-
1 disavventura
disavventuradisavventura [dizavven'tu:ra]sostantivo FemininUnglück neutro, Missgeschick neutroDizionario italiano-tedesco > disavventura
2 disavventura
disavventura f чаще pl горести, невзгоды, неудачи; несчастья, злоключения3 disavventura
disavventura s.f. mésaventure, malchance, déboire m.: durante il viaggio gli sono accadute molte disavventure pendant son voyage il a vécu de nombreuses mésaventures.4 disavventura
(s.) missöde5 disavventura
disavventura [dizavvenˈtuːra]6 disavventura
f misadventure* * *disavventura s.f.1 ( contrarietà) mishap, unlucky accident: un viaggio pieno di disavventure, a journey full of mishaps2 ( sfortuna) misfortune, bad luck, misadventure, mischance: ebbi la disavventura d'imbattermi in un creditore, I had the misfortune (o I was unlucky enough) to run into a creditor of mine // per disavventura, unfortunately (o unluckily o by misfortune); per sua disavventura l'incontrò di nuovo, unfortunately for him he met her again.* * *[dizavven'tura]sostantivo femminile1) (contrarietà) misadventure, accident2) (disgrazia) mishap* * *disavventura/dizavven'tura/sostantivo f.1 (contrarietà) misadventure, accident2 (disgrazia) mishap; per disavventura as ill luck would have it.7 disavventura
f. (contrattempo)неудача, (dispiacere) неприятность, (disgrazia) беда, несчастье (n.); (pl. guai) горести, злоключения, невзгоды8 disavventura
9 disavventura
10 disavventura
сущ.общ. злоключения, невзгода, несчастный случай, неудача, неуспех11 disavventura sf
[dizavven'tura]misadventure, mishap12 disavventùra
f беда, нещастие.13 disavventura
sf [dizavven'tura]misadventure, mishap14 per disavventura
15 per disavventura
предл.общ. к несчастью16 fatalità
f invar ( il fato) fate( disavventura) misfortune* * *fatalità s.f.1 ( inevitabilità) fatality: fu una fatalità!, it was bound to happen!2 ( il fato) fate, destiny; ( destino avverso) evil destiny: fatalità volle che ci dovessimo incontrare di nuovo, fate decreed that we should meet again* * *[fatali'ta]sostantivo femminile invariabile1) (inevitabilità) fate2) (caso) fatality3) (disgrazia)* * *fatalità/fatali'ta/f.inv.1 (inevitabilità) fate2 (caso) fatality3 (disgrazia) è stata una fatalità it was destiny.17 fortuna
fessere l'artefice della propria fortuna — быть кузнецом своего счастьяmettersi alla fortuna — полагаться на судьбуtentare la fortuna — попытать счастья, испытать судьбуfortuna volle — по воле судьбы, волею судеб, по воле рокаfiglio della fortuna — баловень судьбыbuona fortuna! — всего вам хорошего!portare fortuna — приносить счастьеavere fortuna — 1) ( о ком-либо) иметь удачу; быть удачливым 2) ( о чём-либо) иметь успех, пользоваться успехом, завоевать признаниеaver fortuna con le donne — иметь успех / пользоваться успехом у женщинha una fortuna sfacciata разг. — ему страшно / дико везётper fortuna che... разг. — к счастью3) состояние, имуществоpossedere una fortuna — быть очень / невероятно / безмерно богатымfar fortuna, trovare la fortuna — разбогатеть, сколотить состояниеsperperare la propria fortuna — промотать / пустить на ветер( своё) состояние4) случай, случайностьaeroporto / campo di fortuna — временный аэродром, временная посадочная площадкаprendere un mezzo di fortuna — сесть на попутный транспортriparazioni di fortuna — ремонт на скорую руку6) книжн. социальное происхождение / положение8) мор.albero di fortuna — временная / аварийная мачтаtimone di fortuna — аварийный рульvela di fortuna — штормовой парус•Syn:Ant:••pigliare la fortuna per i capelli; prendere la fortuna per il ciuffo — воспользоваться( удобным) случаем / счастливой возможностью, не упустить удачиla fortuna va afferrata per i capelli — лови момент / случай18 злоключение
