-
1 depistare
depistare v.tr. to sidetrack, to head off (sthg., s.o.), to divert, to put* (s.o.) off the scent: depistare le indagini della polizia, to sidetrack (o to head off) police inquiries; i suoi commenti mi hanno completamente depistato, his comments put me completely off the scent.* * *[depis'tare]verbo transitivodepistare qcn. — to set sb. on the wrong track
* * *depistare/depis'tare/ [1]depistare qcn. to set sb. on the wrong track. -
2 depistare
depistaredepistare [depis'ta:re]verbo transitivoirreleiten, irreführenDizionario italiano-tedesco > depistare
3 depistare
4 depistare
5 depistare
6 depistare
vtнаправить / пустить по ложному следу (напр. следствие)7 depistare
сбить со следа, увести в сторону (в расследовании преступления и т.п.), направить по ложному следу* * *гл.общ. сбить со следа, пустить по ложному следу (напр. следствие)8 depistare vt
[depis'tare](polizia, autorità) to set on the wrong track9 depistare
vt [depis'tare](polizia, autorità) to set on the wrong track10 depistare
v.t.вводить в заблуждение; сбивать со следа, толкать на ложный путь, направить (пустить) по ложному следу11 depistare qcn.
12 wild-goose chase
[ˌwaɪld'guːsˌtʃeɪs]to lead sb. on a wild-goose chase — mettere qcn. su una falsa traccia, depistare qcn
* * *(an attempt to catch or find something one cannot possibly obtain.) (tentativo inutile)* * *[ˌwaɪld'guːsˌtʃeɪs]to lead sb. on a wild-goose chase — mettere qcn. su una falsa traccia, depistare qcn
13 сбить со следа, пустить по ложному следу
vgener. (напр. следствие) depistareUniversale dizionario russo-italiano > сбить со следа, пустить по ложному следу
14 scent
I [sent]2) venat. scia f., traccia f., pista f.; fig. pista f.to throw the dogs, the police off the scent — fare perdere le tracce ai cani, alla polizia
II [sent]to be (hot) on the scent of sb. — essere alle calcagna o sulle tracce di qcn
1) (smell) fiutare [prey, animal]; fig. avere sentore di, subodorare [danger, trouble]•* * *[sent] 1. verb1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) fiutare2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) fiutare, (avere sentore di)3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) profumare2. noun1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) profumo2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) pista, traccia, scia3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) profumo•- scented- put/throw someone off the scent
- put/throw off the scent* * *[sɛnt]1. n1) (smell, perfume) profumo2) (track) tracce fpl, pistato follow/lose the scent — seguire/perdere le tracce or la pista
to put or throw sb off the scent fig — far perdere le tracce a qn, sviare qn
2. vt1)to scent (with) — (make sth smell nice) profumare (di or con)
2) (smell) fiutare* * *scent /sɛnt/n. [uc]3 ( caccia) odore della passata della selvaggina; usta; segnale olfattivo; scia, traccia, pista ( anche fig.): The scent was weak, l'usta era debole; to lose the scent, perdere le tracce; The scent is hot, l'usta è recente; (fig.) la pista scotta4 ( anche fig.) fiuto; olfatto; odorato: He has a scent for young talent, ha molto fiuto per scoprire giovani di talento● scent bag, sacchetto profumato □ (zool.) scent gland, ghiandola odorifera □ ( anche fig.) to follow a false scent, seguire una pista sbagliata; essere fuori strada (fig.) □ to get scent of st., aver sentore di qc. □ to be off the scent (o on a false scent), seguire una falsa pista □ to be on the scent of, essere sulle tracce di; (fig.) essere sul punto di (fare qc.) □ to put (o to throw) sb. off the scent, mettere q. su una falsa pista; depistare q.(to) scent /sɛnt/A v. t.1 ( d'animali) fiutare; (fig.) avere sentore di; subodorare: The dogs had scented a hare, i cani avevano fiutato una lepre; to scent danger [a snare], fiutare il pericolo [subodorare un'insidia]B v. i.● to scent out, scoprire ( selvaggina, ecc.) col fiuto; (fig.) scoprire, scovare.* * *I [sent]2) venat. scia f., traccia f., pista f.; fig. pista f.to throw the dogs, the police off the scent — fare perdere le tracce ai cani, alla polizia
II [sent]to be (hot) on the scent of sb. — essere alle calcagna o sulle tracce di qcn
1) (smell) fiutare [prey, animal]; fig. avere sentore di, subodorare [danger, trouble]•15 sidetrack
['saɪdtræk]verbo transitivo distogliere [qcn.] dal suo proposito [ person]* * *verb (to turn (a person) aside from what he was about to do: I intended to write letters this evening, but was sidetracked into going to the pictures instead.) (distogliere da un proposito)* * *sidetrack /ˈsaɪdtræk/n.(to) sidetrack /ˈsaɪdtræk/A v. t.B v. i.perdere il filo; divagare.* * *['saɪdtræk]verbo transitivo distogliere [qcn.] dal suo proposito [ person]16 ■ throw off
■ throw offA v. t. + avv.1 gettare (via); togliere alla svelta (di dosso); levare di scatto; cavare; scrollarsi di dosso: to throw off one's clothes, togliersi i vestiti alla svelta; He put his hand on my shoulder but I threw it off, mi ha messo una mano sulla spalla ma io l'ho levata di scatto; to throw off one's disguise, gettare la maschera (fig.)2 liberarsi, disfarsi, sbarazzarsi di; abbandonare; seminare (fam.); ( sport) liberarsi di, sganciarsi da ( un avversario): to throw off a cold, liberarsi di un raffreddore; to throw off all sense of fear, abbandonare ogni timore; to throw off the police, seminare la poliziaB v. t. + prep.levare, togliere, cavare da (alla svelta); scrollarsi da: The duck shook itself to throw the water off its back, l'anatra si diede una scossa per scrollarsi l'acqua di dosso □ to throw sb. off his balance, sbilanciare, far perdere l'equilibrio a q.; (fig.) sconcertare, scombussolare q. □ to throw sb. off guard, cogliere di sorpresa q.; prendere q. alla sprovvista □ to throw sb. off the scent (o the track, the trail), mettere q. fuori pista ( anche fig.) □ (equit.) to be thrown off one's horse, farsi disarcionare.17 put/throw (someone) off the scent
(to give (a person) wrong information so that he will not find the person, thing etc he is looking for: She told the police a lie in order to throw them off the scent.) depistareEnglish-Italian dictionary > put/throw (someone) off the scent
18 put/throw (someone) off the scent
(to give (a person) wrong information so that he will not find the person, thing etc he is looking for: She told the police a lie in order to throw them off the scent.) depistareEnglish-Italian dictionary > put/throw (someone) off the scent
19 sviare
sviare v. ( svìo, svìi) I. tr. 1. dévier, détourner: sviare un colpo dévier un coup. 2. ( fig) ( distrarre) détourner, distraire: sviare l'attenzione di qcu. détourner l'attention de qqn. 3. ( fig) ( depistare) détourner: sviare le indagini della polizia détourner les enquêtes de la police. 4. ( fig) ( corrompere) pervertir, détourner du droit chemin: le cattive compagnie lo hanno sviato les mauvaises fréquentations l'ont détourné du droit chemin. II. intr. (aus. avere) 1. ( rar) ( deragliare) dérailler. 2. ( fig) se perdre, s'égarer. III. prnl. sviarsi 1. ( deragliare) dérailler intr. 2. ( sbagliare strada) se perdre, s'égarer. 3. ( fig) ( allontanarsi dalla retta via) se dévoyer, se pervertir.См. также в других словарях:
depistare — DEPISTÁRE, depistări, s.f. Acţiunea de a depista şi rezultatul ei. – v. depista. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DEPISTÁRE s. v. aflare, descoperire, găsire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime depistáre s. f., g.… … Dicționar Român
depistare — v. tr. [dal fr. dépister scoprire le piste, rintracciare e anche mettere fuori strada ]. [mettere su una falsa pista o fuori strada, per disorientare, spec. fig.: d. le indagini ] ▶◀ sviare … Enciclopedia Italiana
depistare — de·pi·stà·re v.tr. 1. CO fuorviare fornendo false indicazioni: depistare le indagini Sinonimi: sviare. 2. TS med. sottoporre a dépistage {{line}} {{/line}} DATA: 1938. ETIMO: dal fr. dépister, der. di piste pista … Dizionario italiano
depistare — {{hw}}{{depistare}}{{/hw}}v. tr. Portare su una falsa strada (spec. fig.) … Enciclopedia di italiano
depistare — v. tr. portare su una falsa strada, far deviare, sviare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
depistaggio — /depi stadʒ:o/ s.m. [der. di depistare ]. [manovra tattica diretta a depistare] ▶◀ depistamento, sviamento … Enciclopedia Italiana
dépistage — dé·pi·sta·ge s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS med. ricerca sistematica di fenomeni patologici in un gruppo sociale | indagine medica per identificare una malattia in un gruppo di individui o per accertare una malattia dai sintomi che presenta… … Dizionario italiano
depistaggio — de·pi·stàg·gio s.m. CO 1. il depistare e il suo risultato Sinonimi: depistamento. 2. TS med. → dépistage {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: cfr. fr. dépistage … Dizionario italiano
depistato — de·pi·stà·to p.pass., agg. → depistare … Dizionario italiano
indagine — in·dà·gi·ne s.f. AU 1. ricerca sistematica per conoscere, scoprire qcs.: indagine demoscopica, statistica, storica, filologica Sinonimi: analisi, esame, osservazione, rilevazione, sondaggio, studio. 2. spec. al pl., investigazione giudiziaria o… … Dizionario italiano
sviare — svi·à·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far uscire dal percorso normale: sviare il traffico; deviare dalla direzione normale: sviare la traiettoria di una pallottola Sinonimi: deviare, dirottare. 2. v.tr., fig., depistare: sviare le indagini |… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский