-
1 расширять
dilatare; estendere; espandere; allargare -
2 Расширять
- dilatare; ampliare (jurisdictionem); amplificare; (ad)augere; extendere; distendere; adjicere latitudinem; continuare; laxare; porrigere; propagare; -
3 расширить
1) ( сделать более широким) allargare, ampliare2) ( увеличить в объёме) dilatare3) (сделать более крупным, мощным и т.п.) ampliare, potenziare4) ( увеличить охват) estendere, ampliare* * *сов. - расши́рить, несов. - расширя́тьВallargare vt, slargare vi, dilatare vt, distendere vt; ampliare vt ( увеличить в объёме); estendere vt ( распространить); aumentare vt, incrementare vt ( увеличить)расши́рить отверстие — slargare un foro
расши́рить улицу — allargare la strada
расши́рить производство — aumentare la produzione
расши́рить торговую сеть — ampliare la rete di commercio
расши́рить сферу влияния — estendere le sfere d'influenza
расши́рить свой кругозор — allargare il proprio orizzonte; aprire sempre nuovi orizzonti
* * *vfin. ampliare -
4 уширять
allargare; dilatare; ( отверстие) spinare -
5 обогащать
v1) gener. impinguare, arricchire2) liter. dilatare3) book. locupletare4) agric. arricchire (почву, руду)5) mining. concentrare -
6 распространять
* * *v1) gener. gettare, promanare, promulgare, spacciare (известия, ложь, клевету и т.п.), spargere, 3 irradiare (информацию), appestare (заразу), diffondere, diramare, divulgare, effondere (свет, благоухание), emanare, espandere, estendere, irraggiare, propagare, propalare, vociferare (ñëóõ)2) liter. dilatare, spandere, disseminare (известия, слухи и т.п.), sementare, seminare3) econ. spacciare (информацию)4) fin. curare la diffusione di (q.c.) (что-л.) -
7 распространять цивилизацию
vgener. dilatare la civiltaUniversale dizionario russo-italiano > распространять цивилизацию
-
8 растягивать
несов.см. растянутьрастя́гивать слова — parlare con cantilena
* * *v1) gener. dilungare, distrarre, dilatare, divaricare, prostendere, slargare, slungare, stiracchiare, stirare, tendere, tirare2) liter. allungare3) milit. distendere (войска) -
9 расширить свой кругозор
vgener. dilatare la menteUniversale dizionario russo-italiano > расширить свой кругозор
-
10 расширять
* * *v1) gener. spandere, aggrandire, allargare, ampliare, dilatare, divaricare, espandere, estendere, ingrandire, rallargare, slargare2) liter. arricchire (знания и от.п.) -
11 dilatation
дивергенция скорости, скорость относительного объемного расширения (лат. dilatare -- расширять, от dis- + latus - широкий)Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > dilatation
-
12 dilation
дивергенция скорости, скорость относительного объемного расширения (лат. dilatare -- расширять, от dis- + latus - широкий)Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > dilation
-
13 Распространять
- gestare (crimina); vulgare (contagium in alios; facinus per omnes; vulgatur fama per urbem; famam alicujus rei); divulgare; pandere; spargere; dispergere; diffundere; transfundere; dilatare; disseminare; dissipare; explicare; perferre; promovere; propagare; -
14 Растягивать
- tendere; distendere; extendere; distringere;• растягивать слова - voces distrahere, dilatare;
-
15 Увеличивать
- augere; adaugere (bonum; numerum); ampliare; amplificare; cumulare; extendere; multiplicare; exaggerare; dilatare; proferre; propagare; acquirere; adjuvare (maerorem lacrimis); frequentare (copias sagittariis);• увеличить свой кредит - acquirere ad fidem;
• увеличить войско огромными пополнениями - immensis auctibus extollere exercitum;
-
16 растягивать
[rastjágivat'] v.t. impf. (pf. растянуть - растяну, растянешь)1.1) distendere, dilatare2) (fig.) dilungarsi, andare per le lunghe3)4) растягиваться distendersi; sdraiarsi, (colloq.) stramazzareрастягиваться во весь рост — cadere lungo disteso, stramazzare al suolo
2.◆растягивать удовольствие — godersela (bearsi, deliziarsi)
См. также в других словарях:
dilatare — DILATÁRE, dilatări, s.f. Acţiunea de a (se) dilata şi rezultatul ei. – v. dilata. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DILATÁRE s. 1. v. dilataţie. 2. v. detentă. 3. umflare. (dilatare unui fluid.) 4. lărgire, mărire. (dilatare… … Dicționar Român
dilatare — [dal lat. dilatare, der. di latus largo ]. ■ v. tr. [rendere più largo, più esteso: d. i polmoni con un inspirazione ] ▶◀ allargare, ampliare, espandere, estendere. ‖ aumentare, gonfiare, ingrandire. ◀▶ comprimere, contrarre, restringere, ridurre … Enciclopedia Italiana
dilatare — index compound, deploy, enlarge, expand, increase Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dilatare — 1di·la·tà·re v.tr. AU 1. far crescere in volume o superficie: il calore dilata i corpi Sinonimi: espandere, gonfiare. Contrari: restringere. 2. rendere più largo, aprire maggiormente: dilatare un apertura, una cavità Sinonimi: allargare. Contrari … Dizionario italiano
dilatare — {{hw}}{{dilatare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere più largo, aprire maggiormente: dilatare una cavità, un passaggio. 2 (fis.) Aumentare il volume di un corpo: dilatare un gas. B v. intr. pron. 1 Diventare più largo. 2 Aumentare di volume … Enciclopedia di italiano
dilatáre — s. f.,g. d.art. dilatärii;pl. dilatäri … Romanian orthography
dilatare — A v. tr. 1. allargare, ampliare, accrescere, aumentare, ingrandire, ingrossare, gonfiare, espandere, distendere, estendere, sviluppare CONTR. contrarre, diminuire, restringere, limitare, ridurre, sgonfiare 2. (fig.) amplificare, ingigantire □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dilater — [ dilate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361; lat. dilatare « élargir », de latus « large » 1 ♦ Augmenter le volume de (qqch.). La chaleur dilate les corps. L atropine dilate la pupille. ⇒ agrandir. « La joie de pouvoir enfin se gorger à l aise… … Encyclopédie Universelle
dilata — DILATÁ, dilát, vb. I. refl. 1. (Despre unele corpuri) A şi mări dimensiunile sub influenţa căldurii. ♢ tranz. Căldura dilată corpurile. 2. (Despre deschizături, organe sau părţi ale unor organe etc.) A se mări, a se lărgi. ♢ tranz. Atropina… … Dicționar Român
anevrism — ANEVRÍSM, anevrisme, s.n. Dilatare patologică a pereţilor unui vas sangvin. – Din fr. anévrisme. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 anevrísm s. n. (sil. vrism), pl. anevrísme Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
dilataţie — DILATÁŢIE, dilataţii, s.f. Creştere a dimensiunilor unui corp sub acţiunea căldurii; dilatare. ♦ Coeficient de dilataţie = creşterea unităţii de lungime, de suprafaţă sau de volum a unui corp, raportată la 1 Trimis de LauraGellner, 13.07.2004.… … Dicționar Român