-
1 компилировать
-
2 собирать
несов.; сов. - собра́ть1) toplamak, toparlamak, bir araya getirmekсобира́ть друзе́й — arkadaşlarını toplamak
собра́ть (свои́) ве́щи — eşyasını toparlamak
собра́ть кни́ги в портфе́ль — kitapları çantaya doldurmak
я уж (бы́ло) и чемода́н собра́л — bavulumu hazırlamıştım bile
3) toplamak; monte etmek ( монтировать)собира́ть мото́р — motoru toplamak
4) toplamak; almak; biriktirmek ( копить)собира́ть поже́ртвования — bağış toplamak
собра́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak / toplamak
собира́ть све́дения — bilgi toplamak
бо́льше всего́ мёда собира́ют в э́том райо́не — en çok bal elde edilen yer bu bölgedir
соберём де́нег и отремонти́руем — (aramızda) para toplar, onartırız
5) toplamak, devşirmekсобира́ть грибы́ — mantar toplamak
собира́ть фру́кты — meyve devşirmek
собира́ть урожа́й — ürün kaldırmak
собира́ть после́дний виногра́д — bağ bozmak
6) derlemek; koleksiyon(u) yapmakсобира́ть наро́дные ска́зки — halk masalları derlemek
ты собира́ешь (ма́рки) Мона́ко? — Monako yapar mısın?
7) büzmekю́бка, со́бранная в та́лии — belden büzgülü etek
8) toparlamakсобра́ть мы́сли — düşüncelerini / zihnini toparlamak
собра́ть всё своё му́жество — cesaretini toplamak
9) разг.собра́ть на стол — sofra kurmak
-
3 комплектовать
несов.; сов. - скомплектова́ть, укомплектова́ть1) сов. скомплектова́ть oluşturmak; takım oluşturacak biçimde derlemekкомплектова́ть журна́лы — dergileri (birer) koleksiyon haline sokmak
2) сов. скомплектова́ть (eksiğini) doldurmak; kadrosunu tamamlamakкомплектова́ть полк — alayın kadrosunu tamamlamak
из кого́ комплекто́вана гру́ппа? — grup kimlerden oluşturuldu?
-
4 составлять
несов.; сов. - соста́вить1) koymakсоста́вить два стола́ вме́сте — iki masayı birleştirmek
соста́вить сту́лья в ряд — sandalyeleri yanyana koymak / sıralamak
соста́вить поле́нья (ко́нусом) — odunları çatmak
2) kurmak; düzenlemekсоставля́ть уравне́ние — bir denklem kurmak
составля́ть предложе́ние — грам. bir cümle kurmak
составля́ть по́езд — bir katar düzenlemek
3) düzenlemek; hazırlamak; derlemek; tutmakсоставля́ть план — bir plan hazırlamak
составля́ть слова́рь — bir sözlük hazırlamak / düzenlemek
составля́ть протоко́л — zabıt tutmak
составля́ть спи́сок веще́й — eşyanın listesini tutmak
составля́ть о́пись насле́дства (умершего) — muhallefat listesini düzenlemek
письмо́ соста́влено в ре́зких выраже́ниях — mektup sert bir dille kaleme alınmıştır / yazılmıştır
составля́ть отчёт / докла́д — bir rapor düzenlemek
соста́вленный им сбо́рник расска́зов — derlediği hikayeler kitabı
4) oluşturmakсоставля́ть осно́ву чего-л. — bir şeyin temelini oluşturmak
полови́ну рабо́чих составля́ют же́нщины — işçilerin yarısını kadınlar oluşturmaktadır
составля́ть еди́ное це́лое — bir bütün oluşturmak
составля́ть у́гол с чем-л. — bir şey ile açı yapmak
расхо́ды соста́вят ты́сячу рубле́й — harcamalar bin ruble tutacak
5) edinmekсоста́вить себе́ представле́ние — fikir edinmek
6) перен. yapmakсоста́вить себе́ и́мя — isim yapmak
соста́вить себе́ состоя́ние — servet yapmak / toplamak
-
5 комплектовать
takım yapmak, tamamlamak, derlemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > комплектовать
См. также в других словарях:
derlemek — i 1) Seçme yaparak toplamak, bir araya getirmek, tedvin etmek 2) Düzgün bir biçimde toplamak Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
derlemek — düzeltmek … Beypazari ağzindan sözcükler
tedvin etmek — derlemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
derleme — is. 1) Derlemek işi, tedvin 2) sf. Seçilip toplanmış Derleme sözler … Çağatay Osmanlı Sözlük
derleyivermek — i Çabucak derlemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
dermek — i, er, hlk. Bir araya getirmek, derlemek, toplamak, devşirmek Bir çiçek dermeden sevgi bağından / Huduttan hududa atılmışım ben. F. N. Çamlıbel … Çağatay Osmanlı Sözlük
devşirmek — nsz 1) Bir araya getirmek, derlemek, toplamak Köylü kızları gülüşe çağrışa kuru incir devşiriyorlardı. Halikarnas Balıkçısı 2) i Katlamak, düzgün duruma getirmek Kumaşı tutacağız, kaldırıp çekeceğiz, buruşturacağız, devşirebileceğiz, sanki! R. H … Çağatay Osmanlı Sözlük
cem' — (A.) [ ﻊﻤﺝ ] 1. toplama. 2. çoğul. ♦ cem edilmek toplanılmak. ♦ cem etmek toplamak, derlemek, bir araya getirmek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
