasingly obvious in the current Bush administration (New York Times).
Расовые, национальные и конфессиональные противоречия углубляются во всем мире –- Racial, interethnic and interfaith conflicts/tensions are on the rise throughout the world.
-
62 разногласие
сущ.controversy; disagreement; discord; difference; dispute; dissent; variance; (противоречие, расхождение тж) contradictionпреодолевать разногласия — ( противоречия) to overcome the contradictions
- принципиальное разногласиеурегулировать (устранять) разногласие — to adjust (resolve, settle) a difference (a dispute); arrange a difference
- расовые разногласия
- семейные разногласие -
63 разлад
м.1) (в работе и т.п.) disorder2) (раздор, разногласие) discord, dissensionвноси́ть разла́д — sow [səʊ] dissension / discord
-
64 рознь
ж.1) ( раздор) discord, disagreement2) как сказ. (им. + дт.) there is a difference (between)одно́ друго́му рознь — there is a difference between the two
челове́к челове́ку рознь — ≈ there are no two people alike, people differ; it takes all sort to make a world
••се́ять рознь (ме́жду) — sow [səʊ] (seeds of) discord / dissension (between, among)
-
65 смута
ж.1) ист. disturbance(s), revoltстреле́цкая сму́та ист. — the revolt of the Streltsy
2) разг. (разногласия, противоречия) discordсе́ять сму́ту — sow / spread discord
-
66 диссонанс
муж.; муз.dissonance, discord прям. и перен.; disharmony, incongruity перен. -
67 рознь
жен.; только ед.1) discord; disagreement, dissensionсеять рознь между кем-л. — to sow (seeds of) discord/dissension (between, among)
2) differenceчеловек человеку рознь — there are all kinds of people; there are people, and then there are people; there are not two people alike
-
68 разброд
disorder, discord, confusionидейный разброд — ideological confusion / disarray
-
69 рознь
(вражда, распря) strife, dissension, discordсеять рознь — to sow (seeds of) discord / dissension (between, among), to spread dissension (among)
-
70 разлад
-
71 сеять вражду
-
72 диссонанс
1. dissonance; discord2. discord3. discordance -
73 разлад
1. disagreement2. disunity3. dissension; discord; dissonance; disturbance4. discord5. discordanceСинонимический ряд:нелады (сущ.) нелады; несогласие -
74 сеет раздор
1. sow discord2. sowing discordБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сеет раздор
-
75 сеющий раздор
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сеющий раздор
-
76 диссонировать
v. be in discord, be out of tuneРусско-английский словарь математических терминов > диссонировать
-
77 несогласие
n. variance, discord, disagreementРусско-английский словарь математических терминов > несогласие
-
78 разладка
f. discord, disharmony, dissonance, disorder; момент разладки, change pointРусско-английский словарь математических терминов > разладка
-
79 аккорд диссонансный
1) discord
2) dissonance -
80 дисссонировать
1) be in discord
2) be out of tune
См. также в других словарях:
discord — 1. (di skor ; le d ne se lie jamais : un di skor éclatant ; au pluriel, l s ne se lie pas : des di skor éclatants ; cependant quelques uns la lient : des di skor z éclatants) s. m. 1° État de ceux qui ne s accordent pas. • Qui sache, en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Discord — Dis cord , n. [OE. discord, descord, OF. discorde, descorde, F. discorde, from L. discordia, fr. discors, cordis, discordant, disagreeable; dis + cor, cordis, heart; cf. F. discord, n., and OF. descorder, discorder, F. discorder, to discord, L.… … The Collaborative International Dictionary of English
discord — n Discord, strife, conflict, contention, dissension, difference, variance mean a state or condition marked by disagreement and lack of harmony or the acts or circumstances which manifest such a state or condition. Discord implies not only a want… … New Dictionary of Synonyms
Discord — may refer to: Dissonance (music) Discord may also refer to: Discord (album), an album and single released by the punk rock band Bomb Factory Dischord Records, a punk and alternative record label Discordia, a Roman goddess equivalent to the Greek… … Wikipedia
discord — DISCÓRD, Ă adj. Care nu este acordat, discordat. ♦ Care nu are armonie, nearmonios. [< fr. discord]. Trimis de LauraGellner, 22.02.2005. Sursa: DN DISCÓRD s.n. Poezie lirică medievală de origine provensală, cu o structură neregulată prin… … Dicționar Român
discord — Discord, m. acut. Dissension, Discordia. Dont il est fait. Qui engendre discord, Discordialis. Mettre en discord, Seditionem concitare, Dissidium serere. Il y a grand discord entre eux, Grauiter dissentiunt inter se, Dissident … Thresor de la langue françoyse
Discord — Dis*cord , v. i. [OE. discorden, descorden, from the French. See {Discord}, n.] To disagree; to be discordant; to jar; to clash; not to suit. [Obs.] [1913 Webster] The one discording with the other. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
discord — [n1] conflict, disagreement animosity, antagonism, antipathy, clash, clashing, collision, contention, difference, disaccord, discordance, discrepancy, disharmony, dispute, dissension, dissent, dissidence, dissonance, disunion, disunity, division … New thesaurus
discord — [dis′kôrd΄; ] for v., usually [ dis kôrd′] n. [ME < OFr descorde < L discordia < discors (gen. discordis), discordant < dis , apart + cor, HEART] 1. lack of concord; disagreement; dissension; conflict 2. a harsh or confused noise, as… … English World dictionary
Discord — Discord, Cap an der Ostküste von Grönland … Pierer's Universal-Lexikon
discord — I noun animosity, antagonism, argumentation, bickering, clashing, conflict, contention, controversy, difference, disaccord, disaccordance, disagreement, discongruity, discordance, discordia, discrepancy, disharmony, disparity, dispute, dissensio … Law dictionary