-
1 diminué
1) уменьшенный, сокращённыйcolonne diminuée — сужающаяся кверху колонна2) муз. уменьшенный (интервал, аккорд)il se considérerait diminué... — он считал бы ниже своего достоинства... -
2 diminué
-e1. (personne) у́мственно (физи́чески) отста́лый, неполно́ценный (déficient); осла́бший (affaibli);depuis cette opération il se sent \diminué — по́сле э́той опера́ции он чу́вствует себя́ осла́бшим
2. (tricot):rang \diminué — ряд уба́вленных пе́тель, уба́вленный ряд
-
3 diminué
p. p. m; p. p. f - diminuée -
4 diminué
-
5 diminué
-
6 diminué
прил.1) общ. сокращённый, умственно отсталый, физически отсталая, физически отсталый, ослабленный, уменьшенный2) мед. сниженный, умственно или физически отсталый3) муз. уменьшенный (интервал, аккорд) -
7 diminué de
прил. -
8 diminué physique
-
9 diminué physique
прил. -
10 chagrin partagé, chagrin diminué
prov.горе разделенное - горе уменьшенное; горем поделиться - легче станет; ≈ на миру и смерть краснаDictionnaire français-russe des idiomes > chagrin partagé, chagrin diminué
-
11 bas entièrement diminué
1. прил.тех. "регулярный" чулок2. сущ.тех. чулок, сформированный сбавкамиФранцузско-русский универсальный словарь > bas entièrement diminué
-
12 chagrin diminué
-
13 chagrin partagé, chagrin diminué
сущ.посл. на миру и смерть краснаФранцузско-русский универсальный словарь > chagrin partagé, chagrin diminué
-
14 force diminue la crainte
сущ.посл. сила страх уменьшаетФранцузско-русский универсальный словарь > force diminue la crainte
-
15 il se considérerait diminué
гл.общ. (...) он считал бы ниже своего достоинства (...)Французско-русский универсальный словарь > il se considérerait diminué
-
16 investissement diminue
сущ.коммер. капиталовложения сокращаютсяФранцузско-русский универсальный словарь > investissement diminue
-
17 rang diminué
сущ. -
18 diminuer
vt.1. (raccourcir) укора́чивать/укороти́ть; убавля́ть/уба́вить;j'ai diminué la longueur de ma robe de 5 centimètres — я укороти́ла пла́тье ∫ <я уба́вила длину́ пла́тья> на пять сантиме́тров
2. (réduire) уменьша́ть/уме́ньшить; сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►; снижа́ть/сни́зить; понижа́ть/пони́зить;diminuer le chômage — сни́зить у́ровень безрабо́тицы; il va diminuer les prix — он сни́зит <пони́зит> це́ны; diminuer l'intérêt (les exigences) — снижа́ть интере́с (тре́бования); diminuer le nombre des élèves par classe — сократи́ть <уме́ньшить> число́ уча́щихся в кла́ссе; diminuer la vitesse — уме́ньшить <уба́вить, сни́зить> ско́рость, замедля́ть/заме́длить ход; diminuer le danger — уме́ньшить опа́сность ║ il a diminué ses employés — он пони́зил зарпла́ту [свои́м] слу́жащимdiminuer les dépenses — уме́ньшить <сократи́ть, сни́зить> расхо́ды;
3. (rabaisser) принижа́ть/ прини́зить;diminuer les mérites de qn. — принижа́ть <умаля́ть ipf.> заслу́ги кого́-л.
la population des campagnes diminue — населе́ние дереве́нь <се́льской ме́стности> уменьша́ется; le nombre des électeurs a diminué — коли́чество избира́телей сократи́лось <уме́ньшилось>; les jours diminuent — дни убыва́ют <стано́вятся коро́че>; les salaires (la température) ont (a) diminué — зарпла́та (температу́ра) пони́зилась; son prestige a beaucoup diminué — его́ прести́ж значи́тельно <о́чень> упа́л; ses forces ont diminué — си́лы у́были, ∑ он ослабе́л; la circulation ne diminue pas — движе́ние не уменьша́етсяle niveau des eaux a diminué — у́ровень воды́ ↑упа́л <пони́зился, сни́зился>;
■ pp. et adj.- diminué -
19 chagrin
I adj ( fém - chagrine)печальный, огорчённыйhumeur chagrine — мрачное расположение духа, грустное настроениеII m1) печаль, огорчениеavoir du chagrin — быть огорчённым2) неприятность3) уст. раздражение; недовольство4) аргоaller au chagrin — 1) подавать в суд 2) идти работатьIII mpeau de chagrin — шагреневая кожа (также перен.) -
20 diminuée
См. также в других словарях:
diminué — diminué, ée [ diminɥe ] adj. • 1365; de diminuer 1 ♦ Rendu moins grand. Quantité diminuée. « La mairie devait faire face avec un personnel diminué, à des obligations écrasantes » (Camus). ⇒ 1. réduit. Archit. Colonne diminuée, qui va en se… … Encyclopédie Universelle
diminué — diminué, ée (di mi nu é, ée) part. passé. Rendu moindre. La fièvre diminuée, mais non coupée par une première dose de quinquina. • Son royaume est diminué de dix tribus, BOSSUET Hist. II, 4. Terme d architecture. Colonne diminuée, colonne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
diminué — Diminué, [diminu]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
diminué — diminished англ. [димини/шт] diminué фр. [диминюэ/] diminuito ит. [диминуи/то] diminutus лат. [димину/тус] уменьшенный (интервал, аккорд) … Словарь иностранных музыкальных терминов
diminue — … Useful english dictionary
être diminué — ● être diminué verbe passif Avoir perdu une partie de ses forces, de ses capacités : Je l ai trouvé très diminué physiquement. ● être diminué (expressions) verbe passif Colonne diminuée, colonne galbée. Intervalle diminué, en musique, tout… … Encyclopédie Universelle
Rhombicosidodecaedre diminue — Rhombicosidodécaèdre diminué Rhombicosidodécaèdre diminué Type rhombi … Wikipédia en Français
Rhombicosidodécaèdre diminué — Type rhombicosidodécaèdre diminué J75 J76 J77 Sommets … Wikipédia en Français
L’absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies e… — L’absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu. См. С глаз долой из памяти вон … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bas diminué ou proportionné — ● Bas diminué ou proportionné bas mis en forme par diminutions et augmentations … Encyclopédie Universelle
Intervalle diminué — ● Intervalle diminué en musique, tout intervalle dont on retranche un demi ton … Encyclopédie Universelle