-
101 чёрт возьми, лучше бы вы этого не делали!
Makarov: I wish the deuce you hadn't!Универсальный русско-английский словарь > чёрт возьми, лучше бы вы этого не делали!
-
102 чёрт его знает
General subject: the deuce knows -
103 человек, легко бросающий начатое дело
Универсальный русско-английский словарь > человек, легко бросающий начатое дело
-
104 черт возьми
1) General subject: 'sblood, Jesus Christ, bother, botheration, corblimey (выражает изумление), deuce, drat, egad, gosh, gosh (выражает удивление, досаду, радость), heaven (выражает восхищение, досаду, испуг), jeepers, oh, bother it2) Colloquial: golly3) French: parbleu4) Obsolete: zounds5) Rude: bejabers6) Jargon: dammit7) Emotional: thunder (особ. в сочетании с what, where, why)8) Makarov: in heaven's name (в вопросительных предложениях), in the name of heaven (в вопросительных предложениях)9) Taboo: piss -
105 черт знает когда
General subject: a deuce of a time ago -
106 черт побери, конечно, могу!
General subject: the deuce is in it if I cannotУниверсальный русско-английский словарь > черт побери, конечно, могу!
-
107 черта с два!, как бы не так!
General subject: the deuce a bit!Универсальный русско-английский словарь > черта с два!, как бы не так!
-
108 что за чёрт!
1) General subject: what the blazes!, what the dickens!2) Emotional: devil3) Makarov: how the deuce!, how the devil!, how the dickens!, how the hell! -
109 что за чёрт?!
Makarov: what the deuce? -
110 что за черт!
1) General subject: what the blazes!, what the dickens!2) Emotional: devil3) Makarov: how the deuce!, how the devil!, how the dickens!, how the hell! -
111 шут
1) General subject: buffoon, clover, clown, deuce, droll, fool, harlequin, hobbyhorse, jester, man of motley, merry andrew, merry-andrew, motley, motley fool, mountebank, owl glass, patch, pickle herring, tomfool2) Colloquial: patcher3) Slang: jack-pudding4) Obsolete: antic, scaramouch5) Psychiatry: acute schizophrenic episode6) History: fool (при дворе и т.п.), owl-glass7) Rare: pickle-herring8) Australian slang: funnyman9) Italian: zany -
112 где, чёрт возьми ?
Jargon: (...) where, in thunder (...) ?, (...) where, the blazes (...) ?, (...) where, the deuce (...) ?, (...) where, the devil (...) ?, (...) where, the dickens (...) ?, (...) where, the hell (...) ?Универсальный русско-английский словарь > где, чёрт возьми ?
-
113 где, черт побери ?
Jargon: (...) where, in thunder (...) ?, (...) where, the blazes (...) ?, (...) where, the deuce (...) ?, (...) where, the devil (...) ?, (...) where, the dickens (...) ?, (...) where, the hell (...) ?Универсальный русско-английский словарь > где, черт побери ?
-
114 заниматься тет-а-тет
Jargon: (чем-либо) deuce itУниверсальный русско-английский словарь > заниматься тет-а-тет
-
115 куда, чёрт возьми ?
Jargon: (...) where, in thunder (...) ?, (...) where, the blazes (...) ?, (...) where, the deuce (...) ?, (...) where, the devil (...) ?, (...) where, the dickens (...) ?, (...) where, the hell (...) ?Универсальный русско-английский словарь > куда, чёрт возьми ?
-
116 куда, черт побери ?
Jargon: (...) where, in thunder (...) ?, (...) where, the blazes (...) ?, (...) where, the deuce (...) ?, (...) where, the devil (...) ?, (...) where, the dickens (...) ?, (...) where, the hell (...) ?Универсальный русско-английский словарь > куда, черт побери ?
-
117 почему, чёрт возьми ?
Makarov: (...) why in blazes (...) ?, (...) why in thunder (...) ?, (...) why the deuce (...) ?, (...) why the devil (...) ?, (...) why the dickens (...) ?, (...) why the hell (...) ?Универсальный русско-английский словарь > почему, чёрт возьми ?
-
118 почему, чёрт побери ?
Makarov: (...) why in blazes (...) ?, (...) why in thunder (...) ?, (...) why the deuce (...) ?, (...) why the devil (...) ?, (...) why the dickens (...) ?, (...) why the hell (...) ?Универсальный русско-английский словарь > почему, чёрт побери ?
