-
1 diminuer
vt.1. (raccourcir) укора́чивать/укороти́ть; убавля́ть/уба́вить;j'ai diminué la longueur de ma robe de 5 centimètres — я укороти́ла пла́тье ∫ <я уба́вила длину́ пла́тья> на пять сантиме́тров
2. (réduire) уменьша́ть/уме́ньшить; сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►; снижа́ть/сни́зить; понижа́ть/пони́зить;diminuer le chômage — сни́зить у́ровень безрабо́тицы; il va diminuer les prix — он сни́зит <пони́зит> це́ны; diminuer l'intérêt (les exigences) — снижа́ть интере́с (тре́бования); diminuer le nombre des élèves par classe — сократи́ть <уме́ньшить> число́ уча́щихся в кла́ссе; diminuer la vitesse — уме́ньшить <уба́вить, сни́зить> ско́рость, замедля́ть/заме́длить ход; diminuer le danger — уме́ньшить опа́сность ║ il a diminué ses employés — он пони́зил зарпла́ту [свои́м] слу́жащимdiminuer les dépenses — уме́ньшить <сократи́ть, сни́зить> расхо́ды;
3. (rabaisser) принижа́ть/ прини́зить;diminuer les mérites de qn. — принижа́ть <умаля́ть ipf.> заслу́ги кого́-л.
la population des campagnes diminue — населе́ние дереве́нь <се́льской ме́стности> уменьша́ется; le nombre des électeurs a diminué — коли́чество избира́телей сократи́лось <уме́ньшилось>; les jours diminuent — дни убыва́ют <стано́вятся коро́че>; les salaires (la température) ont (a) diminué — зарпла́та (температу́ра) пони́зилась; son prestige a beaucoup diminué — его́ прести́ж значи́тельно <о́чень> упа́л; ses forces ont diminué — си́лы у́были, ∑ он ослабе́л; la circulation ne diminue pas — движе́ние не уменьша́етсяle niveau des eaux a diminué — у́ровень воды́ ↑упа́л <пони́зился, сни́зился>;
■ pp. et adj.- diminué -
2 diminuer
1. vt1) уменьшать, сокращать (объём, количество, расходы)diminuer les prétentions de qn — умерить чьи-либо претензии3) (qn) разг. сократить заработную плату кому-либо4) перен. приуменьшать, принижать, унижать; чернить2. vidiminuer pour la quantité — уменьшиться в количественном отношении2) слабеть3) убавлять петли ( при вязании)• -
3 diminuer
1) уменьшать; убавлять2) понижать; ослаблять -
4 diminuer
понижать, убывать ( уменьшаться) -
5 diminuer
гл.1) общ. понижать, убавлять (La ventilation a été diminuée pour réduire les bruits émis par le sous-marin.), падать (о силе, температуре и т.п.), сокращать (объём, количество, расходы), ослаблять (силу, тон, краски), слабеть, убавлять петли (при вязании), уменьшать, уменьшаться2) мед. подавлять (напр., синтез)3) разг. (an) сократить заработную плату (кому-л.)4) перен. принижать, унижать, умалить, чернить, приуменьшать5) тех. убавлять -
6 diminuer
мельчать -
7 diminuer de moitié
гл.общ. уменьшить вдвоеФранцузско-русский универсальный словарь > diminuer de moitié
-
8 diminuer de prix
гл.общ. подешеветь -
9 diminuer l'avance
гл.метал. уменьшать подачуФранцузско-русский универсальный словарь > diminuer l'avance
-
10 diminuer l'imprécision
гл.выч. снижать неточностьФранцузско-русский универсальный словарь > diminuer l'imprécision
-
11 diminuer l'intensité de son
гл.общ. приглушить звукФранцузско-русский универсальный словарь > diminuer l'intensité de son
-
12 diminuer les prétentions de
гл.общ. (qn) умерить (чьи-л.) претензииФранцузско-русский универсальный словарь > diminuer les prétentions de
-
13 diminuer par deux
гл.мед. уменьшить вдвоеФранцузско-русский универсальный словарь > diminuer par deux
-
14 diminuer pour la quantité
Французско-русский универсальный словарь > diminuer pour la quantité
-
15 diminuer un index
гл.Французско-русский универсальный словарь > diminuer un index
-
16 se diminuer
1) уменьшаться -
17 appareil à diminuer
Французско-русский универсальный словарь > appareil à diminuer
-
18 excentrique à diminuer
Французско-русский универсальный словарь > excentrique à diminuer
-
19 grain à diminuer
сущ.текст. плашка для сбавки -
20 mécanique à diminuer
прил.текст. сбавочный аппаратФранцузско-русский универсальный словарь > mécanique à diminuer
См. также в других словарях:
diminuer — [ diminɥe ] v. <conjug. : 1> • 1265; lat. diminuere « mettre en morceaux, briser », de minus « petit » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit (une grandeur). ⇒ amoindrir, réduire. Diminuer la longueur (⇒ raccourcir) , la largeur (⇒ rétrécir) , la … Encyclopédie Universelle
diminuer — Diminuer, Minuere, Diminuere, Imminuere, Extenuare. Diminuer {{o=Donner}} la magnificence d aucun, Derogare de magnificentia alicuius. Diminuer l outrage et cruauté de quelque cas, Leuare atrocitatem alicuius facti, Crimen extenuare. Diminuer du… … Thresor de la langue françoyse
diminuer — DIMINUER. verb. act. Amoindrir quelque chose, en retrancher une partie. Diminuer la portion. Diminuer sa dépense. f♛/b] Il se dit aussi dans les choses morales. Son malheur a diminué son crédit. Sa mauvaise conduite a diminué son autorité. Sa… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
diminuer — DIMINUER. v. a. Amoindrir, retrancher une partie de quelque chose. Diminuer la portion. diminuer sa despense. Il se dit aussi dans les choses morales. Son malheur a diminué son credit. sa mauvaise conduite a diminué son authorité. Il est aussi… … Dictionnaire de l'Académie française
diminuer — (di mi nu é) 1° V. a. Rendre moindre. Diminuer la portion de quelqu un. Diminuer l épaisseur d une planche, la hauteur d un bâtiment, la longueur d une robe. Diminuer sa dépense. Diminuer le prix d une marchandise. • Ma part de votre ennui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIMINUER — v. a. Amoindrir, réduire quelque chose, en retrancher une partie. Il s applique tant Aux choses physiques qu aux choses morales. Diminuer l épaisseur d une planche. Diminuer une colonne. Diminuer la hauteur d un bâtiment. Diminuer la portion de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIMINUER — v. tr. Réduire quelque chose en retranchant une partie. Il s’applique tant aux choses physiques qu’aux choses morales. Diminuer l’épaisseur d’une planche. Diminuer la hauteur d’un bâtiment. Diminuer la portion, la part de quelqu’un. Diminuer le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
diminuer — vi. , décroître, baisser, diminuer de diminuer longueur (jours) /// hauteur (tas, neige, prix) /// volume (tas, morceau) /// quantité (travail) : déminou â, diminou â (Saxel.002), dimi nwâ (Aillon J.234, Albanais.001, Montagny Bozel, Thônes,… … Dictionnaire Français-Savoyard
baisser — [ bese ] v. <conjug. : 1> • baissier 1080; lat. pop. °bassiare, de bassus → 1. bas I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre plus bas. ⇒ abaisser, descendre. Baisser un store. Baisser le col de sa chemise. ⇒ rabattre. Baisser son pantalon. Baisser la vitre d… … Encyclopédie Universelle
affaiblir — [ afeblir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; de 1. a et faible 1 ♦ Rendre physiquement faible, moins fort. ⇒ abattre , débiliter, diminuer, miner. « Moins affaibli par l âge que par la maladie » (La Bruyère). Pronom. (pass.) « Il s… … Encyclopédie Universelle
abaisser — [ abese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de 1. a et baisser I ♦ 1 ♦ Faire descendre à un niveau plus bas. ⇒ baisser. Abaisser une vitre. Abaisser une manette. (On ne dit pas abaisser, mais amener les voiles.) Géom. Abaisser une… … Encyclopédie Universelle