Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

delimitar

  • 1 разграничить

    сов., вин. п.
    1) ( размежевать) demarcar vt, delimitar vt
    2) ( обособить) delimitar vt, diferenciar vt; discriminar vt (Лат. Ам.)

    разграни́чить обя́занности — delimitar las obligaciones

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( размежевать) demarcar vt, delimitar vt
    2) ( обособить) delimitar vt, diferenciar vt; discriminar vt (Лат. Ам.)

    разграни́чить обя́занности — delimitar las obligaciones

    * * *
    v
    gener. (îáîñîáèáü) delimitar, (ðàçìå¿åâàáü) demarcar, diferenciar, discriminar (Лат. Ам.)

    Diccionario universal ruso-español > разграничить

  • 2 разделить

    сов., вин. п.
    1) ( на части) dividir vt (тж. мат.); repartir vt ( распределить)

    раздели́ть попола́м — partir en dos

    раздели́ть на́ три ча́сти — dividir en tres partes, tripartir vt

    раздели́ть по́ровну — dividir en partes iguales

    2) (отделить, разъединить) separar vt
    3) (участь, мнение и т.п.) compartir vt

    раздели́ть чу́вства — compartir sentimientos

    4) (распределить - функции, обязанности) delimitar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( на части) dividir vt (тж. мат.); repartir vt ( распределить)

    раздели́ть попола́м — partir en dos

    раздели́ть на́ три ча́сти — dividir en tres partes, tripartir vt

    раздели́ть по́ровну — dividir en partes iguales

    2) (отделить, разъединить) separar vt
    3) (участь, мнение и т.п.) compartir vt

    раздели́ть чу́вства — compartir sentimientos

    4) (распределить - функции, обязанности) delimitar vt
    * * *
    v
    gener. (ñà ÷àñáè) dividir (тж. мат.), (ñà ÷àñáè) dividirse (á¿. ìàá.; en), (отделить, разъединить) separar, (îáäåëèáüñà) separarse, (распределить - функции, обязанности) delimitar, (ó÷àñáü, ìñåñèå è á. ï.) compartir, disentir, divergir, repartir (распределить)

    Diccionario universal ruso-español > разделить

  • 3 размежевать

    сов.
    1) deslindar vt, amojonar vt

    размежева́ть зе́млю — jalonar la tierra

    2) перен. deslindar vt, delimitar vt
    * * *
    сов.
    1) deslindar vt, amojonar vt

    размежева́ть зе́млю — jalonar la tierra

    2) перен. deslindar vt, delimitar vt
    * * *
    v
    1) gener. amojonar, deslindar, fijar los lìmites
    2) liter. delimitar, delimitarse, deslindarse, desmarcarse, desolidarizarse, separarse (отделиться)

    Diccionario universal ruso-español > размежевать

  • 4 разграничить

    сов., вин. п.
    1) ( размежевать) demarcar vt, delimitar vt
    2) ( обособить) delimitar vt, diferenciar vt; discriminar vt (Лат. Ам.)

    разграни́чить обя́занности — delimitar las obligaciones

    * * *
    1) ( размежевать) délimiter vt
    2) (различать понятия и т.п.) différencier vt

    Diccionario universal ruso-español > разграничить

  • 5 отграничивать

    несов.
    delimitar vt, demarcar vt
    * * *
    v
    gener. delimitar, demarcar, departir

    Diccionario universal ruso-español > отграничивать

  • 6 отграничить

    сов., вин. п.
    delimitar vt, demarcar vt
    * * *
    v
    gener. delimitar, demarcar

    Diccionario universal ruso-español > отграничить

  • 7 отмежёвывать

    несов., вин. п.
    1) delimitar vt, deslindar vt, alindar vt
    2) (отделить, обособить) separar vt (de)
    * * *
    v
    gener. (отделить, обособить) separar (de), alindar, delimitar, deslindar

    Diccionario universal ruso-español > отмежёвывать

  • 8 отмежевать

    сов.
    1) delimitar vt, deslindar vt, alindar vt
    2) (отделить, обособить) separar vt (de)
    * * *
    v
    gener. (отделить, обособить) separar (de), alindar, delimitar, deslindar