-
119 OLD
• Best wine comes out of an old vessel (The) - Старый волк знает толк (C)• Deuce (devil) knows many things because he is old (The) - Старый волк знает толк (C)• Good broth may be made in an old pot - Старый волк знает толк (C)• If the young knew, if the old could, there's nothing but would be done - Если бы молодость знала, если бы старость могла (E)• If the young man would and the old man could, there would be nothing undone - Если бы молодость знала, если бы старость могла (E)• Old man is twice a boy (a child) (An) - Человек два раза глуп живет - стар и мал (4)• Old men are twice children - Человек два раза глуп живет - стар и мал (4)• Old mule ploughs a straight furrow (The) - Старый волк знает толк (C), Старый конь борозды не портит (C)• Old ox makes (ploughs) a straight furrow (An) - Старый волк знает толк (C), Старый конь борозды не портит (C) -
120 Сам черт не разберет
The problem or the situation is too complex to understand or to solve itVar.: Сам чёрт ногу сломает Cf: The deuce (devil and all, hell) to pay (Br.). Here is the devil to pay, and no pitch hot (Br.). Here's a fine (pretty) kettle of fish (Am., Br.). /It is/ enough to puzzle a Philadelphia lawyer (Br.). You can't get there from here (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сам черт не разберет
См. также в других словарях:
Deuce 7 — Born (2011 10 06T01:59:29) Minneapolis, Minnesota, USA Nationality American Field Street Artist, Visual Artist … Wikipedia
Deuce — Deuce, derived from French, refers to the number two and is commonly used to refer to the 2 in poker and other card games. Contents 1 People 2 Entertainment 2.1 … Wikipedia
Deuce To 7 — Deuce to Seven Le Deuce to Seven ou Deuce to Seven Triple Draw est un poker fermé à 5 cartes joué en Low, c est à dire que le but du jeu est de réaliser la combinaison la plus basse possible. Il y a, soit deux tours d enchères et un tirage (Deuce … Wikipédia en Français
Deuce to 7 — Deuce to Seven Le Deuce to Seven ou Deuce to Seven Triple Draw est un poker fermé à 5 cartes joué en Low, c est à dire que le but du jeu est de réaliser la combinaison la plus basse possible. Il y a, soit deux tours d enchères et un tirage (Deuce … Wikipédia en Français
Deuce — steht für: Einstand im Tennis ein Theaterstück von Terence McNally, siehe Deuce (Schauspiel) den Wrestler James Reiher junior DEUCE, das Produktionsmodell der Automatic Computing Engine (ACE) dem ersten britischen Computer eine Bezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
deuce — Ⅰ. deuce [1] ► NOUN 1) chiefly N. Amer. the number two on dice or playing cards. 2) Tennis the score of 40 all in a game, at which two consecutive points are needed to win the game. ORIGIN Old French deus, from Latin duos two . Ⅱ. deuce … English terms dictionary
Deuce — (d[=u]s), n. [F. deux two, OF. deus, fr. L. duo. See {Two}.] 1. (Gaming) Two; a card or a die with two spots; as, the deuce of hearts. [1913 Webster] 2. (Tennis) A condition of the score beginning whenever each side has won three strokes in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Deuce — 〈[dju:s] m.; ; unz.; Sp.; bes. Tennis〉 Einstand (2) [engl., eigtl. „Zwei (im Kartenspiel)“ <afrz. deus <lat. duos „zwei“] * * * Deuce [djuːs, englisch], Tennis: Einstand. * * * Deuce [dju:s], das; [engl. deuce < frz. deux < afrz.… … Universal-Lexikon
deuce — s.n. (Sport) Situaţie la tenis în care un jucător trebuie să câştige două puncte consecutive spre a câştiga jocul, respectiv setul. [pron. dius. / < engl. deuce]. Trimis de LauraGellner, 19.02.2005. Sursa: DN DEUCE DIUS/ s. n. (tenis)… … Dicționar Român
deuce — [dju:s US du:s] n [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: deus two , from Latin duos] 1.) [U] the situation in tennis when both players have 40 points, after which one of the players must win two more points to win the game 2.) AmE a playing card … Dictionary of contemporary English
Deuce — Deuce, n. [Cf. LL. dusius, Armor, dus, te[^u]z, phantom, specter; Gael. taibhs, taibhse, apparition, ghost; or fr. OF. deus God, fr. L. deus (cf. {Deity}).] The devil; a demon. [A euphemism, written also {deuse}.] [Low] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English