Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

dirigente

  • 1 лидер

    dirigente, líder

    Русско-испанский юридический словарь > лидер

  • 2 руководящий

    руководя́щий
    gvida, gvidanta;
    \руководящий при́нцип gvidprincipo.
    * * *
    1) прич. от руководить
    2) прил. directivo, dirigente

    руководя́щая роль — papel dirigente

    руководя́щие о́рганы — órganos rectores (dirigentes), autoridades f pl

    руководя́щий рабо́тник — dirigente m, directivo m

    руководя́щая статья́ — artículo de fondo

    * * *
    1) прич. от руководить
    2) прил. directivo, dirigente

    руководя́щая роль — papel dirigente

    руководя́щие о́рганы — órganos rectores (dirigentes), autoridades f pl

    руководя́щий рабо́тник — dirigente m, directivo m

    руководя́щая статья́ — artículo de fondo

    * * *
    adj
    1) gener. directivo, dirigente, rector, regidor
    2) econ. administrador, director

    Diccionario universal ruso-español > руководящий

  • 3 ведущий

    веду́щий
    1. (головной) ĉefa, komenca;
    2. (руководящий) gvid(ant)a, direkt(ant)a.
    * * *
    1) прич. от вести
    2) прил. ( головной) que va en (a la) cabeza

    веду́щий самолёт — avión jefe

    3) прил. тех. motriz, propulsor

    веду́щее колесо́ — rueda motriz

    веду́щая ось — eje motriz, árbol propulsor

    4) прил. (главный, основной) dirigente, rector; principal; dominante

    веду́щие о́трасли промы́шленности — sectores punteros de la industria

    веду́щий инжене́р — ingeniero jefe

    веду́щая роль — papel rector (decisivo)

    5) м. ав. avión jefe
    6) м. anunciador m, animador m (на концертах и т.д.)

    веду́щий програ́ммы — presentador de programa

    * * *
    1) прич. от вести
    2) прил. ( головной) que va en (a la) cabeza

    веду́щий самолёт — avión jefe

    3) прил. тех. motriz, propulsor

    веду́щее колесо́ — rueda motriz

    веду́щая ось — eje motriz, árbol propulsor

    4) прил. (главный, основной) dirigente, rector; principal; dominante

    веду́щие о́трасли промы́шленности — sectores punteros de la industria

    веду́щий инжене́р — ingeniero jefe

    веду́щая роль — papel rector (decisivo)

    5) м. ав. avión jefe
    6) м. anunciador m, animador m (на концертах и т.д.)

    веду́щий програ́ммы — presentador de programa

    * * *
    adj
    1) gener. (ãëàâñúì, îññîâñîì) dirigente, (ãîëîâñîì) que va en (a la) cabeza, animador (на концертах и т. д.), anunciador, dominante, principal, rector, motor
    3) eng. motriz, propulsor
    4) econ. dirigente, director
    5) TV. anfitrión ((телешоу)), conductor
    6) media. moderador (форума, конференции), (радио или телепрограммы) locutor, (программы) presentador

    Diccionario universal ruso-español > ведущий

  • 4 глава

    глава́ II
    (отдел книги) ĉapitro.
    --------
    глав||а́ I
    (руководитель) ĉefo, gvidanto;
    ♦ стоя́ть во \главае́ чего́-л. gvidi ion, ĉefi ion, estri ion.
    * * *
    I
    1) м., ж. ( руководитель) jefe m, dirigente m, superior m

    глава́ прави́тельства — jefe del gobierno

    глава́ семьи́ — cabeza (jefe) de familia

    2) ж. поэт. уст. ( голова) cabeza f
    3) ж. ( купол) cúpula f
    ••

    главу́ приклони́ть — agachar la cabeza

    II ж.
    ( раздел) capítulo m
    * * *
    I
    1) м., ж. ( руководитель) jefe m, dirigente m, superior m

    глава́ прави́тельства — jefe del gobierno

    глава́ семьи́ — cabeza (jefe) de familia

    2) ж. поэт. уст. ( голова) cabeza f
    3) ж. ( купол) cúpula f
    ••

    главу́ приклони́ть — agachar la cabeza

    II ж.
    ( раздел) capítulo m
    * * *
    n
    1) gener. (êóïîë) cúpula, adalid, cabo, dirigente, jefe, principal, superior, titular, cabeza, capìtulo (книги), mayor, parte, tìtulo