    Diccionario universal ruso-español > отмежевать

  • 9 провести

    провести́
    1. (проложить) konstrui, instali;
    \провести желе́зную доро́гу konstrui fervojon;
    \провести электри́чество instali elektron;
    2. (осуществить) efektivigi;
    aranĝi (собрание, конференцию);
    \провести в жизнь praktike efektivigi;
    3. (время) pasigi;
    хорошо́ \провести вре́мя agrable pasigi la tempon;
    4. (кого-л. куда-л.) akompani;
    5. (обмануть) разг. trompi;
    6. (черту и т. п.) desegni.
    * * *
    (1 ед. проведу́) сов., (вин. п.)
    1) conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt ( сопровождая)
    2) (чем-либо по чему́-либо) pasar vt ( alguna cosa por otra)

    провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo

    3) ( обозначить) trazar vt

    провести́ ли́нию (черту́) — trazar una línea

    провести́ грани́цу — delimitar vt, trazar el límite

    провести́ грань — trazar una línea de demarcación

    4) ( проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt ( построить)

    провести́ электри́чество — instalar la electricidad

    провести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férrea

    провести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua

    5) ( осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

    провести́ кампа́нию — organizar una campaña

    провести́ собра́ние — celebrar una reunión

    провести́ бесе́ду — tener una conversación

    провести́ в жизнь — realizar vt, llevar a la práctica

    провести́ мысль — desarrollar un pensamiento

    6) (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

    провести́ резолю́цию — hacer aprobar la moción

    провести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuesta

    7) ( записать) inscribir (непр.) vt

    провести́ по кни́гам — anotar en los libros

    8) (время и т.п.) pasar vt
    9) разг. ( обмануть) dársela con queso; pillar vt ( поймать)

    меня́ не проведёшь! — ¡a mí no me la pegas!

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo

    * * *
    (1 ед. проведу́) сов., (вин. п.)
    1) conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt ( сопровождая)
    2) (чем-либо по чему́-либо) pasar vt ( alguna cosa por otra)

    провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo

    3) ( обозначить) trazar vt

    провести́ ли́нию (черту́) — trazar una línea

    провести́ грани́цу — delimitar vt, trazar el límite

    провести́ грань — trazar una línea de demarcación

    4) ( проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt ( построить)

    провести́ электри́чество — instalar la electricidad

    провести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férrea

    провести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua

    5) ( осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

    провести́ кампа́нию — organizar una campaña

    провести́ собра́ние — celebrar una reunión

    провести́ бесе́ду — tener una conversación

    провести́ в жизнь — realizar vt, llevar a la práctica

    провести́ мысль — desarrollar un pensamiento

    6) (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

    провести́ резолю́цию — hacer aprobar la moción

    провести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuesta

    7) ( записать) inscribir (непр.) vt

    провести́ по кни́гам — anotar en los libros

    8) (время и т.п.) pasar vt
    9) разг. ( обмануть) dársela con queso; pillar vt ( поймать)

    меня́ не проведёшь! — ¡a mí no me la pegas!

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo

    * * *
    v
    1) gener. (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, (çàïèñàáü) inscribir, (îáîçñà÷èáü) trazar, (îñó¡åñáâèáü) realizar, (ïðîëî¿èáü) tender, (÷åì-ë. ïî ÷åìó-ë.) pasar (alguna cosa por otra), acompañar (сопровождая), conducir, construir (построить), dar chasco (кого-л.), dar por la de rengo, efectuar, ejecutar, enclavar, hacer (опыт и т. п.), hacer aceptar (aprobar), instalar, llevar, promover (кандидатуру и т. п.)
    2) colloq. (îáìàñóáü) dársela con queso, atrapar, pillar (поймать)
    3) amer. estirar
    4) simpl. tangar

    Diccionario universal ruso-español > провести

  • 10 размежёвывать

    несов., вин. п.
    1) deslindar vt, amojonar vt

    размежёвывать зе́млю — jalonar la tierra

    2) перен. deslindar vt, delimitar vt
    * * *
    v
    1) gener. amojonar, fijar los lìmites, deslindar
    2) liter. delimitar, delimitarse, deslindarse, desmarcarse, desolidarizarse, separarse (отделиться)
    3) Chil. alinderar

    Diccionario universal ruso-español > размежёвывать

  • 11 выяснять

    несов., вин. п.
    aclarar vt, poner en claro, esclarecer (непр.) vt, dilucidar vt, elucidar vt

