-
21 y regarder à deux fois
(y regarder à deux [или à plusieurs] fois)хорошенько подумать, прежде чем решитьMarie. -... Si certaine que tu sois de monsieur de Saint-Genis, un homme y regarde à deux fois avant d'épouser une jeune fille qui n'a rien. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Мари. -... Как бы ты не была уверена в господине де Сен-Жени, все же учти, что мужчина должен хорошенько подумать, прежде чем жениться на бесприданнице.
Dictionnaire français-russe des idiomes > y regarder à deux fois
-
22 y regarder à deux fois
y regarder à deux fois————————y regarder à deux fois -
23 par deux fois, par trois fois
par deux fois, par trois foistwee keer, drie keerDictionnaire français-néerlandais > par deux fois, par trois fois
-
24 c'est deux fois, trois fois rien
c'est deux fois, trois fois rienDictionnaire français-néerlandais > c'est deux fois, trois fois rien
-
25 plutôt deux fois qu'une
plutôt deux fois qu'uneherzlich gern[e] -
26 s'y prendre [oder reprendre] à deux fois
s'y prendre [ oder reprendre] à deux foises nicht in einem Zug schaffenDictionnaire Français-Allemand > s'y prendre [oder reprendre] à deux fois
-
27 ne pas se le faire dire deux fois
L'endiablé Fontanet ne se le fit pas dire deux fois. Il monta sur une chaise et, tirant Blaise Pascal par la base, le fit tomber sur le plancher. (A. France, La Vie en fleur.) — И бесенок Фонтане не заставил себя долго просить. Он влез на стул, дернул бюст Блэза Паскаля за основание и сбросил его на пол.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas se le faire dire deux fois
-
28 réfléchir à deux fois
обдумать, взвесить не разAltesse, je vous supplie d'y réfléchir à deux fois: si je mettais jamais le doigt dans la machine gouvernementale, il est probable que j'en casserais tous les ressorts avant qu'il fût une heure. (A. de Gobineau, Les Pléiades.) — - Ваше высочество, я умоляю вас еще раз это обдумать: если я только приложу руку к государственной машине, то не исключено, что меньше, чем за час у нее разлетятся все пружины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > réfléchir à deux fois
-
29 arbre deux fois centenaire
arbre deux fois centenaireDictionnaire français-néerlandais > arbre deux fois centenaire
-
30 il ne se l'est pas fait dire deux fois
il ne se l'est pas fait dire deux foisDictionnaire français-néerlandais > il ne se l'est pas fait dire deux fois
-
31 Avant d'agir, il faut y regarder à deux fois.
Avant d'agir, il faut y regarder à deux fois.Člověk se nesmí ukvapit.Dictionnaire français-tchèque > Avant d'agir, il faut y regarder à deux fois.
-
32 c'est deux fois rien
c'est deux fois riento je naprosto zanedbatelné -
33 Dans les dernières années, nous avons déménagé deux fois.
Dans les dernières années, nous avons déménagé deux fois.V posledních letech jsme se dvakráte stěhovali.Dictionnaire français-tchèque > Dans les dernières années, nous avons déménagé deux fois.
-
34 Il change de souliers deux fois par jour.
Il change de souliers deux fois par jour.Přezouvá se dvakrát denně.Dictionnaire français-tchèque > Il change de souliers deux fois par jour.
-
35 Nous avons crevé deux fois en route.
Nous avons crevé deux fois en route.Na cestě jsme dvakrát píchli (pneumatiky). (aut.)Dictionnaire français-tchèque > Nous avons crevé deux fois en route.
-
36 Nous avons dû déménager deux fois déjà.
Nous avons dû déménager deux fois déjà.Museli jsme se již dvakrát přestěhovat.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons dû déménager deux fois déjà.
-
37 Qui donne tôt, donne deux fois.
Qui donne tôt, donne deux fois.Kdo rychlé dává, dvakrát dává.Dictionnaire français-tchèque > Qui donne tôt, donne deux fois.
-
38 Son procédé rend les pertes deux fois plus faibles.
Son procédé rend les pertes deux fois plus faibles.Jeho metoda zmenšuje dvojnásobně ztráty.Při jeho metodě jsou ztráty dvakrát menší.Dictionnaire français-tchèque > Son procédé rend les pertes deux fois plus faibles.
-
39 Sur cette ligne, il faut changer de voiture deux fois.
Sur cette ligne, il faut changer de voiture deux fois.Na té trati je nutné dvakrát přestupovat ( přesedat ).Dictionnaire français-tchèque > Sur cette ligne, il faut changer de voiture deux fois.
-
40 s'y reprendre à deux fois
s'y reprendre à deux foiszačít po druhézačínat po druhé
См. также в других словарях:
Deux fois — Directed by Jackie Raynal Starring Jackie Raynal Francisco Viader Cinematography André Weinfeld Running time 63 min … Wikipedia
Deux Fois N'est Pas Coutume — est un roman de Janet Evanovich publié en 1996. C est le deuxième roman mettant en scène la chasseuse de primes Stephanie Plum. Présentation Dans ce roman, Stephanie Plum a pour nouvelle proie Kenny Mancuso. Ce dernier a tiré dans le genou d un… … Wikipédia en Français
Deux fois une femme — est un film québécois de François Delisle, présenté au Marché du film de Cannes en mai 2010, au Festival international du film de Pusan et au Festival international du film de Chicago en octobre 2010, et sorti le 29 octobre 2010 au Canada. Liens… … Wikipédia en Français
Deux fois cinquante ans de cinéma français — est un film documentaire franco britanno suisse réalisé par Jean Luc Godard et Anne Marie Miéville en 1995 pour le compte de la télévision britannique. Comme son titre l indique, ce documentaire tente de relater ou plutôt d évoquer le premier… … Wikipédia en Français
Deux fois n'est pas coutume — est un roman de Janet Evanovich publié en 1996. C est le deuxième roman mettant en scène la chasseuse de primes Stephanie Plum. Présentation Dans ce roman, Stephanie Plum a pour nouvelle proie Kenny Mancuso. Ce dernier a tiré dans le genou d un… … Wikipédia en Français
deux fois — фр. [дэ фуа/] 2 раза см. также fois … Словарь иностранных музыкальных терминов
Comparaison des versions de 1946 et 1981 du film Le facteur sonne toujours deux fois/Suppression — Discussion:Comparaison des versions de 1946 et 1981 du film Le facteur sonne toujours deux fois/Suppression Autres discussions [+ ] Suppression Neutralité Droit d auteur Article de qualité Bon article Lumière sur À faire … Wikipédia en Français
Le facteur sonne toujours deux fois (1946) — Le facteur sonne toujours deux fois (film, 1946) Pour les articles homonymes, voir Le facteur sonne toujours deux fois. Le facteur sonne toujours deux fois … Wikipédia en Français
Le facteur sonne toujours deux fois (film, 1946) — Pour les articles homonymes, voir Le facteur sonne toujours deux fois. Le facteur sonne toujours deux fois … Wikipédia en Français
Celui Qui Est Né Deux Fois — est une série de 3 albums de bande dessinée scénarisée et illustrée par Derib. C est le premier volet d une saga qui se poursuit avec la série Red Road. Sommaire 1 Synopsis 2 Personnages 3 Albums de la série … Wikipédia en Français
Celui qui est ne deux fois — Celui qui est né deux fois Celui qui est né deux fois est une série de 3 albums de bande dessinée scénarisée et illustrée par Derib. C est le premier volet d une saga qui se poursuit avec la série Red Road. Sommaire 1 Synopsis 2 Personnages 3… … Wikipédia en Français