    Diccionario universal ruso-español > глава

  • 5 лидер

    ли́дер
    gvidanto, partigvidanto.
    * * *
    м.
    1) líder m; jefe m, dirigente m
    2) мор. buque insignia
    ••

    велого́нка за ли́дером спорт. — carrera ciclista tras moto

    * * *
    м.
    1) líder m; jefe m, dirigente m
    2) мор. buque insignia
    ••

    велого́нка за ли́дером спорт. — carrera ciclista tras moto

    * * *
    n
    1) gener. dirigente, leader, lìder, jefe (партии), rabadàn

    Diccionario universal ruso-español > лидер

  • 6 правящий

    пра́вящ||ий
    reganta;
    \правящийие кла́ссы la regantaj klasoj.
    * * *
    1) прич. от править I
    2) прил. dirigente, gobernante

    пра́вящие круги́ — círculos dirigentes, círculos gobernantes

    пра́вящий класс — clase gobernante

    * * *
    1) прич. от править I
    2) прил. dirigente, gobernante

    пра́вящие круги́ — círculos dirigentes, círculos gobernantes

    пра́вящий класс — clase gobernante

    * * *
    adj
    1) gener. dirigente, regidor, reinante
    2) navy. gobernante
    3) law. en el poder

    Diccionario universal ruso-español > правящий

  • 7 руководитель

    руководи́тель
    gvidanto, direktoro, administranto;
    instruktoro (занятий и т. п.).
    * * *
    м.
    dirigente m, jefe m; administrador m; guía m ( экскурсовод); un alto cargo, directivo m

    кла́ссный руководи́тель — maestro (responsable) de la clase

    нау́чный руководи́тель — director científico

    * * *
    м.
    dirigente m, jefe m; administrador m; guía m ( экскурсовод); un alto cargo, directivo m

    кла́ссный руководи́тель — maestro (responsable) de la clase

    нау́чный руководи́тель — director científico

    * * *
    n
    1) gener. titular, dirigente, guiador, guión
    2) milit. guìa
    3) law. cabeza, funcionario corporativo, lìder, mayor
    4) econ. directivo, director, jefe
    5) busin. alto directivo

    Diccionario universal ruso-español > руководитель

  • 8 горе-руководитель

    м.
    mal dirigente, dirigenzuelo m
    * * *
    n
    gener. dirigenzuelo, mal dirigente

    Diccionario universal ruso-español > горе-руководитель

  • 9 групповод

    м.
    dirigente de grupo; guía m ( на экскурсии)
    * * *
    n
    gener. dirigente de grupo, guìa (на экскурсии)

    Diccionario universal ruso-español > групповод

  • 10 классный

    кла́ссн||ый
    \классныйая ко́мната klasĉambro;
    \классныйые заня́тия lecionoj;
    \классныйая доска́ tabulo, klastabulo.
    * * *
    прил.
    1) ( о школе) de clase; de grado

    кла́ссная ко́мната — clase f, aula f

    кла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m

    кла́ссный руководи́тель — dirigente de la clase

    кла́ссная да́ма уст. — educadora f, preceptora f

    2) спорт.

    кла́ссный игро́к — jugador de clase

    3) разг. ( отличный) estupendo, de marca registrada
    * * *
    прил.
    1) ( о школе) de clase; de grado

    кла́ссная ко́мната — clase f, aula f

    кла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m

    кла́ссный руководи́тель — dirigente de la clase

    кла́ссная да́ма уст. — educadora f, preceptora f

    2) спорт.

    кла́ссный игро́к — jugador de clase

    3) разг. ( отличный) estupendo, de marca registrada
    * * *
    adj
    1) gener. (î øêîëå) de clase, de grado
    2) colloq. (îáëè÷ñúì) estupendo, de marca registrada
    3) sl. chulo
    4) span. chevere
    5) Arg. chachi

    Diccionario universal ruso-español > классный

  • 11 неумелый

    неуме́||лый
    mallerta, malsperta (о человеке);
    mallerte farita (о работе);
    \неумелыйние mallerteco, malsperto.
    * * *
    прил.
    inhábil, no hábil, inepto; inexperto ( неопытный)

