-
41 сдать в архив
1) depositar en el archivo, archivar vt2) перен. arrinconar vt* * *1) depositar en el archivo, archivar vt2) перен. arrinconar vt -
42 хранитель
n1) gener. Behüter, Betreuer -in, Bewahrer, Heger (чего-л.), Konservator (напр., музея), Erhalter, Heger (б. ч. о леснике, работнике заповедника и т. п.), Konservator (музея и т. п.), Kustos (музея и т. п.)2) book. Hüter3) law. Aufbewahrer, Beschützer, Depositar, Verwahrer, Wahrer4) polygr. Kustos (библиотеки, музея) -
43 хранитель ценных бумаг
Универсальный русско-немецкий словарь > хранитель ценных бумаг
-
44 внести
сов -
45 депонировать
-
46 довериться
confiar vi (em), fiar se (em), depositar confiança (em); ( открыться кому-л) abrir-se com -
47 класть
нсв( помещать в лежачем положении) pôr vt, colocar vt (deitado), deitar vt; (помещать, вкладывать) pôr vt, colocar vi; ( деньги в банк) depositar vt; ( в больницу) hospitalizar vt; ( накладывать еду) pôr vt, deitar vt; ( ставить знак) apor vt; ( клеймо) прн marcar vt; ( таврить) ferretear vt; ( строить) levantar vt, erguer vt, fazer vt••- класть в основу - класть себе в карман
- краше в гроб кладут
- класть в рот -
48 надеяться
нсв( возлагать надежды) esperar vi, ter esperanças; ( полагаться на кого-л) depositar esperanças (confiança); ( рассчитывать на кого-л) contar com ( alguém) -
49 накипеть
сов( о накипи) formar depósito, depositar-se; ( о неприятных чувствах) acumular-se, juntar-se -
50 налететь
сов( натолкнуться) ir de encontro, chocar-se contra, dar com; ( напасть) atacar vt, cair sobre, lançar-se contra; ( с целью грабежа) assaltar vt; (об авиации, кавалерии) realizar uma incursão (um reide); рзг ( наброситься с жадностью) avançar vi; рзг (обрушиться с бранью и т. п.) cair sobre; avançar para; (о ветре, буре) desencadear-se; ( о чувствах) apoderar-se; ( прилететь в большом количестве) invadir vt; ( наполнить) encher vt; ( осесть) depositar-se, cobrir vt; ( скопиться) juntar-se -
51 намыть
сов рзг( вымыть в каком-л количестве) lavar vt ( uma quantidade); прст ( хорошо вымыть) lavar bem lavado; ( образовать нанос) depositar vt, sedimentar por aluvião; ( построить земснарядом) assorear vt, aterrar vt -
52 нанести
сов( принести) trazer vt ( em quantidade); (о воде, ветре) trazer vt, acumular vt; ( отложить) depositar vt; бзл рзг ( натолкнуть) lançar sobre; ( покрыть слоем) aplicar vt, passar vt; ( обозначить) assinalar vt; traçar vt; ( отпечатать) imprimir vt, estampar vt; ( вырезать) gravar vt -
53 насесть
сов( сесть в большом количестве) sentar-se, entrar vi; (осев, скопиться о пыли и т. п.) depositar-se; (о птицах, мухах) pousar vi; ( покрыть) cobrir vt; рзг ( придавить) cair em cima; прн рзг ( настаивать) fazer pressão sobre, atacar vt; dar em cima de fam -
54 осадить
с сов воен прн -
55 отложить
сов -
56 отложиться
сов( осесть) depositar-se; ( запечатлеться) gravar-se -
57 сесть
совsentar-se, sentar vi; tomar lugar (assento); ( на транспорт) tomar vt (lugar); (о птице, насекомом) pousar vi; ( на насест) empoleirar-se; ( приземлиться - о самолете) pousar vi, aterrar vi; aterrissar vi bras; ( приступить к чему-л) pôr-se a, começar a (fazer algo); ( попасть в заключение) ser (ir) preso; ( о светилах) pôr se, desaparecer no horizonte; (осесть, опуститься) baixar vi (sobre); ( о частицах) depositar-se; (о материи, коже) encolher vi; ( уйти в землю) assentar vi, afundar vi••- сесть на поезд
- сесть на лошадь -
58 спустить
сов(переместить вниз, ниже) fazer descer, baixar vt; ( на землю) depor vt, depositar em terra; ( передать) fazer baixar, baixar vt; (высвободить, отцепить) soltar vt, desencadear vt; ( воду) vazar vt, deixar escoar; (освободить от воды, газа) fazer esvaziar; ( сделать ниже) baixar vt, fazer baixar; ( потерять в весе) perder peso; ( убрать) baixar vt; ( снять) tirar vt; ( растратить) despender vt, gastar vt; прн рзг ( сбыть) vender vt; desfazer-se de; рзг ( простить) deixar passar; perdoar vt, desculpar vt••- спустить кого-л с лестницы - спустя рукава -
59 улечься
совdeitar-se; estender-se; ( о пыли) depositar-se, cair vi; (о буре, гневе и т. п.) acalmar-se, amainar vi; ( прекратиться) cessar vi -
60 делать вклад
( в банке) depositarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > делать вклад
См. также в других словарях:
depositar — em depositar no banco; depositar confiança nos pais … Dicionario dos verbos portugueses
depositar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: depositar depositando depositado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. deposito depositas deposita… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
depositar — ‘Poner’. Cuando el complemento directo es algo no material va acompañado siempre de un complemento introducido por en: «La familia no se equivocó al depositar su confianza en la policía» (Vanguardia [Esp.] 30.9.95). No es correcto introducir este … Diccionario panhispánico de dudas
Depositār — (lat.), beim Verwahrungsvertrag derjenige, der eine Sache zur Aufbewahrung entgegennimmt, Verwahrer vom Bürgerlichen Gesetzbuch genannt (s. Verwahrung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
depositar — v. tr. 1. Pôr em depósito. 2. Pôr (em algum lugar). = COLOCAR 3. Confiar. 4. Assentar, depor. ‣ Etimologia: depósito + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
depositar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cantidad de dinero o una cosa de valor] en [un lugar en el que queda guardada]: Depositó su dinero en el banco. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
depositar — (De depósito). 1. tr. Poner bienes u objetos de valor bajo la custodia o guarda de persona física o jurídica que quede en la obligación de responder de ellos cuando se le pidan. 2. Entregar, confiar a alguien algo amigablemente y sobre su palabra … Diccionario de la lengua española
depositar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Meter alguna cosa en otra para que la contenga: depositar votos en la urna, depositar bultos en la bodega, depositar semillas en el surco 2 Poner alguna cosa en un lugar destinado para ello, generalmente en actitud… … Español en México
Depositar — Der Depositar (zu lat. depositum „Hinterlegtes“) eines multilateralen völkerrechtlichen Vertrages ist ein Staat, eine Internationale Organisation oder der leitende Verwaltungsbeamte einer Internationalen Organisation, dem/der in diesem Vertrag… … Deutsch Wikipedia
depositar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Fundar o crear esperanzas, ilusiones, confianza: ■ en la hija depositaron todas sus aspiraciones. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO confiar ► verbo transitivo 2 Poner bienes bajo la custodia o guarda de una persona … Enciclopedia Universal
depositar — {{#}}{{LM D11939}}{{〓}} {{ConjD11939}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12210}} {{[}}depositar{{]}} ‹de·po·si·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Poner o colocar en un sitio determinado: • Han depositado las joyas en la caja fuerte.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos