-
1 diamond in the rough
неотшлифованый алмаз; человек, имеющий много достоинств, но грубый внешнеAnn looks like a stupid woman, but she’s a fine person—a real diamond in the rough.English-Russian small dictionary of idioms > diamond in the rough
-
2 diamond in the rough
1) Переносный смысл: неотшлифованный алмаз (тж. о человеке)2) Сленг: человек, с большими задатками (Sam looks a little tacky, but he's a diamond in the rough. Сэм выглядит немного жалким, но он человек с большими задатками.)3) Макаров: неогранённый алмаз, неотшлифованный алмаз -
3 diamond of the first water
1) Общая лексика: бриллиант чистой воды2) Переносный смысл: замечательный человекУниверсальный англо-русский словарь > diamond of the first water
-
4 diamond in the rough
◙ n. יהלום גולמי; אדם מוכשר אך חסר נימוסין* * *◙ ןיסומינ רסח ךא רשכומ םדא ;ימלוג םולהי◄ -
5 diamond of the first water
◙ n. יהלום ממדרגה ראשונה, יהלום סוג א'; אדם דגול, אדם בעל מידות* * *◙ תודימ לעב םדא,לוגד םדא ;'א גוס םולהי,הנושאר הגרדממ םולהי◄ -
6 diamond in the rough
n. een talentvol persoon maar ongemanierd; ruwe diamant -
7 diamond of the first water
augstākās kvalitātes dimants -
8 diamond in the rough
en oslipad (rå) diamant; en ohyfsad (barsk) men godhjärtad människa -
9 diamond of the first water
n. бриллиант чистой воды, замечательный человек -
10 Diamond in the rough
амер. Добрый, щедрый, талантливый человек с грубыми манерамиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Diamond in the rough
-
11 diamond\ of\ the\ finest\ river
szép vizű gyémánt, tisztatűz gyémántEnglish-Hungarian dictionary > diamond\ of\ the\ finest\ river
-
12 diamond\ of\ the\ first\ water
English-Hungarian dictionary > diamond\ of\ the\ first\ water
-
13 diamond in the rough
çöplükteki elmas -
14 diamond in the rough
-
15 a diamond in the rough
(aмep.; тж. a rough diamond)«нeoтшлифoвaнный aлмaз», чeлoвeк, oблaдaющий дocтoинcтвaми, нo нe имeющий внeшнeгo лocкa; гpубoвaтый, нo xopoший чeлoвeкHer singing voice is beautiful, but she needs help with her gestures; she's a diamond in the rough. 'But he is rude,' said Mrs Parke, 'truly he is a rude man. I do not myself care for him.' 'Come, come, my dear! A rough diamond, but sound at heart' (P. H. Johnson) -
16 a diamond of the first water
чeлoвeк зaмeчaтeльныx дocтoинcтв; чудecнaя вeщь [букв. бpиллиaнт чиcтoй вoды]'Oh, thank you!' she enthused gratefully. 'You're a real gem, a diamond of the first water'Concise English-Russian phrasebook > a diamond of the first water
-
17 a diamond in the rough
1) Переносный смысл: человек с добрым сердцем, но антисоциальным поведением2) Макаров: неогранённый алмаз, неотшлифованный алмазУниверсальный англо-русский словарь > a diamond in the rough
-
18 a diamond of the first water
человек замечательных достоинств; чудесная вещь [букв. бриллиант чистой воды]Large English-Russian phrasebook > a diamond of the first water
-
19 diamond
diamond ['daɪəmənd]1 noun∎ esp American he's a diamond in the rough il a un cœur d'or sous ses dehors frustes∎ the ace/jack of diamonds l'as/le valet de carreau;∎ do you have any diamonds? avez-vous du carreau?;∎ diamonds are trumps atout carreau(brooch, ring etc) de diamant ou diamants►► diamond anniversary noces fpl de diamant;diamond drill foreuse f à pointe de diamant;diamond jubilee (célébration f du) soixantième anniversaire m;American Cars diamond lane = voie réservée, les jours de grande circulation, aux voitures à deux passagers ou plus;diamond merchant diamantaire m;diamond mine mine f de diamants;diamond necklace collier m ou rivière f de diamants;the Diamond State = surnom donné au Delaware;diamond wedding noces fpl de diamant -
20 diamond
diamond [ˊdaɪəmənd]1. n1) алма́з; бриллиа́нт;black diamond чёрный алма́з
;diamond of the first water бриллиа́нт чи́стой воды́; перен. замеча́тельный челове́к
;rough diamond неотшлифо́ванный алма́з; перен. челове́к, облада́ющий вну́тренними досто́инствами, но не име́ющий вне́шнего ло́ска
;false diamond фальши́вый бриллиа́нт
2) ромб3) pl карт. бу́бны4) алма́з для ре́зки стекла́5) амер. площа́дка для игры́ в бейсбо́л6) полигр. диама́нт (мелкий шрифт в 4 1\/2 пункта)◊diamond cut diamond ≅ оди́н друго́му не усту́пит (в хитрости, остроумии и т.п.)
2. a1) алма́зный; бриллиа́нтовый;diamond mine алма́зная копь
;the D. State амер. штат Де́лавэр
2) ромбоида́льный◊diamond anniversary шестидесятиле́тний, амер. тж. семидесятипятиле́тний юбиле́й
3. v украша́ть бриллиа́нтами
См. также в других словарях:
Diamond in the Rough (album) — Diamond in the Rough Studio album by Jessi Colter Released July 1976 … Wikipedia
Diamond in the Back — Single by Ludacris from the album Chicken n Beer Released … Wikipedia
Diamond in the Back — «Diamond in the Back» Сингл Лудакриса из альбома Chicken n Beer Выпущен 11 мая 2004 года Формат cингл Записан 2003 год Жанр … Википедия
Diamond in the Riff — Studio album by Terry Silverlight Released 1 September 2008 … Wikipedia
Diamond in the Dunes — is a feature length documentary produced by the Documentary Foundation about a Chinese Muslim baseball team in Xinjiang Province, China. The film The documentary tells the story of Parhat Ablat, a young Muslim ethnic minority from the deserts of… … Wikipedia
Diamond at the Summit — Location 315 130 N. Telegraph Road Summit Place Mall Waterford, MI 48328 Broke ground March 2010 opened = Possibly May 2010 Construction cost $ million Capacity 3,900 … Wikipedia
Diamond in the Rough — is a Snellville, Georgia based youth development and leadership non profit organization. Its purpose is to prepare, inspire, nurture and provide knowledge to girls through a variety of preventative programs and enrichment activities that build… … Wikipedia
Diamond in the Dirt — Studio album by Shystie Released July 12, 2004 … Wikipedia
diamond in the rough — A diamond in the rough is someone or something that has great potential, but isn t not refined and polished … The small dictionary of idiomes
diamond in the rough — n AmE someone who behaves in a slightly rude way, but is really kind and generous British Equivalent: rough diamond … Dictionary of contemporary English
The Diamond in the Fish — Infobox Album | Name = The Diamond and the Fish Type = Album Artist = Havalina Released = 1996 Recorded = Genre = Rock, Jazz, Blues, Lounge Length = 55:05 Label = Tooth and Nail Records Producer = Steve Hodges and Havalina Rail Co. Reviews = Last … Wikipedia