    неуме́лые ру́ки — manos no hábiles

    неуме́лый руководи́тель — dirigente inhábil (inexperto)

    * * *
    прил.
    inhábil, no hábil, inepto; inexperto ( неопытный)

    неуме́лые ру́ки — manos no hábiles

    неуме́лый руководи́тель — dirigente inhábil (inexperto)

    * * *
    adj
    1) gener. inexperto (неопытный), inhábil, inhàbil, no hábil, zocato, zoco, inepto, torpe, zaragutero
    2) colloq. bozal
    3) Chil. lleulle

    Diccionario universal ruso-español > неумелый

  • 12 роль

    роль
    прям., перен. rolo;
    игра́ть \роль ludi rolon.
    * * *
    ж.
    papel m, rol m (тж. перен.); parte f ( текст)

    гла́вная роль — papel principal

    руководя́щая роль перен. — papel dirigente

    в роля́х — reparto m

    быть на вторы́х роля́х — hacer segundos papeles, hacer de parte de por medio

    войти́ в роль — ponerse (estar, meterse) en situación

    вы́йти из ро́ли — dejar de desempeñar su papel

    игра́ть (исполня́ть) роль кого́-либо — representar (interpretar) el papel (de), ser un actor de reparto

    ро́ли перемени́лись — ha cambiado el estado de cosas, ha cambiado la correlación de fuerzas

    поменя́ться роля́ми с ке́м-либо — intercambiar papeles con alguien

    разы́грывать роль — hacer el papel

    игра́ть пе́рвую роль — hacer el papel principal

    взять на себя́ роль кого́-либо перен. — actuar (ejercer) de

    вы́ступить в ро́ли кого́-либо перен. — intervenir como..., hacer de...

    ••

    не игра́ть ро́ли — no jugar ningún papel, no tener importancia

    * * *
    ж.
    papel m, rol m (тж. перен.); parte f ( текст)

    гла́вная роль — papel principal

    руководя́щая роль перен. — papel dirigente

    в роля́х — reparto m

    быть на вторы́х роля́х — hacer segundos papeles, hacer de parte de por medio

    войти́ в роль — ponerse (estar, meterse) en situación

    вы́йти из ро́ли — dejar de desempeñar su papel

    игра́ть (исполня́ть) роль кого́-либо — representar (interpretar) el papel (de), ser un actor de reparto

    ро́ли перемени́лись — ha cambiado el estado de cosas, ha cambiado la correlación de fuerzas

    поменя́ться роля́ми с ке́м-либо — intercambiar papeles con alguien

    разы́грывать роль — hacer el papel

    игра́ть пе́рвую роль — hacer el papel principal

    взять на себя́ роль кого́-либо перен. — actuar (ejercer) de

    вы́ступить в ро́ли кого́-либо перен. — intervenir como..., hacer de...

    ••

    не игра́ть ро́ли — no jugar ningún papel, no tener importancia

    * * *
    n
    1) gener. parte (тж. перен.), rol (текст)
    2) eng. rol, rollo
    3) econ. oficio
    4) theatre. papel, parte

    Diccionario universal ruso-español > роль

  • 13 силовик

    м. разг.
    dirigente de un ministerio "de fuerza" (defensa, interior, seguridad)
    * * *
    n
    colloq. dirigente de un ministerio "de fuerza" (defensa, interior, seguridad)

    Diccionario universal ruso-español > силовик

  • 14 фактический

    прил.
    fáctico, factual; real; efectivo, verdadero ( действительный)

    факти́ческое доказа́тельство — prueba basada en los hechos

    факти́ческое положе́ние де́ла — estado real de las cosas (del asunto)

    факти́ческий материа́л, факти́ческие да́нные — los hechos, los datos (recogidos)

    факти́ческий руководи́тель — dirigente fáctico verdadero

    факти́ческая сторона́ де́ла — la efectividad de los hechos

    ••

    факти́ческий брак юр. — matrimonio rato (de facto)

    * * *
    прил.
    fáctico, factual; real; efectivo, verdadero ( действительный)

    факти́ческое доказа́тельство — prueba basada en los hechos

    факти́ческое положе́ние де́ла — estado real de las cosas (del asunto)

    факти́ческий материа́л, факти́ческие да́нные — los hechos, los datos (recogidos)

    факти́ческий руководи́тель — dirigente fáctico verdadero

    факти́ческая сторона́ де́ла — la efectividad de los hechos

    ••

    факти́ческий брак юр. — matrimonio rato (de facto)

    * * *
    adj
    1) gener. auténtico, de hecho, factual, fáctico, real, verdadero (действительный)
    2) econ. efectivo

    Diccionario universal ruso-español > фактический

  • 15 энергичный

    энерги́чный
    energia.
    * * *
    прил.

    энерги́чный руководи́тель — dirigente dinámico

    энерги́чные ме́ры — medidas decisivas

    энерги́чная по́мощь — ayuda intensiva

    энерги́чный проте́ст — protesta enérgica

    * * *
    прил.

    энерги́чный руководи́тель — dirigente dinámico

    энерги́чные ме́ры — medidas decisivas

    энерги́чная по́мощь — ayuda intensiva

    энерги́чный проте́ст — protesta enérgica

    * * *
    adj
    1) gener. activo, enérgico, gallardo, vivo, vital, valiente
    2) colloq. bragado
    3) eng. vigoroso
    4) Arg. garifo
    5) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > энергичный

  • 16 ведущий

    director, dirigente

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > ведущий

  • 17 руководитель

    jefe, directivo, director, dirigente

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > руководитель

  • 18 руководящий

    administrador, directivo, director, dirigente

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > руководящий

  • 19 управляющий

    administrador, directivo, director ejecutivo, director, dirigente, ejecutivo, gerente, gestor

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > управляющий

  • 20 классный руководитель

    adj
    gener. dirigente de la clase, maestro (responsable) de la clase, maestro de clase

    Diccionario universal ruso-español > классный руководитель

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • dirigente — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que dirige: clase dirigente, organismo dirigente …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dirigente — /diri dʒɛnte/ [part. pres. di dirigere ]. ■ agg. [che è alla direzione di qualche attività: i quadri d. di un partito ; la classe d. di un paese ] ▶◀ direttivo, direzionale, dirigenziale. ■ s.m. e f. [chi ha funzioni e compiti direttivi in un… …   Enciclopedia Italiana

  • dirigente — adj. 2 g. 1. Que dirige. • s. 2 g. 2. Diretor ou diretora. 3. Aquele que dirige …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • dirigente — (Del ant. part. act. de dirigir). adj. Que dirige. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • dirigente — di·ri·gèn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → dirigere 2. agg. CO che dirige, che ha funzioni direttive: gruppo, organismo dirigente, il personale dirigente di un azienda, quadri dirigenti Sinonimi: direttivo, direzionale. 3. s.m. e f. CO… …   Dizionario italiano

  • dirigente — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que dirige: ■ la idea dirigente del partido es el socialismo democrático. ► sustantivo masculino femenino 2 Persona que ejerce una función o cargo directivos en una asociación, organismo o empresa: ■… …   Enciclopedia Universal

  • dirigente — A part. pres. di dirigere; anche agg. direttivo, direzionale B s. m. e f. direttore □ capo, soprintendente, superiore, preside, presidente, reggente, rettore, boss (ingl.), gerarca, gerente, responsabile, testa (fig.), manager (ingl.),… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • dirigente — {{＃}}{{LM D13563}}{{〓}} {{SynD13881}} {{［}}dirigente{{］}} ‹di·ri·gen·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que dirige. {{《}}▍ s.com.{{》}} {{＜}}2{{＞}} Persona que ejerce una función o un cargo directivo, especialmente si es en un partido político o …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • dirigente — (m) (Básico) persona que gobierna y es la cabeza de un grupo de carácter político, social, artístico, etc. Ejemplos: Entre los dirigentes políticos hay muy pocas mujeres y algunos lo interpretan como una señal de discriminación. Los dirigentes… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • dirigente — {{hw}}{{dirigente}}{{/hw}}A part. pres.  di dirigere ; anche agg. Che dirige. B s. m.  e f. Chi svolge mansioni direttive | Dirigente d azienda, chi collabora con l imprenditore seguendone le direttive generali …   Enciclopedia di italiano

  • dirigente — s y adj m y f Persona que dirige, coordina o conduce algo como una empresa, una organización o una asociación: dirigente sindical, dirigentes de partidos políticos, clases dirigentes …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»