он рассказал о всех своих злоключениях — ha raccontato le sue disavventure / peripezie19 неудача
ж.1) insuccesso, fallimento, disavventura; fiascoпотерпеть неудачу — subire un fiasco / uno scaccoнеудача в делах — fallimento negli affari20 sventura
f misfortune* * *sventura s.f.1 ( sfortuna) bad luck, misfortune: provato dalla sventura, tried by misfortune; la sventura lo perseguita, he is dogged by bad luck; predire la sventura, to foretell misfortune2 ( disavventura) misfortune; mishap; ( grave sciagura) catastrophe, tragedy: una serie di sventure, a series of misfortunes; ha la sventura di non aver più i genitori, he is unfortunate in having lost his parents; la sua morte fu una sventura per tutti noi, his death was a tragedy for all of us // per sventura, unluckily (o unfortunately) // per colmo di sventura, to crown (o to top) it all: ero stanco e affamato e, per colmo di sventura, persi la valigia, I was tired and hungry and to crown it all I lost my suitcase // compagni di sventura, companions in misfortune (o fellow sufferers).* * *[zven'tura]sostantivo femminile1) (sfortuna) bad luck, ill luck, misfortune2) (disgrazia) misfortune, mishap* * *sventura/zven'tura/sostantivo f.1 (sfortuna) bad luck, ill luck, misfortune; compagno di sventura companion in misfortune2 (disgrazia) misfortune, mishap; avere la sventura di fare to be unlucky enough to do.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
disavventura — /dizav:en tura/ s.f. [der. di avventura, col pref. dis 1]. [avvenimento spiacevole: viaggio pieno di d. ] ▶◀ contrarietà, guaio, peripezia, problema, traversia, vicissitudine. ↑ disgrazia, sventura … Enciclopedia Italiana
disavventura — di·sav·ven·tù·ra s.f. CO evento sfortunato, contrarietà, disgrazia: un viaggio pieno di disavventure; ho avuto la disavventura di incontrarlo; raccontare le proprie disavventure | per disavventura, per disgrazia, per mala sorte Sinonimi:… … Dizionario italiano
disavventura — {{hw}}{{disavventura}}{{/hw}}s. f. Avvenimento sfavorevole, contrarietà | (est.) Disgrazia … Enciclopedia di italiano
disavventura — pl.f. disavventure … Dizionario dei sinonimi e contrari
disavventura — s. f. contrarietà, disgrazia, sventura, sfortuna □ vicenda sfortunata, vicissitudine, traversia, guaio, odissea, sciagura, disastro CONTR. fortuna, caso fortunato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traversia — /traver sia/ s.f. [der. di traverso ]. 1. [spec. al plur., vicenda dolorosa: ha avuto molte t. nella vita ] ▶◀ avversità, disavventura, disgrazia, guaio, peripezia, vicissitudine. ↑ sciagura, sventura, tribolazione. 2. (estens.) [spec. al plur.,… … Enciclopedia Italiana
Ignazio Silone — (May 1, 1900 August 22, 1978) was the pseudonym of Secondo Tranquilli, an Italian author.Early life and careerHe was born in the town of Pescina in the Abruzzo region and lost many family members, including his mother, in the 1915 Avezzano… … Wikipedia
Carlo Cassola — (17 March 1917 ndash;29 January 1987) was an important Italian novelist and essayist. His novel La Ragazza di Bube (1960), which received the Strega Prize, was adapted into a film (named the same as the novel) by Luigi Comencini in 1963.… … Wikipedia
Силоне, Иньяцио — Родной дом Иньяцио Силоне Иньяцио Силоне, собственно Сегондино Транквилли (итал. … Википедия
Силоне — Силоне, Иньяцио Родной дом Иньяцио Силоне Иньяцио Силоне, собственно Сегондино Транквилли (итал. Ignazio Silone, Secondino Tranquilli, 1 мая 1900, Пешина – … Википедия
Кассола, Карло — Карло Кассола (итал. Carlo Cassola; 17 марта 1917, Рим 29 января 1987, Монте Карло) итальянский писатель. Содержание 1 Биография 2 Произведения … Википедия
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский