-
61 служение
n1) gener. Dienen (кому-л., чему-л.), Dienst (народу, делу), Dienst (народу, идее)2) church. Amt3) relig. Wirken - nt (Ïðèìåð: Von da an begann Jesus sein Wirken. Ñ òîãî âðåìåíè Èèñóñ íà÷àë Ñâî¸ ñëóæåíèå.)4) christ. Sendung -
62 служить благу
vgener. dem Guten dienen (людей) -
63 служить в армии
v1) gener. (действующей) Kriegsdienst leisten, Kriegsdienst tun, (рядовым) bei den Soldaten sein, beim Kommiß sein, beim Militär dienen2) colloq. bei der Fahne sein3) sl. beim Barras sein4) milit. (действующей) Kriegsdienste leisten -
64 служить в инженерных войсках
vgener. bei den Pionieren dienenУниверсальный русско-немецкий словарь > служить в инженерных войсках
-
65 служить в полку
vgener. bei einem Regiment dienen, bei einem Regiment stehen -
66 служить вывеской
vgener. als Aushängeschild dienen -
67 служить гарантией
vf.trade. als Bürgschaft dienen -
68 служить громоотводом
vcolloq. als Blitzableiter dienenУниверсальный русско-немецкий словарь > служить громоотводом
-
69 служить для привлечения внимания
vgener. (чьего-л.) als Blickfang (für j-n) dienenУниверсальный русско-немецкий словарь > служить для привлечения внимания
-
70 служить для устрашения
vgener. als Abschreckung dienenУниверсальный русско-немецкий словарь > служить для устрашения
-
71 служить иллюстрацией
vgener. zur Illustration dienenУниверсальный русско-немецкий словарь > служить иллюстрацией
-
72 служить критерием
vf.trade. als Kriterium dienen -
73 служить мамоне
vgener. dem Mammon dienen, dem Mammon frönen -
74 служить мессу
v1) gener. die Messe zelebrieren, ein Amt (ab) halten2) church. die Messe dienen, ein Amt abhalten3) relig. die Messe lesen -
75 служить на флоте
vgener. bei der Marine dienen -
76 служить обеспечением
vf.trade. als Sicherung dienenУниверсальный русско-немецкий словарь > служить обеспечением
-
77 служить предлогом
vgener. als Vorwand dienen -
78 служить признаком
vf.trade. als Merkmal dienen -
79 служить примером
vgener. (для кого-л.) (j-m ein) Beispiel sein, als Beispiel dienen, (вдохновляющим) als Beispiel wirken, ein Exempel liefern, Maßstäbe setzen -
80 служить прототипом главного героя романа
Универсальный русско-немецкий словарь > служить прототипом главного героя романа
См. также в других словарях:
dienen zu — dienen zu … Deutsch Wörterbuch
dienen — dienen … Deutsch Wörterbuch
Dienen — Dienen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und mit der dritten Endung des Hauptwortes verbunden wird. Es bedeutet, 1. Eigentlich, überhaupt, jemanden unterwürfig, von ihm abhängig seyn, und diese Abhängigkeit durch die That… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dienen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. dienen, ahd. dionōn, thionōn, as. thionon Stammwort. Aus g. * þiwa nō Vsw. dienen , auch in anord. þjóna, afr. thiānia; vielleicht Ersatz für älteres * skalki nō in gt. skalkinon gleicher Bedeutung und entsprechender… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dienen — dienen: Das altgerm. Verb mhd. dienen, ahd. dionōn, niederl. dienen, schwed. tjäna ist abgeleitet von einem germ. Substantiv mit der Bedeutung »Diener, Gefolgsmann«, das in got. Þius »Knecht«, urnord. ÞewaR »Diener, Lehnsmann« bewahrt ist und… … Das Herkunftswörterbuch
dienen — V. (Mittelstufe) bei jmdm. als Diener arbeiten Beispiel: Sie hat ihr ganzes Leben lang ihrem Herrn als Magd gedient. Kollokation: seiner Heimat dienen dienen V. (Mittelstufe) für etw. gebraucht werden, einen bestimmten Verwendungszweck haben… … Extremes Deutsch
dienen — bewirten; bedienen; servieren; fungieren; eignen; wirken; herhalten; nutzen; fördern; bereichern; begünstigen; nützen; … Universal-Lexikon
Dienen — 1. De, der dênt, is sô gôd as de, der lônt. – Goldschmidt, 103; Bueren, 120. Die Dienstboten sind in Oldenburg den Kindern des Hauses fast vollständig gleichgestellt; sie gehören ganz mit zur Familie, und da auch die Kinder wohlhabender Landleute … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dienen — die·nen; diente, hat gedient; [Vi] 1 etwas dient etwas (Dat) etwas fördert oder unterstützt etwas: Die Fortschritte in der Medizin dienen der Gesundheit der Menschen 2 etwas dient (jemandem) als / zu etwas etwas wird von jemandem zu einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dienen — 1. a) angestellt sein, arbeiten, Dienst machen/tun, tätig sein; (veraltend): in Dienst[en] sein/stehen. b) den Militärdienst/Wehrdienst [ab]leisten. 2. a) beistehen, eintreten, sich hingeben, unterstützen, sich widmen, zur Verfügung stehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
dienen — deene … Kölsch Dialekt Lexikon