    выясня́ть вопро́с — esclarecer una cuestión

    выясня́ть подро́бности — aclarar los pormenores, averiguar los detalles

    * * *
    несов., вин. п.
    aclarar vt, poner en claro, esclarecer (непр.) vt, dilucidar vt, elucidar vt

    выясня́ть вопро́с — esclarecer una cuestión

    выясня́ть подро́бности — aclarar los pormenores, averiguar los detalles

    * * *
    v
    1) gener. aclarar, dar luz, delimitar, desenmarañar, mirar por, mondar el haza, poner en claro, apurar, esclarecer

    Diccionario universal ruso-español > выяснять

  • 12 намечать границы

    v
    gener. delimitar, deslindar

    Diccionario universal ruso-español > намечать границы

  • 13 ограничивать

    несов.
    2) ( являться границей) limitar vt, formar el límite
    * * *
    несов.
    2) ( являться границей) limitar vt, formar el límite
    * * *
    v
    1) gener. coartar, cohibir, estrechar (в расходах), formar el lìmite, localizar, tasar, apocar, circunscribir, concretar, delimitar, limitar, reducir, restringir
    2) law. coartar (напр. свободу печати), menoscabar
    3) econ. contingentar

    Diccionario universal ruso-español > ограничивать

  • 14 провести границу

    v
    gener. delimitar, trazar el lìmite

    Diccionario universal ruso-español > провести границу

  • 15 разграничить обязанности

    v

    Diccionario universal ruso-español > разграничить обязанности

  • 16 разъяснять

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. alumbrar, aluzar, desarrollar (мысль, учение), dilucidar, elucidar, esclarecer, explicar, mondar el haza, traducir, transferir, delimitar, desatar, desembrollar, despejar, ilustrar
    2) navy. aclarar
    3) liter. desanudar
    4) law. instruir

    Diccionario universal ruso-español > разъяснять

  • 17 уточнять

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. concretar, definir, delimitar, deslindar, detallllar, especificaciónar, matizar, precisar
    2) law. detallar, particularizar, pormenorizar, puntualizar
    3) econ. ajustar

    Diccionario universal ruso-español > уточнять

См. также в других словарях:

  • delimitar — verbo transitivo 1. Señalar con precisión (una persona) los límites de [una cosa]: El jefe de recursos prometió en su discurso delimitar con claridad las responsabilidades y la tareas de todos los miembros de departamento. Han aceptado volver a… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • delimitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: delimitar delimitando delimitado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. delimito delimitas delimita… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • delimitar — v. tr. Fixar os limites; estremar; demarcar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • delimitar — tr. Determinar o fijar con precisión los límites de algo …   Diccionario de la lengua española

  • delimitar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Marcar con precisión los límites de algo: delimitar un terreno, delimitar un plazo 2 Poner límites a alguna cosa: delimitar un espacio, delimitar un radio de acción 3 Establecer los límites a donde puede llegar una… …   Español en México

  • delimitar — ► verbo transitivo Determinar los límites de una cosa: ■ si delimitas las consecuencias del problema podrás solventarlo. SINÓNIMO acotar limitar * * * delimitar tr. Encerrar ↘algo entre ciertos límites. ⊚ Poner límites a ↘algo. ≃ *Limitar. ⊚… …   Enciclopedia Universal

  • delimitar — (v) (Intermedio) marcar con precisión los límites de algo Ejemplos: Dicho lo anterior, pasaremos a continuación a delimitar la responsabilidad civil y penal de esta clase de médicos. Deberías delimitar, medir y vallar el terreno que quieres… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • delimitar — {{＃}}{{LM D11785}}{{〓}} {{ConjD11785}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12055}} {{［}}delimitar{{］}} ‹de·li·mi·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Determinar o fijar con precisión los límites: • Los obreros ya han delimitado el solar en el que van a construir la nueva… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • delimitar — transitivo limitar, deslindar, demarcar, definir, determinar, fijar, precisar, señalar. ≠ imprecisar, indeterminar. Definir se utiliza cuando se trata de conceptos. Delimitar significa señalar los límites. Se diferencia de limitar en varios… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • delimitar — de|li|mi|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • delimitar — tr. Fijar los límites de una cosa con precisión …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»