-
1 derogación
derogación sustantivo femenino derogation, repeal: pedían la derogación de la nueva ley laboral, they called for the abolition of the new labour law ' derogación' also found in these entries: Spanish: anulación -
2 derogación
derogació -
3 порча
-
4 derogació
derogación -
5 derogazión
derogación -
6 урон
derogación, pérdidas -
7 закрытие кредита
-
8 лишение прав
derogación, derogatoria, (собственности, правомочий, полномочий) desposeimiento, interdicción -
9 признание недействительным
derogación, derogatoria, revocaciónРусско-испанский юридический словарь > признание недействительным
-
10 упразднение чрезвычайных судов
Русско-испанский юридический словарь > упразднение чрезвычайных судов
-
11 abolition
æ-noun aboliciónabolition n abolicióntr[æbə'lɪʃən]1 abolición nombre femenino, supresión nombre femenino2 SMALLLAW/SMALL derogación nombre femeninoabolition [.æbə'lɪʃən] n: abolición f, supresión fn.• abolición s.f.• derogación s.f.• eliminación s.f.• supresión s.f.'æbə'lɪʃən[ˌæbǝʊ'lɪʃǝn]N abolición f, supresión f* * *['æbə'lɪʃən] -
12 отмена
отме́н||аnuligo, rifuzo, ŝanĝo;abolicio (закона);\отменаи́ть, \отменая́ть nuligi;abolicii (закон).* * *ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud
отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada
отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital
в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de
* * *ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud
отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada
отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital
в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de
* * *n1) gener. abolición, abrogación, anulación, cancelación, rescisión, revocación, revocatoria, supresión, exención (de visados), derogación, invalidación2) law. abolición (постановления), anulabilidad, apartamiento, arrepentimiento, casación, declaración de nulidad, derogatoria, derrota, nulidad, rechazo, relevación, remisión, renuncia, renunciación, retiro, sobreseimiento3) econ. canceladura, cancelamiento -
13 упразднение
упраздн||е́ниеabolicio;\упразднениеи́ть, \упразднениея́ть abolicii, neniigi.* * *с.supresión f, anulación f; abolición f, derogación f (закона и т.п.)* * *с.supresión f, anulación f; abolición f, derogación f (закона и т.п.)* * *ngener. abolición, abrogación, anulación, derogación (закона и т. п.), supresión -
14 abrogation
tr['æbrəgeɪʃən]1 abrogación nombre femeninon.• abolición s.f.• abrogación s.f.'æbrə'geɪʃən[ˌæbrǝʊ'ɡeɪʃǝn]N frm abrogación f* * *['æbrə'geɪʃən] -
15 repeal
rə'pi:l
1. verb(to make (a law etc) no longer valid.) abrogar, revocar, derogar
2. noun(the act of repealing a law etc.) abrogación, revocación, derogacióntr[rɪ'piːl]1 abrogar, derogar, revocarrepeal [ri'pi:l] vt: abrogar, revocarrepeal n: abrogación f, revocación fn.• abrogación s.f.• casación s.f.• revocación s.f.v.• abrogar v.• anular v.• desmandar v.• revocar v.
I rɪ'piːltransitive verb (Govt, Law) revocar*
II
mass noun revocación f[rɪ'piːl]1.VT revocar, abrogar2.N revocación f, abrogación f* * *
I [rɪ'piːl]transitive verb (Govt, Law) revocar*
II
mass noun revocación f -
16 derogation
s.1 derogación; desestimación.2 derogación, abrogación.3 retractación. -
17 annulment
noun anulacióntr[ə'nʌlmənt]1 anulación nombre femeninoannulment [ə'nʌlmənt] n: anulación fn.• abolición s.f.• anulación s.f.• derogación s.f.• revocación s.f.ə'nʌlməntcount & mass noun anulación f[ǝ'nʌlmǝnt]N [of marriage] anulación f ; [of law] revocación f, abrogación f* * *[ə'nʌlmənt]count & mass noun anulación f -
18 Abschaffung
-
19 anulación
anulación sustantivo femenino (de contrato, viaje) cancellation; ( de matrimonio) annulment; ( de sentencia) quashing, overturning;
anulación f (de un contrato, una cita) cancellation (de matrimonio) annulment (derogación de una ley) repeal (de una sentencia) quashing ' anulación' also found in these entries: English: annulment -
20 laboral
laboral adjetivo ‹problemas/conflictos› labor( conjugate labor) ( before n), work ( before n); See Also→
laboral adjetivo industrial, labour: tuvo un accidente laboral, he had an industrial accident
jornada laboral, working day
relación/ situación laboral, labour relation/ situation ' laboral' also found in these entries: Spanish: absentismo - accidente - conflicto - derecha - derecho - derogación - hábil - historial - plaza - reivindicación - incapacidad - inseguridad - jornada - semana - universidad English: absenteeism - dispute - industrial - job opportunity - labour - occupational - relationship - trouble - work ethic - workday - working - working environment - working-day - labor - settlement - work
См. также в других словарях:
Derogación — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina derogación, en Derecho, al procedimiento a través del cual se deja sin efecto a una disposición normativa, ya sea de rango de ley o inferior. La derogación es, por tanto, la acción contraria a la… … Wikipedia Español
derogación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de derogar: La derogación de las leyes de la dictadura es normal en una democracia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
derogación — (Del lat. derogatĭo, ōnis). 1. f. Abolición, anulación de una ley. 2. disminución (ǁ merma) … Diccionario de la lengua española
derogación — (Del lat. derogatio, onis.) ► sustantivo femenino 1 DERECHO Abolición, anulación de una ley o disposición legal: ■ la derogación de un precepto legal sólo puede estar provocada por otro. 2 Deterioro, disminución de la calidad de una cosa. * * *… … Enciclopedia Universal
derogación — {{#}}{{LM D11995}}{{〓}} {{SynD42197}} {{[}}derogación{{]}} ‹de·ro·ga·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Anulación de una norma jurídica: • Los cambios sociales imponen la derogación de algunas leyes.{{○}} {{#}}{{LM SynD42197}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
derogación — s f Acto de dejar sin vigencia una ley o parte de la misma: decreto de derogación … Español en México
derogación — Derecho. Anulación, abolición o revocación de alguna di posición legal. Puede ser expresa. cuando otra ley lo manifiesta claramente. o tácita cuando hay una ley posterior contraria … Diccionario de Economía Alkona
derogación — sustantivo femenino 1) (de una ley o norma) abolición, anulación revocación (derecho), casación (derecho), cancelación, rescisión, supresión abrogación (derecho). Revocación y casación son voces propias del mundo de la justicia: la … Diccionario de sinónimos y antónimos
derogación — Derecho. Anulación, abolición o revocación de alguna di posición legal. Puede ser expresa. cuando otra ley lo manifiesta claramente. o tácita cuando hay una ley posterior contraria … Diccionario de Economía
Joven Irlanda — Young Ireland, en irlandés Éire Óg, Joven Irlanda fue un movimiento político, cultural y social surgido a mediados del siglo XIX en Irlanda. Renovó el nacionalismo irlandés e incluso protagonizó una rebelión en 1848 suprimida por las fuerzas… … Wikipedia Español
Paro agropecuario patronal en Argentina de 2008 — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español