-
1 бессвязно
disconnectedly* * ** * ** * *deliriouslydisconnectedlyincoherentlymeanderingly -
2 бессвязно
-
3 бессвязно
General subject: deliriously, disconnectedly, disjointedly, incoherently, meander, meanderingly (о разговоре, беседе), splutter, sputter, fragmentarily -
4 говорить бессвязно
General subject: be incoherent, maunder, ramble, rave, slummock, splutter, sputter, speak disconnectedlyУниверсальный русско-английский словарь > говорить бессвязно
-
5 говорить сбивчиво
General subject: speak disconnectedly -
6 изолированно
-
7 несвязно
1) General subject: desultorily, disconnectedly2) Makarov: incoherently -
8 отдельно
1) General subject: abstractedly, apart, aside, asunder, by herself, by himself, by itself, detachedly, disconnectedly, extra, in two, individually, separately, singly, particularly, alone2) Engineering: distinctly, individual basis3) Mathematics: in its own right4) Railway term: aloof5) Law: severally, on its own6) Economy: several7) Astronautics: off-line (not during the presentation) (обсудить)8) leg.N.P. discreetly -
9 отрывисто
1) General subject: abruptly, brokenly, disconnectedly, jerkily, short, shortly, spasmodically, curtly2) Engineering: sporadically3) Music: spicatto -
10 сбивчиво
General subject: disconnectedly, haltingly, fragmentarily -
11 Б-216
ВИДНО БУДЕТ VP impers Invar usu. a clause in a compound sent preceded by another clause often after a там, а дальше etc) it will become clear in time, as matters progress, how one or s.o. should act or what some outcome will be: (I will (we can, you should etc) do sth. and) see what happens we shall, we'll, I'll) see (in limited contexts) we'll (letfs, I'll etc) see what's to be done we (you etc) can sort things out later.«Практически мой вывод такой, что мы готовы заключить с вами договор, а там видно будет» (Солженицын 2). The practical conclusion I draw is that we are prepared to sign a contract with you, and see what happens" (2a).Всю дорогу до самого хутора Григорий как-то несвязно и бестолково думал о недавнем, пытался хоть вехами наметить будущее, но мысль доходила до отдыха дома и дальше напарывалась на тупик. «Приеду, поотдохну трошки (regional = немного), залечу ранку, а там... - думал он... - Там видно будет» (Шолохов 3). All the way home Grigory thought disconnectedly and vaguely about the recent events, trying to make out at least a few landmarks for the future, but his thoughts got no farther than the idea of rest and recovery at home. I'll just have a bit of a rest at home and get my leg better, and then we'll see, he thought... (3a).Телятев:) Во-первых, ты не вздумай стреляться в комнате... во-вторых, мы с тобой сначала пообедаем хорошенько, а там видно будет (Островский 4). (Т.:) In the first place, don't think of having a duel in a room....In the second place, you and I'll have a good dinner first and then see what's to be done (4a).«Пусть (поступает на) гуманитарный! Хотя он ненавидит философию и бредит физикой. Лишь бы поступить, а там видно будет» (Зиновьев 2). "Let's settle for humanities! Even though he hates philosophy and dreams of physics. Just so long as he gets in, we can sort things out later" (2a). -
12 видно будет
[VP; impers; Invar; usu. a clause in a compound sent preceded by another clause; often after a там, а дальше etc]=====⇒ it will become clear in time, as matters progress, how one or s.o. should act or what some outcome will be:- (I will <we can, you should etc> do sth. and) see what happens;- we shall <we'll, I'll> see;- [in limited contexts] well <let's, 141 etc> see whaVs to be done;- we <you etc> can sort things out later.♦ "Практически мой вывод такой, что мы готовы заключить с вами договор, а там видно будет" (Солженицын 2). "The practical conclusion I draw is that we are prepared to sign a contract with you, and see what happens" (2a).♦ Всю дорогу до самого хутора Григорий как-то несвязно и бестолково думал о недавнем, пытался хоть вехами наметить будущее, но мысль доходила до отдыха дома и дальше напарывалась на тупик. "Приеду, поотдохну трошки [regional ≈ немного], залечу ранку, а там... - думал он... - Там видно будет" (Шолохов 3). All the way home Grigory thought disconnectedly and vaguely about the recent events, trying to make out at least a few landmarks for the future, but his thoughts got no farther than the idea of rest and recovery at home. I'll just have a bit of a rest at home and get my leg better, and then we'll see, he thought... (3a).♦ [Телятев:] Во-первых, ты не вздумай стреляться в комнате... во-вторых, мы с тобой сначала пообедаем хорошенько, а там видно будет (Островский 4). [Т.:] In the first place, don't think of having a duel in a room....In the second place, you and I'll have a good dinner first and then see what's to be done (4a).♦ " Пусть [поступает на] гуманитарный! Хотя он ненавидит философию и бредит физикой. Лишь бы поступить, а там видно будет" (Зиновьев 2). "Let's settle for humanities! Even though he hates philosophy and dreams of physics. Just so long as he gets in, we can sort things out later" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > видно будет
-
13 отрывисто
brokenly* * ** * *brokenly, disconnectedly, shortly* * *abruptlybrokenlyjerkyshortly -
14 отрывисто
abruptly наречие:
См. также в других словарях:
disconnectedly — adverb see disconnected … New Collegiate Dictionary
disconnectedly — See disconnected. * * * … Universalium
disconnectedly — adverb In a disconnected manner … Wiktionary
disconnectedly — adv. in a detached manner, in an unattached manner … English contemporary dictionary
disconnectedly — adverb see disconnected * * * disconnectˈedly adverb • • • Main Entry: ↑disconnect … Useful english dictionary
disconnected — disconnectedly, adv. disconnectedness, n. /dis keuh nek tid/, adj. 1. disjointed; broken. 2. not coherent; seemingly irrational: a disconnected argument. [1775 85; DISCONNECT + ED2] Syn. 2. confused, rambling, incoherent, disjointed. Ant. 2.… … Universalium
Maund — Maund, Maunder Maund er, v. i. [Cf. F. mendier to beg, E. mendicant.] 1. To beg. [Obs.] B. Jonson. Beau. & Fl. [1913 Webster] 2. To mutter; to mumble; to grumble; to speak indistinctly or disconnectedly; to talk incoherently. [1913 Webster] He… … The Collaborative International Dictionary of English
Maunder — Maund Maund, Maunder Maund er, v. i. [Cf. F. mendier to beg, E. mendicant.] 1. To beg. [Obs.] B. Jonson. Beau. & Fl. [1913 Webster] 2. To mutter; to mumble; to grumble; to speak indistinctly or disconnectedly; to talk incoherently. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rhapsodist — Rhap so*dist, n. [From {Rhapsody}.] 1. Anciently, one who recited or composed a rhapsody; especially, one whose profession was to recite the verses of Hormer and other epic poets. [1913 Webster] 2. Hence, one who recites or sings poems for a… … The Collaborative International Dictionary of English
disconnected — adjective Date: 1783 not connected ; separate; also incoherent < a disconnected narrative > • disconnectedly adverb • disconnectedness noun … New Collegiate Dictionary
maunder — intransitive verb (maundered; maundering) Etymology: probably imitative Date: 1621 1. chiefly British grumble 2. to wander slowly and idly 3. to speak indistinctly or disconnectedly • maunderer noun … New Collegiate Dictionary