-
1 проситель
demandante, deprecante, petente, peticionante, peticionario, pretendiente, recurrente, solicitante, suplicante -
2 истец
исте́цplendanto, procesanto.* * *м. юр.demandante m, querellante m* * *м. юр.demandante m, querellante m* * *n1) gener. litigador, litigante2) law. accionante, actor civil, actor del proceso, acusador, deprecante, parte actora, parte acusadora, parte demandante, (f, К.-Р., Гват., Гонд., Никараг., Панам., Сальв.) petente, peticionante, pretendiente, promovente, promoviente, quejoso, querellador, querellante, reclamante, recurrente, solicitante, suplicante, titular de la denuncia, actor, demandador, demandante, peticionario, reclamador -
3 жалобщик
м.querellante m; demandante m ( в суде)* * *n1) gener. demandante (в суде)2) law. accionante, actor, actuante, acusador, amparado, capitulante, denunciante, perjudicado, quejoso, querellador, querellante, recurrente -
4 истица
-
5 кассатор
-
6 истец
accionante AR, actor civil, actor del proceso, actor, acusador, demandante, deprecante, quejoso, querellante, parte actora, parte acusadora, parte demandante, petente, peticionante, peticionario, pretendiente, promovente, promoviente, reclamante, recurrente, solicitante, titular de la denuncia -
7 апеллянт
nlaw. apelador, apelante, demandante, recurrente -
8 вынести решение в пользу истца
Diccionario universal ruso-español > вынести решение в пользу истца
-
9 истец по апелляции
nlaw. apelador, demandador por auto de casación, demandante, recurrente -
10 отказ от предъявления иска
Diccionario universal ruso-español > отказ от предъявления иска
-
11 податель апелляции
nlaw. apelador, demandante, recurrente -
12 потерпевший
1) прич. от потерпеть2) прил. юр. siniestrado3) м. víctima fпотерпе́вший кораблекруше́ние — náufrago m
* * *1) прич. от потерпеть2) прил. юр. siniestrado3) м. víctima fпотерпе́вший кораблекруше́ние — náufrago m
* * *adj1) gener. vìctima2) law. actor, actuante (подавший жалобу), acusador, afectado, agraviado, agredido, demandante (от преступления), lastimado, ofendido, parte acusadora, parte agraviada, parte ofendida, perdedor, perjudicado, quejoso (от преступления), querellado, querellante (от преступления), recurrente (от преступления), siniestrado, siniestrado (от правонарушения) -
13 претендент
претенде́нтpretendanto, aspiranto.* * *м.* * *n1) gener. opositor, pretendiente, pretensor2) law. demandante, reclamante -
14 проситель
проси́тельpetanto.* * *м.solicitante m; peticionario m (Лат. Ам.)* * *м.solicitante m; peticionario m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. pretendiente, pretensor, solicitante, demandador, demandante, pedidor, peticionario, rogador, suplicante2) law. deprecante, (f, К.-Р., Гват., Гонд., Никараг., Панам., Сальв.) petente, peticionante, recurrente -
15 способность выступать в качестве истца
nDiccionario universal ruso-español > способность выступать в качестве истца
-
16 жалобщик
actor, actuante, acusador, capitulante, demandante, quejoso, querellante, recurrente -
17 потерпевший
actor, ( подавший жалобу) actuante, acusador, agraviado, agredido, afectado, ( от преступления) demandante, lastimado, quejoso, querellado, querellante, ofendido, parte acusadora, parte agraviada, parte ofendida, perdedor, perjudicado, recurrente, ( от правонарушения) siniestrado CR; GT; HN; NI; PA; SV; UY, víctima
См. также в других словарях:
demandante — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que demanda: Los demandantes de empleo acérquense a la ventanilla número cuatro. Han aumentado los demandantes de mayor agilidad en la burocracia pública. 2. Que demanda judicialmente: La parte… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
demandante — (en derecho) persona que entabla un pleito iniciando una acción legal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
demandante — adj. 2 g. s. 2 g. 1. Que ou quem demanda. 2. Autor ou autora (em ação judicial) … Dicionário da Língua Portuguesa
demandante — (Del ant. part. act. de demandar). 1. adj. Que demanda. U. t. c. s.) 2. com. Der. Persona que demanda o pide una cosa en juicio … Diccionario de la lengua española
demandante — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que demanda o pide. ► sustantivo masculino femenino 2 DERECHO Persona que presenta una demanda judicial: ■ la demandante tuvo que asumir los gastos del proceso. * * * demandante n. Se aplica a la… … Enciclopedia Universal
demandante — {{#}}{{LM D11806}}{{〓}} {{SynD12076}} {{[}}demandante{{]}} ‹de·man·dan·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que demanda. {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En derecho,{{♀}} persona que emprende una acción judicial: • La demandante reclamó su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
demandante — com. derecho actor, acusador, parte actora. Demandante y parte actora se usan especialmente en los tribunales. * * * Sinónimos: ■ litigante, querellante, recurrente, actor, contendiente, impetrador … Diccionario de sinónimos y antónimos
demandante — género común Derecho. Persona que demanda o pide una cosa en juicio … Diccionario de Economía Alkona
demandante — género común Derecho. Persona que demanda o pide una cosa en juicio … Diccionario de Economía
Tenga el juez una oreja para el demandante, y la otra, para la otra parte. — Aconseja ser rigurosamente ecuánime en la atención a las partes que comparecen en una disputa. Como Alejandro Magno, que oía siempre a los querellantes con una oreja tapada y decía: «Reservo la otra oreja para el inculpado.» … Diccionario de dichos y refranes
Excepción — Saltar a navegación, búsqueda La excepción, en el ámbito del derecho procesal, consiste en la afirmación de un hecho de carácter impeditivo, extintivo o invalidativo (según la teoría clásica) respecto del hecho constitutivo planteado por el… … Wikipedia Español