Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

vigoroso

  • 1 крепкий

    кре́п||кий
    в разн. знач. fortika, firma, forta;
    \крепкий органи́зм fortika organismo;
    \крепкий чай forta teo;
    ♦ \крепкий сон profunda dormo;
    \крепкий моро́з severa frosto;
    \крепкийко forte, firme;
    \крепкийко вы́ругать akre insulti;
    \крепкийко заду́маться profunde enpensiĝi;
    \крепкийко поцелова́ть pasie kisi.
    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàñú¡åññúì) concentrado, adiano, de siete suelas, entero, estrenuo, firme (прочный), inquebrantable, jampudo, macho, macizo, membrudo, pujante, recio, roblizo, robusto (здоровый), sólido (твёрдый), tieso, toroso, trabado, vegeto, cabezudo (о спиртных напитках), cargado (о напитке), espiritoso (о спиртных напитках), espirituoso (о спиртных напитках), fuerte, nutrido, perruno, resistente, rollllizo, vicioso, vigoroso, vivaz
    2) phys. sólido
    3) genet. rollizo
    4) Col. alentado, morocho
    5) Peru. ñeque
    6) Chil. macanudo, cabezón (о спиртных напитках)
    7) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > крепкий

  • 2 могучий

    могу́чий
    fortega, herkula, titana.
    * * *
    прил.
    potente; fuerte, vigoroso ( сильный)
    * * *
    прил.
    potente; fuerte, vigoroso ( сильный)
    * * *
    adj
    1) gener. fuerte, potente, vigoroso, vigoroso (сильный), violento
    2) Col. alentado

    Diccionario universal ruso-español > могучий

  • 3 бодрый

    бо́др||ый
    vigla;
    freŝa (свежий);
    \бодрыйя́щий vigliga, refreŝiga.
    * * *
    прил.
    animoso, vigoroso; fresco ( свежий); vivo ( живой)

    бо́дрый ду́хом — animado, animoso

    * * *
    прил.
    animoso, vigoroso; fresco ( свежий); vivo ( живой)

    бо́дрый ду́хом — animado, animoso

    * * *
    adj
    gener. agarbado, espiritoso, espirituoso, vigoroso

    Diccionario universal ruso-español > бодрый

  • 4 выносливый

    прил.
    resistente; tenaz ( стойкий); vigoroso ( закалённый)
    * * *
    прил.
    resistente; tenaz ( стойкий); vigoroso ( закалённый)
    * * *
    adj
    1) gener. aguerrido, de mucho aguante, sufrido, tenaz (стойкий), vigoroso (закалённый), resistente

    Diccionario universal ruso-español > выносливый

  • 5 дюжий

    прил. прост.
    fuerte, vigoroso, robusto
    * * *
    прил. прост.
    fuerte, vigoroso, robusto
    * * *
    adj
    1) gener. frescachón
    2) simpl. fuerte, robusto, vigoroso

    Diccionario universal ruso-español > дюжий

  • 6 сильный

    прил.
    1) fuerte; firme, vigoroso (стойкий; волевой); robusto ( крепкий); potente ( мощный); poderoso ( могущественный)

    си́льный челове́к — persona fuerte (vigorosa, robusta)

    си́льные ру́ки — manos fuertes

    си́льный хара́ктер — carácter fuerte (duro)

    си́льная а́рмия — ejército fuerte (poderoso, potente)

    си́льный мото́р — motor potente

    си́льная сторона́ перен. — lado fuerte

    2) (по своему действию, проявлению) fuerte; grande; violento ( непереносимый); recio ( резкий); intenso ( напряжённый)

    си́льный за́пах — olor fuerte

    си́льная за́суха — gran sequía

    си́льный ве́тер — viento fuerte

    си́льный дождь — lluvia violenta

    си́льная боль — dolor vivo

    си́льный го́лод — gran hambre, hambre violenta

    произнести́ си́льную речь — intervenir con un discurso brillante

    си́льные выраже́ния — expresiones duras (ásperas)

    си́льный учени́к — buen alumno

    си́льный игро́к — jugador fuerte (bueno)

    си́льный в чём-либо разг. — fuerte en algo

    он силён в матема́тике — es fuerte en matemáticas

    ••

    си́льные ми́ра сего́ — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos

    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme, vigoroso (стойкий; волевой); robusto ( крепкий); potente ( мощный); poderoso ( могущественный)

    си́льный челове́к — persona fuerte (vigorosa, robusta)

    си́льные ру́ки — manos fuertes

    си́льный хара́ктер — carácter fuerte (duro)

    си́льная а́рмия — ejército fuerte (poderoso, potente)

    си́льный мото́р — motor potente

    си́льная сторона́ перен. — lado fuerte

    2) (по своему действию, проявлению) fuerte; grande; violento ( непереносимый); recio ( резкий); intenso ( напряжённый)

    си́льный за́пах — olor fuerte

    си́льная за́суха — gran sequía

    си́льный ве́тер — viento fuerte

    си́льный дождь — lluvia violenta

    си́льная боль — dolor vivo

    си́льный го́лод — gran hambre, hambre violenta

    произнести́ си́льную речь — intervenir con un discurso brillante

    си́льные выраже́ния — expresiones duras (ásperas)

    си́льный учени́к — buen alumno

    си́льный игро́к — jugador fuerte (bueno)

    си́льный в чём-либо разг. — fuerte en algo

    он силён в матема́тике — es fuerte en matemáticas

    ••

    си́льные ми́ра сего́ — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos

    * * *
    adj
    1) gener. adiano, bueno, deshecho, enérgico, esforzado, estrenuo, firme, forcejudo, fornido, grande, importante, intenso (напряжённый), macho, membrudo, poderoso (могущественный), potente (мощный), pujante, recio (резкий), robusto (крепкий), terrible, toroso, vegeto, vicioso, vigoroso (стойкий; волевой), violento (непереносимый), vivaz, agudo, eficaz, explosivo, fuerte, intensivo, pesado, potente, tieso, valiente
    2) eng. potente (напр., о средстве)
    3) econ. potencial
    4) emot. drástico, monumental
    5) mexic. garrudo, desaforado
    6) Arg. morrudo
    7) Col. alentado
    9) Peru. ñeque
    10) Chil. macanudo
    11) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > сильный

  • 7 ядрёный

    прил. разг.
    1) (твёрдый, плотный) fuerte, macizo
    2) ( здоровый) robusto, vigoroso
    3) (свежий, бодрящий) fresco
    4) ( крепкий) fuerte

    ядрёный за́пах — olor fuerte

    5) ( грубоватый) fuerte, agudo

    ядрёные слове́чки — palabras fuertes

    * * *
    прил. разг.
    1) (твёрдый, плотный) fuerte, macizo
    2) ( здоровый) robusto, vigoroso
    3) (свежий, бодрящий) fresco
    4) ( крепкий) fuerte

    ядрёный за́пах — olor fuerte

    5) ( грубоватый) fuerte, agudo

    ядрёные слове́чки — palabras fuertes

    * * *
    adj
    colloq. (çäîðîâúì) robusto, (свежий, бодрящий) fresco, (твёрдый, плотный) fuerte, agudo, macizo, vigoroso

    Diccionario universal ruso-español > ядрёный

  • 8 здоровенный

    прил. прост.
    1) ( о человеке) robusto, fortachón, sólido, vigoroso

    здорове́нный дети́на — buen mozo

    2) ( о предмете) grandote, grande, enorme
    * * *
    adj
    1) gener. sendo
    2) simpl. (î ïðåäìåáå) grandote, (î ÷åëîâåêå) robusto, enorme, fortachón, grande, sólido, vigoroso

    Diccionario universal ruso-español > здоровенный

  • 9 интенсивный

    интенси́вный
    intensa, intenseca.
    * * *
    прил.
    1) (напряжённый; тж. о цвете) intenso

    интенси́вная систе́ма се́льского хозя́йства — sistema intensivo (de producción) de la agricultura

    * * *
    прил.
    1) (напряжённый; тж. о цвете) intenso

    интенси́вная систе́ма се́льского хозя́йства — sistema intensivo (de producción) de la agricultura

    * * *
    adj
    1) gener. intensivo, intenso
    2) eng. vigoroso (La cristalización se realiza por enfriamiento rápido de la mezcla bajo agitación vigorosa.)

    Diccionario universal ruso-español > интенсивный

  • 10 крепкий старик

    adj

    Diccionario universal ruso-español > крепкий старик

  • 11 энергичный

    энерги́чный
    energia.
    * * *
    прил.

    энерги́чный руководи́тель — dirigente dinámico

    энерги́чные ме́ры — medidas decisivas

    энерги́чная по́мощь — ayuda intensiva

    энерги́чный проте́ст — protesta enérgica

    * * *
    прил.

    энерги́чный руководи́тель — dirigente dinámico

    энерги́чные ме́ры — medidas decisivas

    энерги́чная по́мощь — ayuda intensiva

    энерги́чный проте́ст — protesta enérgica

    * * *
    adj
    1) gener. activo, enérgico, gallardo, vivo, vital, valiente
    2) colloq. bragado
    3) eng. vigoroso
    4) Arg. garifo
    5) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > энергичный

См. также в других словарях:

  • vigoroso — vigoróso adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  VIGORÓSO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Cu vigoare, cu putere; voios. [< it. vigoroso]. Trimis de LauraGellner, 29.08.2004. Sursa: DN  VIGORÓSO ZO/ adj. ( …   Dicționar Român

  • vigoroso — vigoroso, sa adjetivo robusto, fuerte, enérgico, eficaz. «El vigoroso debe mucho al ánimo; el fuerte, como más firme, debe mucho a la constitución de los músculos; el robusto, menos sujeto a los achaques, debe mucho a la naturaleza del… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Vigoroso — Vig o*ro so, a. & adv. [It.] (Mus.) Vigorous; energetic; with energy; a direction to perform a passage with energy and force. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vigorōso — (Vigorosamente, ital.), mit starkem, kräftigem Vortrage …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vigorōso — (vigorosamente, ital.), musikal. Vortragsbezeichnung: mit kräftigem, starkem Vortrag …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vigoroso — Vigorōso, vigorosămente (ital., Mus.), mit Nachdruck und Lebhaftigkeit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • vigoroso — /vigo roso/ agg. [der. di vigore ]. 1. [che è pieno di vigore, di energia: un uomo ancora v. nonostante l età ] ▶◀ energico, forte, vitale. ↓ valido. ◀▶ debole, fiacco, gracile. 2. (estens.) [di vegetazione, che è in rigoglio: le piante… …   Enciclopedia Italiana

  • vigoroso — |ô| adj. Que tem vigor; robusto; forte; enérgico; firme; expressivo. • Plural: vigorosos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vigoroso — (izg. vigorȏzo) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka na partituri da se interpretira energično, živahno ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • vigoroso — vigoroso, sa (Del lat. vigorōsus). adj. Que tiene vigor …   Diccionario de la lengua española

  • vigoroso — [vig΄ə rō′sō; ] It [ vē΄gō̂ rō̂′sō̂] adj., adv. [It] [also in italics] Musical Direction vigorous(ly); energetic(ally) …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»