-
1 служить
dienen -
2 долженствовать
moeten, dienen, (be)horen -
3 быть на пользу
vgener. dienen -
4 годиться
vgener. deugen, zich lenen (voor-äôà), zitten, conveniëren, dienen (voor- äôà), nutten, passen, van nut zijn -
5 давать ответ
vgener. antwoorden, van antwoord dienen -
6 долженствовать
vgener. dienen, hebben, hoeven, horen, horen II., moeten (в силу необходимости) -
7 к вашим услугам
prepos.gener. tot uw dienst, om u te dienen -
8 когда будет слушаться это дело?
conj.gener. wanneer zal die zaak dienen?Russisch-Nederlands Universal Dictionary > когда будет слушаться это дело?
-
9 находиться на службе
vgener. dienenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > находиться на службе
-
10 помогать
v1) gener. terzijde staan, helpen, ondersteunen, seconderen, steunen, (iem.) ter zijde staan (кому-л.), assisteren, bevoordelen, bijspringen, bijstaan, de hand lenen, dienen, een handje helpen, gerieven, goeddoen, medehelpen, meehelpen, terechthelpen (кому-л.), voorthelpen (в жизни, в деле и т.п.), vooruithelpen (в жизни, в деле и т.п.)2) liter. (iem.) in het zadel helpen -
11 послужить подкреплением для
vgener. tot staving dienen vanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > послужить подкреплением для
-
12 прислуживать
vgener. bedienen, dienen, oppassen (кому-л.) -
13 разбираться в суде
vgener. dienenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > разбираться в суде
-
14 служить
vgener. fungeren, dienen, opzitten (о собаках), strekken (tot-÷åì-ô.), verstrekken, gerieven, in betrekking zijn, mooizitten (о собаке) -
15 служить для, предназначаться для
vgener. dienen totRussisch-Nederlands Universal Dictionary > служить для, предназначаться для
-
16 слушаться в суде
vgener. dienen -
17 услуживать
vgener. dienen, bedienen -
18 чем могу вам помочь?
conj.gener. waarmee kan ik u dienen?Russisch-Nederlands Universal Dictionary > чем могу вам помочь?
См. также в других словарях:
dienen zu — dienen zu … Deutsch Wörterbuch
dienen — dienen … Deutsch Wörterbuch
Dienen — Dienen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und mit der dritten Endung des Hauptwortes verbunden wird. Es bedeutet, 1. Eigentlich, überhaupt, jemanden unterwürfig, von ihm abhängig seyn, und diese Abhängigkeit durch die That… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dienen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. dienen, ahd. dionōn, thionōn, as. thionon Stammwort. Aus g. * þiwa nō Vsw. dienen , auch in anord. þjóna, afr. thiānia; vielleicht Ersatz für älteres * skalki nō in gt. skalkinon gleicher Bedeutung und entsprechender… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dienen — dienen: Das altgerm. Verb mhd. dienen, ahd. dionōn, niederl. dienen, schwed. tjäna ist abgeleitet von einem germ. Substantiv mit der Bedeutung »Diener, Gefolgsmann«, das in got. Þius »Knecht«, urnord. ÞewaR »Diener, Lehnsmann« bewahrt ist und… … Das Herkunftswörterbuch
dienen — V. (Mittelstufe) bei jmdm. als Diener arbeiten Beispiel: Sie hat ihr ganzes Leben lang ihrem Herrn als Magd gedient. Kollokation: seiner Heimat dienen dienen V. (Mittelstufe) für etw. gebraucht werden, einen bestimmten Verwendungszweck haben… … Extremes Deutsch
dienen — bewirten; bedienen; servieren; fungieren; eignen; wirken; herhalten; nutzen; fördern; bereichern; begünstigen; nützen; … Universal-Lexikon
Dienen — 1. De, der dênt, is sô gôd as de, der lônt. – Goldschmidt, 103; Bueren, 120. Die Dienstboten sind in Oldenburg den Kindern des Hauses fast vollständig gleichgestellt; sie gehören ganz mit zur Familie, und da auch die Kinder wohlhabender Landleute … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dienen — die·nen; diente, hat gedient; [Vi] 1 etwas dient etwas (Dat) etwas fördert oder unterstützt etwas: Die Fortschritte in der Medizin dienen der Gesundheit der Menschen 2 etwas dient (jemandem) als / zu etwas etwas wird von jemandem zu einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dienen — 1. a) angestellt sein, arbeiten, Dienst machen/tun, tätig sein; (veraltend): in Dienst[en] sein/stehen. b) den Militärdienst/Wehrdienst [ab]leisten. 2. a) beistehen, eintreten, sich hingeben, unterstützen, sich widmen, zur Verfügung stehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
dienen — deene … Kölsch Dialekt Lexikon