deux+fois+l'an

Léandre. - Dis donc ce que tu vois. Petit-Jean. - Oh! Dame, on ne court pas deux lièvres à la fois. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Леандр. - Скажи-ка, что ты зришь? Жан-Малыш. - О! Черт! За зайцами двумя не побежишь.

- Il y a un proverbe indien. On ne peut pas chasser à la fois le puma dans la forêt et la perdrix dans le ciel. - Oui, - dit-elle. On ne peut pas courir deux lièvres à la fois. (C. Roy, Le Malheur d'aimer.) — - Как гласит индейская пословица, нельзя в одно и то же время охотиться за пумой в лесу и за куропаткой в небе. - Да, - сказала она, - погонишься за двумя зайцами, ни одного не поймаешь.

Ça ne correspond pas à la personnalité de Dingo. Il n'est pas homme à se disperser et à courir plusieurs lièvres à la fois. (A. Beaucaire, La Mort, Cherche un homme.) — Это совсем не походило на характер Динго. Он был не из тех, кто разбрасывается и гонится за несколькими зайцами одновременно.

... à la suite de cette terrible expédition, j'eus un transport au cer-veau, et je fus à deux doigts de la mort. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) —... после этого страшного путешествия у меня было воспаление мозга, и я была на волосок от смерти.

Le comte fut trois ou quatre fois à deux doigts de sa perte... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Граф Моска не раз был на краю гибели...

S'il réussissait à prendre Masséna entre deux feux, à l'écraser, à opérer sa jonction avec Korsakof et Hotze, nul obstacle n'arrêterait plus sa marche entreprenante. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Если ему удастся зажать Массена в клещи и, раздавив его, соединиться с Корсаковым и Готце, то на его пути вперед больше не будет никаких препятствий.

À l'âge de seize ans, un soir, à l'Opéra, il avait eu l'honneur d'être lorgné à la fois par deux beautés alors mûres et chantées par Voltaire, la Camargo et la Sallé. Pris entre deux feux, il avait fait une retraite héroïque vers une petite danseuse fillette appelée Nahenry. (V. Hugo, Les Misérables.) — В возрасте шестнадцати лет, однажды в Опере, он удостоился чести оказаться в центре внимания двух тогда уже перезрелых красоток, воспетых в свое время Вольтером, - Камарго и Салле. Очутившись между двух огней, он геройски ретировался и остановил свой выбор на молоденькой танцовщице Наэнри.

Une fois de plus un banc de torpilles file entre deux eaux. Mais la distance est excessive... Un certain nombre d'engins font surface et explosent. (A. d'Aléas, Marine impériale.) — Снова стая торпед несется под водой. Но расстояние слишком велико... Часть из них всплывает на поверхность и взрывается.

Il nagea entre deux eaux jusque sous un navire au mouillage. (V. Hugo, Les Misérables.) — Он проплыл под водой до стоявшего на якоре судна.

Pour éviter bien des maux Veut-on suivre ma recette? Que l'on nage entre deux eaux. (J.-P. de Béranger, Petits coups.) — Во избежанье многих бед Хотите выслушать совет? Служите ревностно вы всем И не поссоритесь ни с кем.

Au contact soyeux de la ceinture, le bourriquot, qui avait encore pour deux liards de vie, ouvrit son grand œil gris, remua deux ou trois fois ses longues oreilles, comme pour dire: "Merci!... merci!...". (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — От шелковистого прикосновения пояса, ослик, в котором еще теплилась жизнь, открыл свой большой серый глаз, пошевелил два-три раза ушами, как будто бы говоря: "Спасибо!.. спасибо...".

Il lui avait juré qu'il ne me voyait plus... Elle avait répondu qu'il pouvait, du jour au lendemain, se réconcilier et "jouer sur les deux tableaux". (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — - Он поклялся ей, что больше не встречается со мной... Но она возразила, что в один прекрасный день он может помириться со мной и "поставить на двух лошадей сразу".